Canada PM names key projects to jumpstart Trump-hit economy

Doubling production of liquified natural gas was also on the list from the prime minister, who has vowed to speed up cumbersome, bureaucratic approval processes that experts say have scared off investment and stunted Canada's economic growth.

• Tăng gấp đôi sản lượng khí tự nhiên hóa lỏng cũng nằm trong danh sách của thủ tướng, người đã cam kết đẩy nhanh các quy trình phê duyệt rườm rà, quan liêu mà các chuyên gia cho rằng đã làm nản lòng đầu tư và làm chậm sự tăng trưởng kinh tế của Canada.

"The definition of fast has changed dramatically. This country is open for business," the former central banker said at the announcement in the western province of Alberta, Canada's energy hub, where the newly formed Major Projects Office is based.

• "Định nghĩa về tốc độ đã thay đổi đáng kể. Đất nước này đang mở cửa kinh doanh," cựu thống đốc ngân hàng trung ương nói tại buổi công bố ở tỉnh Alberta, trung tâm năng lượng của Canada, nơi Văn phòng Dự án Lớn mới thành lập được đặt trụ sở.

Since entering office in March, Carney has warned Canada will face persistent economic upheaval as Trumps works to overhaul the U.S.-led global trading order.

• Kể từ khi nhậm chức vào tháng Ba, Carney đã cảnh báo Canada sẽ phải đối mặt với những biến động kinh tế kéo dài khi Trump làm việc để cải tổ trật tự thương mại toàn cầu do Hoa Kỳ lãnh đạo.

He has said Canada needs to revitalize its economy with major infrastructure spending and improve productivity, while it seeks curb reliance on the United States.

• Ông đã nói rằng Canada cần phải hồi sinh nền kinh tế của mình bằng cách chi tiêu lớn cho cơ sở hạ tầng và cải thiện năng suất, đồng thời tìm cách giảm sự phụ thuộc vào Hoa Kỳ.

Carney's Major Projects Office has been tasked with fast-tracking projects, easing approvals and helping to secure financing.

• Văn phòng Dự án Lớn của Carney đã được giao nhiệm vụ đẩy nhanh các dự án, giảm bớt các quy trình phê duyệt và giúp đảm bảo tài chính.

The first five projects referred to the office -- which were already underway -- are an LNG plant in the western province of British Columbia, a nuclear power plant in Ontario, expansion of the Port of Montreal and two mining projects.

• Năm dự án đầu tiên được giới thiệu đến văn phòng - vốn đã đang được tiến hành - bao gồm một nhà máy LNG ở tỉnh British Columbia, một nhà máy điện hạt nhân ở Ontario, mở rộng Cảng Montreal và hai dự án khai thác mỏ.

Carney said he would prioritize an all weather port infrastructure project in the Arctic, responding to a key national security priority, as concern mounts about competition for resources in the region, mainly from Russia.

• Carney cho biết ông sẽ ưu tiên một dự án cơ sở hạ tầng cảng chịu được mọi thời tiết ở Bắc Cực, đáp ứng một ưu tiên an ninh quốc gia quan trọng, khi mối lo ngại về cạnh tranh tài nguyên trong khu vực, chủ yếu từ Nga, đang gia tăng.

"We can no longer rely on our geography to protect us," Carney said.

• "Chúng ta không thể dựa vào địa lý để bảo vệ mình nữa," Carney nói.

Carney's push to jumpstart growth comes as Trump's trade war continues to hurt Canada's economy.

• Nỗ lực thúc đẩy tăng trưởng của Carney diễn ra khi cuộc chiến thương mại của Trump tiếp tục gây tổn hại cho nền kinh tế Canada.

U.S. tariffs on autos, steel and aluminum have squeezed the three crucial sectors and led to job losses.

• Thuế quan của Hoa Kỳ đối với ô tô, thép và nhôm đã làm ảnh hưởng đến ba ngành quan trọng và dẫn đến mất việc làm.

The unemployment rate hit 7.1% in August, the highest level since 2016 outside of the pandemic.

• Tỷ lệ thất nghiệp đã đạt 7,1% vào tháng Tám, mức cao nhất kể từ năm 2016 ngoài thời kỳ đại dịch.