Calls grow for Algerian boxer Imane Khelif to be stripped of Olympic gold medal after gender test leak

Algerian boxer Imane Khelif poses with the gold medal in the women's 66kg boxing at the Paris Olympics during the awards ceremony on Aug. 9, 2024. Photo by AP

• Võ sĩ quyền Anh người Algeria Imane Khelif chụp ảnh cùng huy chương vàng trong hạng cân 66kg nữ tại Thế vận hội Paris trong lễ trao giải vào ngày 9 tháng 8 năm 2024. Ảnh của AP.

Khelif was previously disqualified from the 2023 Women’s World Boxing Championships due to abnormally high testosterone levels. The International Boxing Association (IBA) subsequently conducted DNA testing, reportedly confirming that Khelif has XY chromosomes, a marker typically associated with male biology. The IBA stated that she had an advantage over other women and submitted its findings to the International Olympic Committee (IOC), recommending that she be barred from the Paris Olympics last year. However, Khelif was permitted to compete and went on to win gold in the women’s 66kg category.

• Trước đó, Khelif đã bị loại khỏi Giải vô địch quyền Anh nữ thế giới 2023 do mức testosterone cao bất thường. Hiệp hội Quyền Anh Quốc tế (IBA) sau đó đã tiến hành kiểm tra DNA, được cho là xác nhận rằng Khelif có nhiễm sắc thể XY, một dấu hiệu thường liên quan đến sinh học nam. IBA cho biết cô ấy có lợi thế so với các phụ nữ khác và đã gửi kết quả này cho Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC), đề nghị rằng cô ấy nên bị cấm tham gia Thế vận hội Paris vào năm ngoái. Tuy nhiên, Khelif vẫn được phép thi đấu và đã giành huy chương vàng trong hạng cân 66kg nữ.

The controversy reignited when Telegraph Sport released details of Khelif’s gender test, allegedly from the 2023 World Championships. According to American journalist Alan Abrahamson, Khelif’s test results, conducted by Dr. Lal PathLabs in New Delhi, showed a male cell karyotype, meaning a chromosomal profile consistent with the XY pattern.

• Cuộc tranh cãi bùng lên khi Telegraph Sport công bố chi tiết về kiểm tra giới tính của Khelif, được cho là từ Giải vô địch thế giới 2023. Theo nhà báo Mỹ Alan Abrahamson, kết quả kiểm tra của Khelif, do Dr. Lal PathLabs ở New Delhi thực hiện, cho thấy karyotype tế bào nam, nghĩa là hồ sơ nhiễm sắc thể phù hợp với mẫu XY.

The report, authenticated by the International Organization for Standardization and recognized by the American Academy of Pathology, concluded that Khelif is biologically male, Daily Mail reported.

• Báo cáo, được chứng thực bởi Tổ chức Tiêu chuẩn Quốc tế và được công nhận bởi Học viện Bệnh lý học Mỹ, kết luận rằng Khelif là nam giới về mặt sinh học, theo báo cáo của Daily Mail.

The leaked results have sparked strong reactions from public figures.

• Kết quả bị rò rỉ này đã gây ra những phản ứng mạnh mẽ từ các nhân vật công chúng.

J.K. Rowling, author of the Harry Potter series, a vocal critic of transgender participation in women’s sports, wrote on social media: "It's a win for women because they won't be battered to death in the ring by men."

• J.K. Rowling, tác giả của loạt sách Harry Potter, người chỉ trích mạnh mẽ việc người chuyển giới tham gia vào các môn thể thao nữ, đã viết trên mạng xã hội: "Đây là một chiến thắng cho phụ nữ vì họ sẽ không bị đánh chết trong võ đài bởi đàn ông."

British broadcaster Piers Morgan also weighed in: "The biology-denying woke brigade abused and shamed me for saying it was outrageous and dangerous for Khelif to be beating up women at the Olympics. I’m ready for their apology, but won’t hold my breath."

• Người dẫn chương trình truyền hình Anh Piers Morgan cũng lên tiếng: "Đám người phủ nhận sinh học đã lăng mạ và làm nhục tôi vì đã nói rằng việc Khelif đánh bại phụ nữ tại Thế vận hội là điều kinh khủng và nguy hiểm. Tôi sẵn sàng nhận lời xin lỗi của họ, nhưng sẽ không nín thở chờ đợi."

Former British swimmer and Olympic silver medalist Sharron Davies added: "When did we stop believing in our eyes & gut! Oh yeah when we decided women’s sport didn’t matter..."

• Cựu vận động viên bơi lội người Anh và huy chương bạc Olympic Sharron Davies cũng nói thêm: "Khi nào chúng ta ngừng tin vào mắt và cảm giác của mình! Ồ đúng rồi, khi chúng ta quyết định rằng thể thao nữ không quan trọng..."

Conservative activist Riley Gaines also has similar views: "To all the people that insisted Imane Khelif was a woman because his passport said so. You were wrong. We were right. Sincerely, people with functioning eyes and a shred of honesty."

• Nhà hoạt động bảo thủ Riley Gaines cũng có quan điểm tương tự: "Đối với tất cả những người khăng khăng Imane Khelif là phụ nữ vì hộ chiếu của anh ta nói vậy. Các bạn đã sai. Chúng tôi đã đúng. Thành thật, những người có mắt hoạt động và một chút trung thực."

Imane Khelif wins women's 66kg final at the 2024 Paris Olympics.

• Imane Khelif thắng chung kết hạng cân 66kg nữ tại Thế vận hội Paris 2024.

Public opinion has largely turned against Khelif, with many calling for her gold medal to be revoked due to unfair competition.

• Dư luận chủ yếu đã quay lưng lại với Khelif, với nhiều người kêu gọi tước huy chương vàng của cô ấy vì cạnh tranh không công bằng.

In response to growing concerns, the International Boxing Federation recently announced a new "Sex, Age, and Weight" policy requiring all boxers over 18 to undergo gender verification through PCR testing. The federation has also confirmed that Khelif will not be eligible to compete in the women’s division at the Eindhoven Box Cup or in any World Boxing-sanctioned event until further testing is completed.

• Đáp lại những lo ngại ngày càng tăng, Liên đoàn Quyền Anh Quốc tế gần đây đã công bố chính sách mới "Giới tính, Tuổi và Cân nặng" yêu cầu tất cả các võ sĩ trên 18 tuổi phải trải qua xác minh giới tính bằng kiểm tra PCR. Liên đoàn cũng đã xác nhận rằng Khelif sẽ không đủ điều kiện tham gia thi đấu trong hạng mục nữ tại Eindhoven Box Cup hoặc bất kỳ sự kiện nào được World Boxing công nhận cho đến khi các kiểm tra bổ sung được hoàn thành.

PCR (polymerase chain reaction) testing is a genetic analysis technique that can identify the presence of the SRY gene, typically found on the Y chromosome and used to determine biological sex. The test may be conducted using a nasal or oral swab, saliva, or blood sample.

• Kiểm tra PCR (polymerase chain reaction) là một kỹ thuật phân tích di truyền có thể xác định sự hiện diện của gene SRY, thường được tìm thấy trên nhiễm sắc thể Y và được sử dụng để xác định giới tính sinh học. Kiểm tra này có thể được thực hiện bằng cách sử dụng mẫu từ mũi hoặc miệng, nước bọt, hoặc mẫu máu.