Can Vietnam hit 25-million foreign arrivals target?

Data from the General Statistics Office shows there were 14 million visitors in the first eight months, the highest in any month being just over two million.

• Dữ liệu từ Tổng cục Thống kê cho thấy có 14 triệu lượt khách trong tám tháng đầu năm, với tháng cao nhất chỉ vừa vượt qua hai triệu lượt.

Though the fourth quarter is traditionally the peak season for foreign arrivals, "this target is very big and very challenging," Pham Van Thuy, deputy director of the Vietnam National Administration of Tourism, said while speaking at a conference on Sept. 18.

• Mặc dù quý IV truyền thống là mùa cao điểm cho lượt khách quốc tế, "mục tiêu này rất lớn và đầy thách thức," ông Phạm Văn Thủy, phó tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Việt Nam, phát biểu tại một hội nghị vào ngày 18 tháng 9.

Vu The Binh, chairman of the Vietnam Tourism Association (VITA), concurred and said it required "strongest action" across the industry.

• Ông Vũ Thế Bình, chủ tịch Hiệp hội Du lịch Việt Nam (VITA), đồng tình và cho biết điều này đòi hỏi "hành động mạnh mẽ nhất" trên toàn ngành.

Thuy said many of the country's tourism products are 10–15 years old and no longer compelling.

• Ông Thủy cho rằng nhiều sản phẩm du lịch của đất nước đã 10–15 năm tuổi và không còn hấp dẫn nữa.

"We have to change our approach; we have to sell what customers need, not what we have."

• "Chúng ta phải thay đổi cách tiếp cận; chúng ta phải bán những gì khách hàng cần, không phải những gì chúng ta có."

He urged airlines to add capacity on key routes and offer more competitive fares.

• Ông kêu gọi các hãng hàng không tăng cường năng lực trên các tuyến đường chính và cung cấp giá vé cạnh tranh hơn.

Vietnam grants visa exemptions to citizens of various countries, and the industry should capitalize on this advantage, he said.

• Việt Nam miễn thị thực cho công dân của nhiều quốc gia khác nhau và ngành du lịch nên tận dụng lợi thế này, ông nói.

In early August the government waived visas nationals of 12 additional countries, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czechia, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Switzerland, for stays of up to 45 days.

• Đầu tháng 8, chính phủ đã miễn thị thực cho công dân của 12 quốc gia bổ sung, bao gồm Bỉ, Bulgaria, Croatia, Séc, Hungary, Luxembourg, Hà Lan, Ba Lan, Romania, Slovakia, Slovenia, và Thụy Sĩ, cho các kỳ nghỉ lên đến 45 ngày.

This expanded the unilateral visa waiver list to 24 countries and the total number including bilateral waivers to 39.

• Điều này mở rộng danh sách miễn thị thực đơn phương lên 24 quốc gia và tổng số bao gồm miễn thị thực song phương lên 39 quốc gia.

Binh said VITA would intensify digital marketing in key and emerging source markets and organize familiarization trips to introduce products directly to major overseas tour operators to drive fourth-quarter bookings.

• Ông Bình cho biết VITA sẽ tăng cường tiếp thị số ở các thị trường nguồn chính và mới nổi và tổ chức các chuyến đi tìm hiểu thực tế để giới thiệu sản phẩm trực tiếp đến các nhà điều hành tour lớn ở nước ngoài nhằm thúc đẩy đặt chỗ trong quý IV.

Pham Ha, CEO of luxury cruise operator Lux Group, said the industry should prioritize fast-growing, short-haul markets such as mainland China, South Korea, Japan, and Taiwan, while also targeting longer-haul markets like Russia and Western and Northern Europe, particularly countries benefiting from Vietnam's unilateral visa exemptions.

• Ông Phạm Hà, CEO của công ty điều hành du thuyền sang trọng Lux Group, cho biết ngành du lịch nên ưu tiên các thị trường ngắn hạn đang phát triển nhanh như Trung Quốc đại lục, Hàn Quốc, Nhật Bản và Đài Loan, đồng thời nhắm đến các thị trường dài hạn hơn như Nga và Tây Âu và Bắc Âu, đặc biệt là các quốc gia được hưởng lợi từ miễn thị thực đơn phương của Việt Nam.

He suggested following Thailand's example of offering incentives such as complimentary domestic round-trip tickets and shopping vouchers for foreign visitors.

• Ông gợi ý nên theo gương Thái Lan bằng cách cung cấp các ưu đãi như vé khứ hồi nội địa miễn phí và phiếu mua sắm cho du khách quốc tế.

While he conceded the 25-million goal is "extremely difficult," he remained upbeat: "It is completely possible; everything can have surprises."

• Mặc dù ông thừa nhận mục tiêu 25 triệu là "cực kỳ khó khăn," ông vẫn lạc quan: "Điều đó hoàn toàn có thể; mọi thứ đều có thể mang lại những bất ngờ."

In August Thailand's government planning agency cut its forecast for foreign tourist arrivals this year to 33 million from 37 million amid ongoing challenges.

• Tháng 8 vừa qua, cơ quan kế hoạch của chính phủ Thái Lan đã cắt giảm dự báo lượt khách du lịch quốc tế trong năm nay xuống còn 33 triệu từ 37 triệu do những thách thức đang tiếp diễn.