California sues US government over Trump tariffs

The move marks the strongest pushback yet against a tariff roll-out that has sent global stock markets into meltdown, and left businesses across the U.S. fretting about uncertainty.

• Động thái này đánh dấu sự phản đối mạnh mẽ nhất cho đến nay đối với việc triển khai thuế quan đã làm thị trường chứng khoán toàn cầu lao đao và khiến các doanh nghiệp trên khắp nước Mỹ lo lắng về sự bất ổn.

"It's the worst own-goal in the history of this country," California Governor Gavin Newsom said. "One of the most self-destructive things that we've experienced in modern American history."

• "Đây là bàn thắng tự hại tệ nhất trong lịch sử của đất nước này," Thống đốc California Gavin Newsom nói. "Một trong những hành động tự hủy hoại nhất mà chúng ta đã trải qua trong lịch sử hiện đại của Mỹ."

California Governor Gavin Newsom speaks in Los Angeles, U.S., March 26, 2025. Photo by AP

• Thống đốc California Gavin Newsom phát biểu ở Los Angeles, Mỹ, ngày 26 tháng 3 năm 2025. Ảnh của AP

With 40 million people and a large, outward-facing economy that accounts for 14% of U.S. GDP, California looks set to bear the brunt of the economic damage forecasters expect from recent gyrations.

• Với 40 triệu người và nền kinh tế lớn, hướng ngoại chiếm 14% GDP của Mỹ, California có vẻ như sẽ chịu hậu quả kinh tế nặng nề mà các nhà dự báo dự kiến từ những biến động gần đây.

Newsom's office says California -- which would be the world's fifth-largest economy if it were an independent country -- could lose billions of dollars in revenue if Trump's tariff policies shrink international trade.

• Văn phòng của Newsom nói rằng California -- nếu là một quốc gia độc lập thì sẽ là nền kinh tế lớn thứ năm thế giới -- có thể mất hàng tỷ đô la doanh thu nếu chính sách thuế quan của Trump làm giảm thương mại quốc tế.

Trump has long prized tariffs as a tool to achieve what he says is the urgent need to rebalance America's trading relationships, and pledged on the campaign trail that he would hit imports with extra levies.

• Trump từ lâu đã coi thuế quan là công cụ để đạt được điều mà ông nói là cần thiết cấp bách để cân bằng lại mối quan hệ thương mại của Mỹ, và đã cam kết trong chiến dịch tranh cử rằng ông sẽ đánh thuế nhập khẩu thêm.

Initial punitive tariffs against Mexico and Canada were built on with his self-declared "Liberation Day," which saw onerous charges imposed on scores of countries, including allies and partners.

• Thuế quan trừng phạt ban đầu đối với Mexico và Canada đã được xây dựng bằng "Ngày Giải Phóng" tự tuyên bố của ông, trong đó áp đặt các khoản phí nặng nề lên hàng loạt quốc gia, bao gồm cả các đồng minh và đối tác.

Many of those duties have since been paused, but their chaotic announcement sent global stock markets into spasms, wiping out trillions of dollars of value.

• Nhiều thuế trong số đó đã tạm dừng, nhưng thông báo hỗn loạn của chúng đã khiến thị trường chứng khoán toàn cầu lên cơn co giật, xóa sạch hàng nghìn tỷ đô la giá trị.

Newsom said Trump's economic mismanagement was costing everyday Americans -- including many who voted for Trump -- dearly, all while feathering the nests of billionaire donors and friends.

• Newsom nói rằng sự quản lý kinh tế yếu kém của Trump đang khiến những người Mỹ bình thường -- bao gồm nhiều người đã bỏ phiếu cho Trump -- phải trả giá đắt, trong khi vẫn làm giàu cho các nhà tài trợ tỷ phú và bạn bè.

The United States, he said, has gone in a matter of weeks "from free capitalism to crony capitalism, just like that."

• Hoa Kỳ, ông nói, chỉ trong vài tuần đã chuyển từ chủ nghĩa tư bản tự do sang chủ nghĩa tư bản thân hữu, chỉ như vậy.

"This is the personification of corruption...this is smash-mouth, in-your-face, every minute of every day, every hour.

• "Đây là hiện thân của tham nhũng... đây là kiểu hành động tàn bạo, đối đầu, từng phút từng giờ mỗi ngày.

"How in the hell are we sitting by and allowing this to happen?" said Newsom, who is widely expected to put himself forward as a candidate for the presidency in 2028.

• "Làm thế nào chúng ta lại ngồi yên và để điều này xảy ra?" Newsom, người được kỳ vọng sẽ tự ứng cử làm tổng thống vào năm 2028, nói.

The legal action launched Wednesday argues that the International Emergency Economic Powers Act, which Trump has used to impose levies as high as 145%, does not grant him the authority to impose tariffs on goods coming into the United States.

• Hành động pháp lý được khởi động hôm thứ Tư lập luận rằng Đạo luật Quyền Kinh tế Khẩn cấp Quốc tế, mà Trump đã sử dụng để áp đặt mức thuế cao tới 145%, không cho ông quyền áp đặt thuế quan lên hàng hóa nhập vào Mỹ.

"We're asking the court to rein in the president...and uphold the Constitution," Attorney General Rob Bonta told reporters.

• "Chúng tôi yêu cầu tòa án kiềm chế tổng thống... và bảo vệ Hiến pháp," Tổng Chưởng lý Rob Bonta nói với các phóng viên.

"The president is yet again acting as if he's above the law, he isn't."

• "Tổng thống lại một lần nữa hành động như thể ông ta trên cả luật pháp, nhưng ông ta không phải."

Bonta said the power to impose tariffs rests with Congress, and the suit sought to ensure his actions were rolled back.

• Bonta nói quyền áp đặt thuế quan thuộc về Quốc hội, và vụ kiện nhằm đảm bảo hành động của ông ta bị đảo ngược.

"It's simple, Trump does not have the authority to impose these tariffs. He must be stopped."

• "Nó đơn giản thôi, Trump không có quyền áp đặt các thuế quan này. Ông ta phải bị ngăn chặn."

The case is the latest of more than a dozen lawsuits that California has filed against the Trump administration.

• Vụ kiện này là vụ mới nhất trong hơn một chục vụ kiện mà California đã đệ trình chống lại chính quyền Trump.