Cambodia surpasses Philippines in foreign tourist numbers

Thailand topped the list of foreign tourist arrivals to Cambodia from January to September, with 1.52 million visitors, followed by Vietnam (973,000) and China (607,000), according to a report from Cambodia’s Ministry of Tourism.

• Thái Lan đứng đầu danh sách lượng khách du lịch nước ngoài đến Campuchia từ tháng 1 đến tháng 9, với 1,52 triệu lượt khách, tiếp theo là Việt Nam (973.000) và Trung Quốc (607.000), theo báo cáo từ Bộ Du lịch Campuchia.

Before the Covid-19 pandemic, the Philippines received 8.2 million foreign visitors, significantly more than Cambodia’s 6.6 million.

• Trước đại dịch Covid-19, Philippines đã đón 8,2 triệu du khách nước ngoài, nhiều hơn đáng kể so với con số 6,6 triệu của Campuchia.

However, the Philippine tourism industry is now struggling to meet its goal of 7.7 million tourist arrivals by the end of this year.

• Tuy nhiên, ngành du lịch Philippines hiện đang gặp khó khăn để đạt được mục tiêu 7,7 triệu lượt khách du lịch vào cuối năm nay.

This target "remains a moving target," due to strict policies toward Chinese visitors and limited visa flexibility, according to the Philippines' Department of Tourism Secretary Christina Garcia-Frasco, as reported by Philstar.

• Mục tiêu này "vẫn là một mục tiêu di động", do các chính sách nghiêm ngặt đối với du khách Trung Quốc và hạn chế linh hoạt về visa, theo Bộ trưởng Bộ Du lịch Philippines Christina Garcia-Frasco, như được báo cáo bởi Philstar.

Major airlines in the Philippines have scaled back direct flights to China due to sluggish demand from Chinese tourists.

• Các hãng hàng không lớn ở Philippines đã giảm bớt các chuyến bay thẳng đến Trung Quốc do nhu cầu yếu từ du khách Trung Quốc.

Before the pandemic, China was the second largest source of tourists to the Philippines, with over 1.7 million Chinese visitors in 2019. However, Chinese arrivals have remained at around 20% of pre-pandemic levels, with only 263,000 Chinese tourists visiting the Philippines in 2023.

• Trước đại dịch, Trung Quốc là nguồn du khách lớn thứ hai đến Philippines, với hơn 1,7 triệu lượt du khách Trung Quốc vào năm 2019. Tuy nhiên, lượng khách Trung Quốc đến vẫn chỉ ở mức khoảng 20% so với trước đại dịch, với chỉ 263.000 du khách Trung Quốc đến Philippines vào năm 2023.

The first half of this year saw just 199,000 arrivals from China.

• Nửa đầu năm nay chỉ có 199.000 lượt khách đến từ Trung Quốc.