Cambodian PM nominates Trump for Nobel Peace Prize

Five days of hostilities between Cambodia and Thailand killed at least 43 people last month as a territorial dispute boiled over into cross-border combat.

• Năm ngày giao tranh giữa Campuchia và Thái Lan đã khiến ít nhất 43 người thiệt mạng vào tháng trước khi tranh chấp lãnh thổ bùng nổ thành cuộc chiến xuyên biên giới.

A truce began last week after phone calls from Trump, as well as mediation from Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim -- chair of the ASEAN regional bloc -- and a delegation of Chinese negotiators.

• Một thỏa thuận ngừng bắn bắt đầu vào tuần trước sau các cuộc điện thoại từ Trump, cũng như sự hòa giải từ Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim - chủ tịch khối ASEAN - và một phái đoàn các nhà đàm phán Trung Quốc.

A letter from Cambodian Prime Minister Hun Manet addressed to the Norwegian Nobel Committee said he wished to nominate Trump "in recognition of his historic contributions in advancing world peace".

• Trong lá thư từ Thủ tướng Campuchia Hun Manet gửi đến Ủy ban Nobel Na Uy, ông cho biết muốn đề cử Trump "nhằm công nhận những đóng góp lịch sử của ông trong việc thúc đẩy hòa bình thế giới".

"President Trump's extraordinary statesmanship -- marked by his commitment to resolving conflicts and preventing catastrophic wars through visionary and innovative diplomacy -- was most recently demonstrated by his decisive role in brokering an immediate and unconditional ceasefire between Cambodia and Thailand," the letter said.

• "Lãnh đạo xuất sắc của Tổng thống Trump - được đánh dấu bởi cam kết giải quyết xung đột và ngăn chặn các cuộc chiến thảm khốc thông qua ngoại giao sáng tạo và tầm nhìn - đã được thể hiện gần đây nhất bằng vai trò quyết định của ông trong việc môi giới một thỏa thuận ngừng bắn ngay lập tức và vô điều kiện giữa Campuchia và Thái Lan," lá thư viết.

"This timely intervention, which averted a potentially devastating conflict, was vital in preventing great loss of lives and paved the pay towards the restoration of peace."

• "Sự can thiệp kịp thời này, đã tránh được một cuộc xung đột tiềm ẩn có thể gây ra thiệt hại lớn, là điều quan trọng trong việc ngăn chặn sự mất mát lớn về nhân mạng và mở đường cho việc khôi phục hòa bình."

The Norwegian Nobel Committee does not publish the list of nominees for the prize.

• Ủy ban Nobel Na Uy không công bố danh sách các ứng viên cho giải thưởng.

However, a list of candidates is set by Jan. 31 and the announcement is generally made the following October.

• Tuy nhiên, danh sách các ứng viên được xác lập trước ngày 31 tháng 1 và thông báo thường được đưa ra vào tháng 10 năm sau.

Tens of thousands of people can offer a nomination to the Nobel committee, including lawmakers, ministers, certain university professors, former laureates and members of the committee themselves.

• Hàng chục ngàn người có thể đề cử cho ủy ban Nobel, bao gồm các nhà lập pháp, bộ trưởng, một số giáo sư đại học, những người đoạt giải trước đây và chính các thành viên của ủy ban.

Mentioning the prestigious award has become a sign of diplomatic goodwill for some foreign leaders towards Trump, who has touted his deal-making credentials as a broker of global peace.

• Việc đề cập đến giải thưởng danh giá này đã trở thành một dấu hiệu của thiện chí ngoại giao đối với một số lãnh đạo nước ngoài đối với Trump, người đã tự hào về khả năng đàm phán của mình như một nhà môi giới hòa bình toàn cầu.

Trump has already been nominated for the prize by Pakistan and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

• Trump đã được đề cử cho giải thưởng bởi Pakistan và Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu.

Cambodia and Thailand were both facing eye-watering U.S. tariffs on their exports when Trump intervened in the conflict, the deadliest to consume their border region in more than a decade.

• Campuchia và Thái Lan đều đang phải đối mặt với mức thuế quan đáng kinh ngạc của Mỹ đối với hàng xuất khẩu của họ khi Trump can thiệp vào cuộc xung đột này, cuộc xung đột chết chóc nhất tiêu thụ khu vực biên giới của họ trong hơn một thập kỷ.

They secured reduced levies of 19% last week, avoiding the high 36% rate he had threatened both with.

• Họ đã đảm bảo mức thuế giảm còn 19% vào tuần trước, tránh được mức cao 36% mà Trump đã đe dọa cả hai.