Cambodia arrests 2 for using Hun Sen's name in $180,000 Telegram scam

The suspects had falsely claimed on Telegram that their operations were endorsed by Hun Sen, President of the Cambodian People's Party (CPP) and President of the Cambodian Senate, the Anti-Cyber Crime Department announced last Friday.

• Các nghi phạm đã giả mạo tuyên bố trên Telegram rằng hoạt động của họ được Hun Sen, Chủ tịch Đảng Nhân dân Campuchia (CPP) và Chủ tịch Thượng viện Campuchia, ủng hộ, theo thông báo của Cục Phòng chống Tội phạm Mạng vào thứ Sáu tuần trước.

The department, under Cambodia’s National Police, launched an investigation on Feb. 16 and uncovered a fraud scheme in which perpetrators tricked victims into investing money with promises of high returns in a short period.

• Cục này, dưới sự quản lý của Cảnh sát Quốc gia Campuchia, đã khởi động một cuộc điều tra vào ngày 16 tháng 2 và phát hiện ra một kế hoạch lừa đảo trong đó những kẻ phạm tội lừa các nạn nhân đầu tư tiền với lời hứa hẹn lợi nhuận cao trong thời gian ngắn.

The scammers created a fake Telegram account mimicking Hun Sen's official channel to appear credible and solicit investments.

• Những kẻ lừa đảo đã tạo ra một tài khoản Telegram giả mạo kênh chính thức của Hun Sen để trở nên đáng tin cậy và kêu gọi đầu tư.

With approval from the Phnom Penh Municipal Court prosecutors, authorities arrested two suspects—a woman working at a beauty salon and a man employed as a parking lot security guard at a shopping center.

• Với sự chấp thuận của các công tố viên Tòa án Thành phố Phnom Penh, các nhà chức trách đã bắt giữ hai nghi phạm - một phụ nữ làm việc tại một tiệm làm đẹp và một người đàn ông làm nhân viên bảo vệ bãi đậu xe tại một trung tâm mua sắm.

Chea Pov, Director of the Anti-Cyber Crime Department, told Kiripost that authorities have not disclosed their names, emphasizing that they remain suspects at this stage.

• Chea Pov, Giám đốc Cục Phòng chống Tội phạm Mạng, nói với Kiripost rằng các nhà chức trách chưa tiết lộ tên của họ, nhấn mạnh rằng họ vẫn là nghi phạm ở giai đoạn này.

Pov said the two individuals, accused of conspiring to commit fraud and facilitating financial transactions, have been transferred to Phnom Penh Municipal Court for legal proceedings.

• Pov cho biết hai cá nhân này, bị buộc tội âm mưu lừa đảo và tạo điều kiện cho các giao dịch tài chính, đã được chuyển đến Tòa án Thành phố Phnom Penh để tiến hành các thủ tục pháp lý.

He noted that charges in such cases depend on the evidence collected during the investigation, with suspects typically facing either serious or minor fraud charges.

• Ông lưu ý rằng các cáo buộc trong các trường hợp như vậy phụ thuộc vào bằng chứng thu thập được trong quá trình điều tra, với các nghi phạm thường phải đối mặt với các cáo buộc lừa đảo nghiêm trọng hoặc nhẹ.

"Because our country does not yet have a law against digital crimes [cybercrime], we use the criminal code to replace that law [cybercrime] that is not yet in place," Pov stated.

• “Vì nước ta chưa có luật chống tội phạm kỹ thuật số [tội phạm mạng], chúng tôi sử dụng bộ luật hình sự để thay thế cho luật [tội phạm mạng] chưa được ban hành,” Pov phát biểu.

The Anti-Cyber Crime Department had previously issued a warning on Jan. 20 about a surge in scam messages on platforms such as Telegram and Facebook, offering fake rewards.

• Cục Phòng chống Tội phạm Mạng trước đó đã đưa ra cảnh báo vào ngày 20 tháng 1 về sự gia tăng các tin nhắn lừa đảo trên các nền tảng như Telegram và Facebook, cung cấp các phần thưởng giả mạo.

According to The Phnom Penh Post, some users received deceptive messages stating: "I won a reward just for answering some questions! You should do it now before the prize presentation ceremony ends!"

• Theo The Phnom Penh Post, một số người dùng đã nhận được các tin nhắn lừa đảo ghi rằng: "Tôi đã giành được một phần thưởng chỉ vì trả lời một số câu hỏi! Bạn nên làm ngay trước khi buổi lễ trao thưởng kết thúc!"

The department confirmed that these messages are fraudulent schemes designed to extract money or sensitive information from victims. Many scams require victims to make upfront payments, promising rewards in return. However, victims typically end up losing their money - and in some cases, sensitive financial details such as PIN numbers or payment credentials.

• Cục này xác nhận rằng những tin nhắn này là các kế hoạch lừa đảo nhằm chiếm đoạt tiền hoặc thông tin nhạy cảm từ các nạn nhân. Nhiều vụ lừa đảo yêu cầu nạn nhân thanh toán trước, hứa hẹn phần thưởng đổi lại. Tuy nhiên, các nạn nhân thường mất tiền - và trong một số trường hợp, các thông tin tài chính nhạy cảm như số PIN hoặc thông tin thanh toán.