Cambodian goalkeeper suspected of match-fixing in ASEAN Cup

In the second-round match of Group A on Dec. 11, Dara made two questionable errors that led to both of Singapore's goals within the first 16 minutes.

• Trong trận đấu thứ hai của bảng A vào ngày 11 tháng 12, Dara đã mắc hai sai lầm đáng ngờ dẫn đến cả hai bàn thắng của Singapore trong vòng 16 phút đầu tiên.

In the 9th minute, a back pass from a Cambodian defender caught the 21-year-old goalkeeper off guard, and he missed the ball, allowing Singapore’s Faris Ramli to finish easily into an open net. Just 7 minutes later, another back pass from a defender was mishandled by Dara, whose one-touch pass was intercepted by Shawal Anuar and this player slotted the ball in to make it 2-0.

• Vào phút thứ 9, một pha chuyền về từ hậu vệ Campuchia đã khiến thủ môn 21 tuổi này bất ngờ và anh đã bỏ lỡ bóng, cho phép Faris Ramli của Singapore dễ dàng ghi bàn vào lưới trống. Chỉ 7 phút sau, một đường chuyền về khác từ hậu vệ lại bị Dara xử lý sai, khi anh chuyền một chạm bị Shawal Anuar cắt được và cầu thủ này đã ghi bàn nâng tỷ số lên 2-0.

Cambodia managed to get one back in the second half, and lost 1-2.

• Campuchia đã gỡ lại một bàn trong hiệp hai và thua với tỷ số 1-2.

Following the match, fans voiced suspicions that Dara had intentionally conceded the goals, leading to allegations of match-fixing.

• Sau trận đấu, người hâm mộ đã bày tỏ nghi ngờ rằng Dara đã cố tình để lọt lưới, dẫn đến những cáo buộc về việc dàn xếp tỷ số.

In response to these concerns, general Sao Sokha, the president of the FFC and the head of Cambodia’s military police, announced that an investigation would be launched to clarify the situation.

• Đáp lại những lo ngại này, tướng Sao Sokha, chủ tịch FFC và là người đứng đầu cảnh sát quân sự Campuchia, đã thông báo rằng sẽ mở cuộc điều tra để làm rõ tình hình.

"Honest officials and players who are not involved in this incident have nothing to worry about their integrity," Sokha told Khmer Times.

• "Những quan chức và cầu thủ trung thực không liên quan đến vụ việc này không cần lo lắng về sự trong sạch của họ," Sokha nói với Khmer Times.

Dara, who currently plays for Svay Rieng in the Cambodian Premier League, has started just four matches for the national team. The game against Singapore marked his debut in the ASEAN Cup. His mistakes in the match raised big questions among fans.

• Dara, hiện đang chơi cho Svay Rieng ở Giải Ngoại hạng Campuchia, mới chỉ bắt chính bốn trận cho đội tuyển quốc gia. Trận đấu với Singapore đánh dấu lần đầu tiên anh ra mắt tại Cúp ASEAN. Những sai lầm của anh trong trận đấu đã đặt ra nhiều câu hỏi lớn trong lòng người hâm mộ.

"I request the FFC to investigate goalkeeper Vireak for deliberately conceding two consecutive goals. How many bank accounts does he have? Has his or his relatives' account balance suddenly increased? Letting Singapore score two goals like that is 70 to 90% cheating," one fan wrote on Facebook.

• "Tôi yêu cầu FFC điều tra thủ môn Vireak về việc cố tình để lọt lưới hai bàn liên tiếp. Anh ta có bao nhiêu tài khoản ngân hàng? Số dư tài khoản của anh ta hoặc người thân của anh ta có tăng đột biến không? Để Singapore ghi hai bàn như vậy là gian lận từ 70 đến 90%," một người hâm mộ viết trên Facebook.

However, Dara’s teammates have shown their support for him.

• Tuy nhiên, các đồng đội của Dara đã bày tỏ sự ủng hộ đối với anh.

"The tournament is not over yet and the team still have two important matches ahead. Every player is fighting and wants to win for the team. Silly mistakes are common in football and I fully trust and support Vireak," winger Nick Taylor wrote on social media.

• "Giải đấu chưa kết thúc và đội vẫn còn hai trận đấu quan trọng phía trước. Mỗi cầu thủ đều đang chiến đấu và muốn giành chiến thắng cho đội. Những sai lầm ngớ ngẩn là chuyện bình thường trong bóng đá và tôi hoàn toàn tin tưởng và ủng hộ Vireak," tiền vệ cánh Nick Taylor viết trên mạng xã hội.

After two matches, Cambodia sit in fourth place with one point. They face Timor Leste at home on Tuesday, followed by an away match against Thailand three days later. To have a chance of advancing to the semifinals, Cambodia will need to win both games.

• Sau hai trận đấu, Campuchia đứng thứ tư với một điểm. Họ sẽ đối đầu với Timor Leste trên sân nhà vào thứ Ba, sau đó là trận đấu trên sân khách gặp Thái Lan ba ngày sau đó. Để có cơ hội vào bán kết, Campuchia cần phải thắng cả hai trận.