Cambodia denies cutting SEA Games delegation to Thailand by 96% amid border tension

According to Thai newspaper Thairath on Aug. 4, during a meeting of the Committee for Sports, Athlete, and Official Selection for the 33rd SEA Games, Thana Chaiprasit, Secretary-General of the Thai Olympic Committee (TOC), stated that Cambodia would only send 57 delegates, a 96% reduction from the number previously confirmed by the neighboring country.

• Theo báo Thairath của Thái Lan ngày 4/8, trong cuộc họp của Ủy ban Thể thao, Vận động viên và Quan chức Lựa chọn cho SEA Games lần thứ 33, Thana Chaiprasit, Tổng Thư ký Ủy ban Olympic Thái Lan (TOC), đã tuyên bố rằng Campuchia chỉ gửi 57 đại biểu, giảm 96% so với con số đã được xác nhận trước đó bởi quốc gia láng giềng.

The report also claimed that, while Cambodia is sending a modest contingent, host country Thailand will deploy as many as 2,134 athletes to participate in all sports. Following Thailand are Singapore with 1,973 athletes, Malaysia with 1,824 athletes, while Vietnam is expected to send 863 athletes.

• Báo cáo cũng tuyên bố rằng, trong khi Campuchia gửi một đoàn khiêm tốn, nước chủ nhà Thái Lan sẽ cử tới 2.134 vận động viên tham gia tất cả các môn thể thao. Theo sau Thái Lan là Singapore với 1.973 vận động viên, Malaysia với 1.824 vận động viên, trong khi Việt Nam dự kiến sẽ gửi 863 vận động viên.

Indonesia, the Philippines, Brunei, and Timor Leste have requested a two-week extension to complete their registration, with the final deadline set for Sept. 1.

• Indonesia, Philippines, Brunei và Timor Leste đã yêu cầu gia hạn thêm hai tuần để hoàn tất việc đăng ký, với hạn chót cuối cùng được đặt ra vào ngày 1/9.

However, Vath Chamroeun, Secretary-General of the Cambodian Olympic Committee asserted on Phnom Penh Post on Aug. 5 that Cambodia has not finalized the number of participating athletes, and that all information published by Thai media is unreliable.

• Tuy nhiên, Vath Chamroeun, Tổng Thư ký Ủy ban Olympic Campuchia khẳng định trên Phnom Penh Post ngày 5/8 rằng Campuchia chưa hoàn tất số lượng vận động viên tham gia, và tất cả thông tin được báo chí Thái Lan công bố là không đáng tin cậy.

"We have not made any commitments, except for encouraging our athletes to continue training. Everything will depend on the actual situation, and we are still waiting for the government’s final decision. There is still a long way to go," Chamroeun said.

• "Chúng tôi chưa đưa ra bất kỳ cam kết nào, ngoại trừ việc khuyến khích các vận động viên của chúng tôi tiếp tục tập luyện. Mọi thứ sẽ phụ thuộc vào tình hình thực tế, và chúng tôi vẫn đang chờ quyết định cuối cùng của chính phủ. Vẫn còn một chặng đường dài phía trước," Chamroeun nói.

Audiences at the opening ceremony of SEA Games 32 in Cambodia, May 5, 2023. Photo by VnExpress/Lam Thoa

• Khán giả tại lễ khai mạc SEA Games 32 ở Campuchia, ngày 5/5/2023. Ảnh bởi VnExpress/Lâm Thỏa

Following a border conflict between the two countries that escalated into deadly military clashes last month, some reports suggested that Thailand was considering banning the Cambodian delegation from participating in SEA Games 33 due to safety concerns for their athletes and sports officials.

• Sau một cuộc xung đột biên giới giữa hai nước dẫn đến các cuộc đụng độ quân sự chết người vào tháng trước, một số báo cáo cho rằng Thái Lan đang xem xét cấm đoàn Campuchia tham gia SEA Games 33 do lo ngại về an toàn cho các vận động viên và quan chức thể thao của họ.

However, the SEA Games Council and the TOC quickly announced that Thailand has no authority to ban any country from participating, as doing so would violate the Olympic Charter.

• Tuy nhiên, Hội đồng SEA Games và TOC nhanh chóng tuyên bố rằng Thái Lan không có thẩm quyền cấm bất kỳ quốc gia nào tham gia, vì làm như vậy sẽ vi phạm Hiến chương Olympic.

Cambodia also confirmed it has not withdrawn from SEA Games 33 and will send athletes according to the schedule. They reiterated their stance that politics should not interfere with sports and emphasized that sporting relations with Thailand should be kept separate from border issues or any political conflict.

• Campuchia cũng xác nhận rằng họ không rút lui khỏi SEA Games 33 và sẽ gửi các vận động viên theo lịch trình. Họ nhấn mạnh lập trường rằng chính trị không nên can thiệp vào thể thao và nhấn mạnh rằng quan hệ thể thao với Thái Lan nên được giữ riêng biệt khỏi các vấn đề biên giới hoặc bất kỳ xung đột chính trị nào.

In reality, some Cambodian football teams have recently cut ties with Thai jersey sponsors and have stopped choosing Thailand as a destination for preseason training camps, breaking with tradition.

• Thực tế, một số đội bóng đá Campuchia gần đây đã cắt đứt quan hệ với các nhà tài trợ áo đấu Thái Lan và ngừng chọn Thái Lan làm điểm đến cho các trại huấn luyện trước mùa giải, phá vỡ truyền thống.

At SEA Games 32, hosted by Cambodia, tensions also arose during the Kun Khmer and Muay Thai competitions. Thailand subsequently chose not to send athletes to compete in the traditional martial art of its neighboring country.

• Tại SEA Games 32, do Campuchia đăng cai tổ chức, căng thẳng cũng đã nảy sinh trong các cuộc thi Kun Khmer và Muay Thái. Thái Lan sau đó đã chọn không gửi vận động viên tham gia vào môn võ truyền thống của quốc gia láng giềng.

The SEA Games is the largest sporting event in Southeast Asia, bringing together member nations to compete in a variety of sports. The event is held every two years and rotates among host countries.

• SEA Games là sự kiện thể thao lớn nhất ở Đông Nam Á, quy tụ các quốc gia thành viên tham gia thi đấu ở nhiều môn thể thao khác nhau. Sự kiện này được tổ chức hai năm một lần và luân phiên giữa các quốc gia chủ nhà.

This year’s edition will be held in three locations in Thailand - Bangkok, Chonburi, and Songkhla - from Dec. 9 to 20, 2025. Athletes will compete in 50 sports with 574 sets of medals up for grabs.

• Phiên bản năm nay sẽ được tổ chức tại ba địa điểm ở Thái Lan - Bangkok, Chonburi và Songkhla - từ ngày 9 đến 20 tháng 12 năm 2025. Các vận động viên sẽ thi đấu ở 50 môn thể thao với 574 bộ huy chương được trao.

SEA Games sports this year continue to be divided into three categories. Athletics and swimming are classified as Group One - mandatory events. Group Two includes at least 15 Olympic, Asian Games, or Asian Indoor Games sports, such as football, volleyball, shooting, and archery. Group Three consists of local sports that the host nation excels in, but only up to two of these sports, with a total of eight events, are permitted.

• Các môn thể thao tại SEA Games năm nay tiếp tục được chia thành ba nhóm. Điền kinh và bơi lội được xếp vào Nhóm Một - các sự kiện bắt buộc. Nhóm Hai bao gồm ít nhất 15 môn thể thao Olympic, Á vận hội hoặc Đại hội Thể thao Trong nhà Châu Á, như bóng đá, bóng chuyền, bắn súng và bắn cung. Nhóm Ba bao gồm các môn thể thao địa phương mà quốc gia chủ nhà giỏi, nhưng chỉ được phép có tối đa hai môn này, với tổng cộng tám sự kiện.