California police bust gang behind 12 smash-and-grab jewelry heists

The arrests followed an Aug. 9 raid in Palm Desert, where four masked men stormed a jewelry shop on Highway 111, smashed glass cases with hammers and escaped with $87,000 worth of gold and diamonds.

• Các vụ bắt giữ diễn ra sau một cuộc đột kích vào ngày 9 tháng 8 tại Palm Desert, nơi bốn người đàn ông đeo mặt nạ xông vào một cửa hàng trang sức trên Đường cao tốc 111, đập vỡ các tủ kính bằng búa và tẩu thoát với số vàng và kim cương trị giá 87,000 USD.

Investigators later traced the crime back to a larger network of thieves who had carried out at least 12 similar heists since May in Orange, Los Angeles and Riverside counties, KTLA reported.

• Các nhà điều tra sau đó lần theo tội phạm trở lại một mạng lưới trộm cắp lớn hơn đã thực hiện ít nhất 12 vụ cướp tương tự kể từ tháng 5 tại các quận Orange, Los Angeles và Riverside, theo KTLA đưa tin.

The suspects, aged between 20 and 41, are now being held at the John Benoit Detention Center. They face a battery of charges including armed robbery, grand theft, burglary and felony vandalism, CBS News reported.

• Các nghi phạm, độ tuổi từ 20 đến 41, hiện đang bị giam giữ tại Trung tâm giam giữ John Benoit. Họ đối mặt với hàng loạt cáo buộc bao gồm cướp có vũ trang, trộm cắp lớn, đột nhập và phá hoại tài sản, theo CBS News.

The same day, police in San Ramon, Contra Costa County, announced the arrest of seven other suspects linked to a brazen robbery at Heller Jewelers. In that heist, nearly 25 masked assailants armed with hammers and at least one firearm stormed the store, overwhelming staff and customers before fleeing with an estimated $1 million in jewelry.

• Cùng ngày, cảnh sát ở San Ramon, quận Contra Costa, thông báo bắt giữ bảy nghi phạm khác có liên quan đến một vụ cướp táo tợn tại Heller Jewelers. Trong vụ cướp đó, gần 25 kẻ tấn công đeo mặt nạ cầm búa và ít nhất một khẩu súng đã xông vào cửa hàng, áp đảo nhân viên và khách hàng trước khi tẩu thoát với số trang sức ước tính trị giá 1 triệu USD.

The crime wave has also hit immigrant-owned businesses. Earlier this month, two Vietnamese-owned jewelry stores in San Jose: Kim Hung and Fine Jewelry, were targeted by armed gangs.

• Làn sóng tội phạm cũng đã đánh vào các doanh nghiệp do người nhập cư sở hữu. Đầu tháng này, hai cửa hàng trang sức do người Việt sở hữu tại San Jose: Kim Hưng và Fine Jewelry, đã bị các băng nhóm có vũ trang tấn công.

Authorities are continuing to investigate the suspected crime networks and have urged the public to share any information that could help track down accomplices.

• Các nhà chức trách đang tiếp tục điều tra các mạng lưới tội phạm bị nghi ngờ và đã kêu gọi công chúng chia sẻ bất kỳ thông tin nào có thể giúp truy tìm các đồng phạm.