Cambodia, Thailand shorten stays for each other's citizens

Thailand issued an order on Sunday reducing the maximum stay for Cambodian citizens from 60 days to just seven days, according to Police Lieutenant General Veasna Sok, Director-General of Cambodia's Immigration Department, as quoted by the Khmer Times.

• Thái Lan đã ban hành lệnh vào Chủ nhật, giảm thời gian lưu trú tối đa cho công dân Campuchia từ 60 ngày xuống còn bảy ngày, theo Thiếu tướng Cảnh sát Veasna Sok, Tổng Giám đốc Cục Nhập cảnh Campuchia, được Khmer Times trích dẫn.

Cambodia has imposed a similar measure, shortening the stay for Thai nationals to seven days and requiring them to exit the country to obtain new visas as well, Nation Thailand reported.

• Campuchia cũng đã áp dụng biện pháp tương tự, rút ngắn thời gian lưu trú cho công dân Thái Lan xuống còn bảy ngày và yêu cầu họ phải rời khỏi nước để có thị thực mới, theo báo Nation Thailand.

For Thai citizens entering Cambodia by land, the stay has been cut from 14 days to seven days for passport holders, and from 15 days for border pass holders, said Nikorndej Balankura, spokesperson for Thailand's Foreign Affairs Ministry, at a press conference on Monday, as cited by the Bangkok Post.

• Đối với công dân Thái Lan nhập cảnh Campuchia bằng đường bộ, thời gian lưu trú đã giảm từ 14 ngày xuống còn bảy ngày đối với người sở hữu hộ chiếu, và từ 15 ngày xuống còn bảy ngày đối với người có giấy thông hành biên giới, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Thái Lan Nikorndej Balankura cho biết tại một cuộc họp báo vào thứ Hai, được Bangkok Post trích dẫn.

It remains unclear how long the reciprocal visa measures will remain in place, as neither country has specified a timeframe.

• Hiện vẫn chưa rõ biện pháp thị thực tương hỗ này sẽ kéo dài bao lâu, vì cả hai quốc gia đều chưa xác định thời gian hiệu lực cụ thể.