California governor urges cities to 'take back the streets' from homeless

Newsom, a Democrat often mentioned as a potential presidential candidate for 2028, has taken a harder line on homelessness as California's unhoused population has grown to 180,000. His stance has alienated some liberal allies who advocate affordable housing over crackdowns.

• Newsom, một đảng viên Dân chủ thường được nhắc đến như một ứng cử viên tổng thống tiềm năng cho năm 2028, đã có lập trường cứng rắn hơn về vấn đề vô gia cư khi số lượng người vô gia cư ở California đã tăng lên đến 180,000. Lập trường của ông đã làm mất lòng một số đồng minh tự do, những người ủng hộ nhà ở giá rẻ hơn là các biện pháp trấn áp.

California Governor Gavin Newsom speaks on April 16, 2025 during a news conference in Ceres, California. Photo by AFP

• Thống đốc California Gavin Newsom phát biểu vào ngày 16 tháng 4 năm 2025 trong một cuộc họp báo ở Ceres, California. Ảnh của AFP

Since the U.S. Supreme Court ruled a year ago it was legal to ban camping in public even when there is no shelter space available, 42 of California's 482 cities and two of its 58 counties have passed some form of a camping ban, according to the National Homelessness Law Center.

• Kể từ khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ phán quyết một năm trước rằng việc cấm cắm trại ở nơi công cộng là hợp pháp ngay cả khi không có chỗ trú ẩn, 42 trong số 482 thành phố của California và hai trong số 58 quận hạt đã ban hành một hình thức cấm cắm trại nào đó, theo Trung tâm Luật về Vô gia cư Quốc gia.

Nationwide, some 160 cities and counties have passed similar bans in response to increasingly visible homelessness, with people pitching tents on sidewalks and public spaces.

• Trên toàn quốc, khoảng 160 thành phố và quận hạt đã ban hành các lệnh cấm tương tự để đáp ứng với tình trạng vô gia cư ngày càng thấy rõ, với những người dựng lều trên vỉa hè và không gian công cộng.

"It is time to take back the streets. It's time to take back the sidewalks. It's time to take these encampments and provide alternatives," Newsom, who filed a brief before the Supreme Court last year supporting camping bans, told a press conference.

• "Đã đến lúc lấy lại đường phố. Đã đến lúc lấy lại vỉa hè. Đã đến lúc dọn dẹp các trại này và cung cấp các giải pháp thay thế," Newsom, người đã nộp một văn bản trước Tòa án Tối cao năm ngoái ủng hộ lệnh cấm cắm trại, nói trong một cuộc họp báo.

While urging compassion and dignity, Newsom's model ordinance would ban camping or semi-permanent structures on public land and allow city officials to remove them provided they notify the unhoused at least 48 hours in advance.

• Trong khi kêu gọi lòng thương và phẩm giá, nghị định mẫu của Newsom sẽ cấm cắm trại hoặc các cấu trúc bán cố định trên đất công và cho phép các quan chức thành phố loại bỏ chúng với điều kiện họ thông báo cho người vô gia cư ít nhất 48 giờ trước đó.

The proposal requires city officials to "make every reasonable effort" to provide shelter for those affected. An introduction to the proposal states, "No person should face criminal punishment for sleeping outside when they have nowhere else to go."

• Đề xuất yêu cầu các quan chức thành phố "nỗ lực hết sức" để cung cấp nơi trú ẩn cho những người bị ảnh hưởng. Một phần giới thiệu của đề xuất nêu rõ, "Không ai nên đối mặt với hình phạt hình sự vì ngủ ngoài trời khi họ không có nơi nào khác để đi."

A homeless man name Joe who has been on streets for 9 years sits in his tent with his little puppy in San Francisco, California, United States on July 31, 2024. Photo by AFP

• Một người vô gia cư tên Joe, đã sống trên đường phố 9 năm, ngồi trong lều của mình với chú chó nhỏ ở San Francisco, California, Hoa Kỳ vào ngày 31 tháng 7 năm 2024. Ảnh của AFP

The announcement drew criticism from homeless advocates who said it fails to address the root cause of housing shortages and soaring housing costs.

• Thông báo đã thu hút sự chỉ trích từ các nhà hoạt động vì người vô gia cư, những người cho rằng nó không giải quyết được nguyên nhân gốc rễ của tình trạng thiếu nhà ở và chi phí nhà ở tăng vọt.

"This is a problem that built up through years and years of underinvestment, and it's going to take some level of consistency and commitment to the problem to actually make headway," said Alex Visotzky, a fellow at the National Alliance to End Homelessness.

• "Đây là một vấn đề đã tích tụ qua nhiều năm thiếu đầu tư, và sẽ cần một mức độ nhất quán và cam kết với vấn đề này để thực sự đạt được tiến bộ," Alex Visotzky, một nghiên cứu sinh tại Liên minh Quốc gia Chấm dứt Vô gia cư, cho biết.

The Cicero Institute, a conservative think tank, urged California to follow the example of Republican-led states that have passed laws allowing them to sue cities that fail to clear encampments.

• Viện Cicero, một tổ chức tư tưởng bảo thủ, đã kêu gọi California theo gương các bang do đảng Cộng hòa lãnh đạo, những bang đã thông qua các luật cho phép họ kiện các thành phố không dọn dẹp các trại.

"This approach is far more effective in ensuring that cities are not derelict in their duties to protect the homeless and the public alike," said Devon Kurtz, public safety policy director for the Cicero Institute.

• "Cách tiếp cận này hiệu quả hơn nhiều trong việc đảm bảo rằng các thành phố không chểnh mảng trong nhiệm vụ bảo vệ cả người vô gia cư và công chúng," Devon Kurtz, giám đốc chính sách an toàn công cộng của Viện Cicero, cho biết.