California passes law to ban or restrict smartphones in school

Thirteen other states this year have banned or restricted cellphones in school or recommended local educators do so, after Florida led the way by banning phones in class in 2023, according to Education Week.

• Theo Education Week, có mười ba tiểu bang khác trong năm nay đã cấm hoặc hạn chế điện thoại di động trong trường học hoặc khuyến nghị các nhà giáo dục địa phương làm như vậy, sau khi Florida dẫn đầu bằng cách cấm điện thoại trong lớp học vào năm 2023.

California, with nearly 5.9 million public school students, has followed the lead of its own Los Angeles County, whose school board banned smartphones for its 429,000 students in June.

• California, với gần 5,9 triệu học sinh trường công, đã theo gương của Quận Los Angeles của chính mình, nơi hội đồng trường đã cấm điện thoại thông minh cho 429.000 học sinh vào tháng 6.

That same month U.S. Surgeon General Vivek Murthy called for a warning label on social media platforms, akin to those on cigarette packages, likening the problem to a mental health emergency.

• Cùng tháng đó, Tổng Y sĩ Hoa Kỳ Vivek Murthy đã kêu gọi dán nhãn cảnh báo trên các nền tảng mạng xã hội, tương tự như các nhãn trên bao thuốc lá, ví vấn đề này như là một tình trạng khẩn cấp về sức khỏe tâm thần.

Murthy cited a study in the medical journal JAMA showing adolescents who spend more than three hours a day on social media may be at heightened risk of mental illness, while referring to a Gallup poll showing the average teen spends 4.8 hours per day on social media.

• Murthy trích dẫn một nghiên cứu trong tạp chí y khoa JAMA cho thấy thanh thiếu niên dành hơn ba giờ mỗi ngày trên mạng xã hội có nguy cơ cao bị bệnh tâm thần, trong khi đề cập đến một cuộc thăm dò của Gallup cho thấy trung bình một thiếu niên dành 4,8 giờ mỗi ngày trên mạng xã hội.

California's bill, which passed 76-0 in the state assembly and 38-1 in the senate, requires school boards or other governing bodies to develop a policy to limit or prohibit student use of smartphones on campus by July 1, 2026, and update the policy every five years.

• Dự luật của California, được thông qua với tỷ lệ 76-0 trong hội đồng bang và 38-1 trong thượng viện, yêu cầu các hội đồng trường hoặc các cơ quan quản lý khác phát triển một chính sách để hạn chế hoặc cấm học sinh sử dụng điện thoại thông minh trong khuôn viên trường trước ngày 1 tháng 7 năm 2026, và cập nhật chính sách này mỗi năm năm.

"We know that excessive smartphone use increases anxiety, depression, and other mental health issues - but we have the power to intervene. This new law will help students focus on academics, social development, and the world in front of them, not their screens, when they're in school," Newsom said in a statement.

• "Chúng ta biết rằng việc sử dụng điện thoại thông minh quá mức làm tăng lo âu, trầm cảm và các vấn đề sức khỏe tâm thần khác - nhưng chúng ta có quyền can thiệp. Luật mới này sẽ giúp học sinh tập trung vào học tập, phát triển xã hội và thế giới xung quanh họ, chứ không phải màn hình của họ, khi họ ở trường," Newsom nói trong một tuyên bố.