Cambodia to open new airport in July amid Southeast Asia's fierce tourism race

Work on Phnom Penh's new airport, officially known as the Techo International Airport, began in 2019, covering an area of 2,600 hectares (6,425 acres) located at the border of Kandal and Takeo provinces, about 30 kilometers (19 miles) south of the capital.

• Công việc xây dựng sân bay mới của Phnom Penh, chính thức được gọi là Sân bay Quốc tế Techo, bắt đầu vào năm 2019, bao gồm một khu vực rộng 2.600 hecta (6.425 mẫu Anh) nằm ở biên giới của tỉnh Kandal và Takeo, cách thủ đô khoảng 30 km (19 dặm) về phía nam.

"I think the TIA airport here is going to be launched in the soft opening in July 2025, and we believe that so many passengers are waiting and they really want to come in to see this new airport," said Charles Vann, director of the airport’s project steering committee, during a media tour.

• "Tôi nghĩ rằng sân bay TIA sẽ được khai trương thử nghiệm vào tháng 7 năm 2025, và chúng tôi tin rằng rất nhiều hành khách đang chờ đợi và họ thực sự muốn đến để xem sân bay mới này," Charles Vann, giám đốc ủy ban chỉ đạo dự án sân bay, cho biết trong một chuyến tham quan báo chí.

The new airport is a $1.5 billion joint venture between the Cambodian government and the Overseas Cambodian Investment Corp. It is being built by the China Construction Third Engineering Bureau Group Co., Ltd.

• Sân bay mới là một liên doanh trị giá 1,5 tỷ đô la giữa chính phủ Campuchia và Tập đoàn Đầu tư Hải ngoại Campuchia. Nó được xây dựng bởi Tập đoàn Cục Kỹ thuật Xây dựng Thứ Ba Trung Quốc.

The architects for the airport are the British firm Foster + Partners, whose website says its "design embodies a strong sense of place" and is "responsive to the tropical climate."

• Các kiến trúc sư của sân bay là công ty Anh quốc Foster + Partners, trang web của họ cho biết thiết kế của họ "thể hiện một cảm giác mạnh mẽ về địa điểm" và "phản ứng với khí hậu nhiệt đới."

The terminal building sits under what is described as a single overarching roof canopy that is a lightweight steel grid shell, "with an innovative screen that filters daylight and illuminates the vast terminal space."

• Tòa nhà ga nằm dưới một mái che duy nhất được mô tả là một lưới vỏ thép nhẹ, "với một màn hình sáng tạo lọc ánh sáng ban ngày và chiếu sáng không gian nhà ga rộng lớn."

Construction is being undertaken in three phases. Initially, the airport is expected to be capable of handling up to 13 million passengers a year, with capacity increased up to 30 million passengers after 2030, and then up to 50 million passengers in 2050.

• Việc xây dựng được thực hiện theo ba giai đoạn. Ban đầu, sân bay dự kiến có khả năng xử lý lên đến 13 triệu hành khách mỗi năm, với khả năng tăng lên đến 30 triệu hành khách sau năm 2030, và sau đó lên đến 50 triệu hành khách vào năm 2050.

It will be the second major airport in Cambodia to open in the space of two years. In 2023, the Chinese-financed Siem Reap-Angkor International Airport began operations in the northwestern province of Siem Reap, about 40 kilometers (25 miles) east of the centuries-old Angkor Wat temple complex, the country's major tourist attraction.

• Đây sẽ là sân bay lớn thứ hai ở Campuchia mở cửa trong vòng hai năm. Năm 2023, Sân bay Quốc tế Siem Reap-Angkor do Trung Quốc tài trợ bắt đầu hoạt động ở tỉnh Siem Reap phía tây bắc, cách khu phức hợp đền Angkor Wat hàng thế kỷ, điểm thu hút khách du lịch chính của quốc gia, khoảng 40 km (25 dặm) về phía đông.

Tourism is one of the main pillars supporting Cambodia's economy. According to the Ministry of Tourism, Cambodia received around 6.7 million international tourists in 2024, a 23% increase over 2023.

• Du lịch là một trong những trụ cột chính hỗ trợ nền kinh tế Campuchia. Theo Bộ Du lịch, Campuchia đã đón khoảng 6,7 triệu du khách quốc tế vào năm 2024, tăng 23% so với năm 2023.