Cambodia sends first fresh durian shipment to China

The shipment was sent last Friday from Cambodia’s Sihanoukville Autonomous Port to southern China’s Shenzhen city and is expected to arrive within nine days, according to Khim Finan, Undersecretary of State and Spokesman for Cambodia’s Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF).

• Lô hàng được gửi vào thứ Sáu tuần trước từ Cảng Tự trị Sihanoukville của Campuchia đến thành phố Thâm Quyến ở miền nam Trung Quốc và dự kiến sẽ đến trong vòng chín ngày, theo Khim Finan, Thứ trưởng và Người phát ngôn của Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản (MAFF) của Campuchia.

"The first batch of more than 17 tons of fresh Cambodian durians has been officially exported to the Chinese market directly after passing inspection and quality certification from the Ministry of Agriculture in accordance with export protocols," Finan said in a text message to the media, as quoted by Xinhua News Agency.

• "Lô hàng đầu tiên gồm hơn 17 tấn sầu riêng tươi của Campuchia đã chính thức được xuất khẩu trực tiếp sang thị trường Trung Quốc sau khi vượt qua kiểm tra và chứng nhận chất lượng từ Bộ Nông nghiệp theo các quy định xuất khẩu," Finan cho biết trong một tin nhắn gửi đến truyền thông, được trích dẫn bởi Tân Hoa Xã.

"This is another success for Cambodia's exports of fresh fruits to this potential market, and is also the result of good cooperation between the governments and the private sectors of the two countries."

• "Đây là một thành công khác của Campuchia trong việc xuất khẩu trái cây tươi sang thị trường tiềm năng này, và cũng là kết quả của sự hợp tác tốt đẹp giữa các chính phủ và các khu vực tư nhân của hai nước."

Cambodian durians undergoing inspection for export to China. Photo courtesy of Cambodia's Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

• Sầu riêng Campuchia đang được kiểm tra để xuất khẩu sang Trung Quốc. Ảnh cung cấp bởi Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Campuchia

MAFF said the inaugural batch was carried out by HF Fruit Company Limited in collaboration with a Chinese partner. HF Fruit was launched on May 1 in Tboung Khmum province, according to Khmer Times.

• MAFF cho biết lô hàng đầu tiên được thực hiện bởi Công ty TNHH Trái cây HF hợp tác với một đối tác Trung Quốc. HF Fruit đã được ra mắt vào ngày 1 tháng 5 tại tỉnh Tboung Khmum, theo Khmer Times.

HF Fruit plans to continue shipping durians to China and will source the fruit from local growers, offering prices based on size, quality and current market rates, the ministry said.

• HF Fruit dự định tiếp tục xuất khẩu sầu riêng sang Trung Quốc và sẽ lấy nguồn trái cây từ những người trồng địa phương, cung cấp giá cả dựa trên kích thước, chất lượng và giá thị trường hiện tại, bộ này cho biết.

This first shipment came after China’s General Administration of Customs approved 112 durian farms and 30 packing facilities in Cambodia in early July.

• Lô hàng đầu tiên này được thực hiện sau khi Tổng cục Hải quan Trung Quốc chấp thuận 112 trang trại sầu riêng và 30 cơ sở đóng gói tại Campuchia vào đầu tháng 7.

Durian is Cambodia’s fifth fresh fruit to gain direct entry to China, following yellow bananas, mangoes, longans and coconuts.

• Sầu riêng là loại trái cây tươi thứ năm của Campuchia được nhập khẩu trực tiếp vào Trung Quốc, sau chuối vàng, xoài, nhãn và dừa.

China is one of the top buyers of Cambodian agricultural products and the world’s largest durian consumer.

• Trung Quốc là một trong những nước mua sản phẩm nông nghiệp lớn nhất của Campuchia và là nước tiêu thụ sầu riêng lớn nhất thế giới.

In 2024, it imported US$6.99 billion worth of durians, with Thailand accounting for $4 billion, or 57% of the market, and Vietnam supplying $2.9 billion for a 41.5% share.

• Năm 2024, Trung Quốc nhập khẩu sầu riêng trị giá 6,99 tỷ USD, trong đó Thái Lan chiếm 4 tỷ USD, tương đương 57% thị trường, và Việt Nam cung cấp 2,9 tỷ USD, chiếm 41,5% thị phần.

The Philippines and Malaysia trailed with $32.5 million and $5.7 million, respectively. Malaysia had only entered China’s fresh durian market last year.

• Philippines và Malaysia lần lượt đứng sau với 32,5 triệu USD và 5,7 triệu USD. Malaysia chỉ mới gia nhập thị trường sầu riêng tươi của Trung Quốc vào năm ngoái.

Cambodia has more than 11,000 hectares under durian, of which 7,000 are currently in harvest, producing an estimated 120,000 tons of durians each year, according to MAFF.

• Campuchia có hơn 11.000 hecta trồng sầu riêng, trong đó 7.000 hecta hiện đang thu hoạch, sản xuất khoảng 120.000 tấn sầu riêng mỗi năm, theo MAFF.

Tboung Khmum province alone has 685 hectares in harvest with an annual yield of around 10,000 tons.

• Riêng tỉnh Tboung Khmum có 685 hecta đang thu hoạch với sản lượng hàng năm khoảng 10.000 tấn.