Cage fighters and Donald Trump, an ultimate power combo

Even as the brash real estate tycoon is busy picking members of his incoming cabinet, it's a real possibility the 78-year-old will rock up to the caged octagon for the Ultimate Fighting Championship bout.

• Ngay cả khi ông trùm bất động sản táo bạo này đang bận rộn chọn các thành viên cho nội các sắp tới của mình, khả năng thực tế là người đàn ông 78 tuổi này sẽ đến đấu trường lồng để theo dõi trận đấu của Ultimate Fighting Championship.

When Trump held his election night victory party at his Mar-a-Lago estate in Florida, a notable non-relative joined his family on stage: UFC chief executive Dana White.

• Khi Trump tổ chức bữa tiệc chiến thắng đêm bầu cử tại khu điền trang Mar-a-Lago của ông ở Florida, một người không phải họ hàng đã tham gia cùng gia đình ông trên sân khấu: Giám đốc điều hành UFC Dana White.

Trump "doesn't quit. He's the most resilient, hardworking man I've ever met," White told the ecstatic crowd.

• Trump "không bao giờ bỏ cuộc. Ông ấy là người đàn ông kiên cường và chăm chỉ nhất mà tôi từng gặp," White nói với đám đông phấn khích.

It was "karma" that fueled the Republican's victory, added White, one of the sport's most outspoken Trump supporters.

• Đó là "nhân quả" đã thúc đẩy chiến thắng của Đảng Cộng hòa, White, một trong những người ủng hộ Trump nổi tiếng nhất trong môn thể thao này, nói thêm.

Trump's nostalgic vision of alpha male masculinity -- endlessly played up at campaign rallies and which he discussed on podcasts popular with young men -- may have motivated this demographic to turn out at the ballot box.

• Tầm nhìn hoài cổ của Trump về nam tính kiểu alpha - được truyền tải liên tục tại các cuộc vận động tranh cử và mà ông đã thảo luận trên các podcast phổ biến với nam thanh niên - có thể đã thúc đẩy nhóm người này đi bầu cử.

As UFC head, White oversees a sprawling empire of contained violence - a community to which Trump has maintained close ties for decades.

• Là người đứng đầu UFC, White giám sát một đế chế rộng lớn của bạo lực có kiểm soát - một cộng đồng mà Trump đã duy trì mối quan hệ chặt chẽ trong nhiều thập kỷ.

Even as he campaigned for the White House, Trump attended three UFC fights, earning massive ovations.

• Ngay cả khi ông tranh cử vào Nhà Trắng, Trump đã tham dự ba trận đấu UFC, nhận được những tràng pháo tay nhiệt liệt.

UFC fighters shower Trump with praise.

• Các võ sĩ UFC tán dương Trump.

"To have the president possibly in attendance, it's all a huge honor," Jon Jones, who is defending his UFC heavyweight championship title Saturday at UFC 309, told reporters this week.

• "Được tổng thống có thể tham dự, đó là một vinh dự lớn lao," Jon Jones, người đang bảo vệ danh hiệu vô địch hạng nặng UFC của mình vào thứ Bảy tại UFC 309, nói với các phóng viên tuần này.

"See you at MSG @realDonaldTrump," UFC fighter Bo Nickal, a Trump supporter, added on X.

• "Hẹn gặp tại MSG @realDonaldTrump," võ sĩ UFC Bo Nickal, một người ủng hộ Trump, viết thêm trên X.

Several other fighters expressed their enthusiasm for Trump, including Justin Gaethje, Jorge Masvidal and Michael Chiesa.

• Nhiều võ sĩ khác cũng bày tỏ sự hào hứng với Trump, bao gồm Justin Gaethje, Jorge Masvidal và Michael Chiesa.

They're part of the rapidly growing industry of combat sports, which have emerged from outcast status to widespread acceptance.

• Họ là một phần của ngành công nghiệp thể thao đối kháng phát triển nhanh chóng, đã từ trạng thái bị loại trừ trở thành được chấp nhận rộng rãi.

"MMA (mixed martial arts) is a matter of national pride and Trump connects with many fighters," Lucas Dos Santos, the newly crowned Maryland Muay Thai amateur cruiserweight champion, told AFP.

• "MMA (võ thuật tổng hợp) là một vấn đề của niềm tự hào quốc gia và Trump kết nối với nhiều võ sĩ," Lucas Dos Santos, nhà vô địch Muay Thai nghiệp dư hạng cruiserweight của Maryland vừa đăng quang, nói với AFP.

When Dos Santos attended UFC events where Trump showed up, "people were screaming like it was Julius Caesar entering the Colosseum."

• Khi Dos Santos tham dự các sự kiện UFC nơi Trump xuất hiện, "mọi người hét lên như thể Julius Caesar đang bước vào Đấu trường."

'We want a hero'

• 'Chúng tôi muốn một anh hùng'

It is a dramatic distinction from the polished A-list celebrities like Taylor Swift and Beyonce who backed Trump's opponent, Democrat Kamala Harris.

• Đó là một sự khác biệt rõ rệt so với những người nổi tiếng hạng A như Taylor Swift và Beyonce ủng hộ đối thủ của Trump, đảng viên Dân chủ Kamala Harris.

Trump did earn an 11th-hour endorsement from someone with one foot in the fight world and another in celebrity stardom: top podcaster Joe Rogan.

• Trump đã nhận được sự ủng hộ vào phút chót từ một người có một chân trong thế giới chiến đấu và một chân trong ngôi sao nổi tiếng: podcaster hàng đầu Joe Rogan.

The former UFC commentator interviewed Trump for three hours shortly before Election Day, providing a platform for the candidate to speak to millions of mainly young men about a range of issues.

• Cựu bình luận viên UFC đã phỏng vấn Trump trong ba giờ ngay trước Ngày Bầu cử, cung cấp một nền tảng cho ứng cử viên này nói chuyện với hàng triệu thanh niên về một loạt các vấn đề.

Rogan said Harris had considered appearing on his show but it fell through - a decision that may have proved costly.

• Rogan nói rằng Harris đã xem xét việc xuất hiện trên chương trình của ông nhưng không thành - một quyết định có thể đã gây thiệt hại lớn.

"I think the whole bro-culture/podcast network thing was absolutely central" to boosting Trump's appeal among the key young male demographic, Paul Johnson, an associate professor of communication at the University of Pittsburgh, told AFP.

• "Tôi nghĩ rằng toàn bộ văn hóa bro/podcast là hoàn toàn trung tâm" để tăng cường sự thu hút của Trump đối với nhóm nam thanh niên quan trọng, Paul Johnson, phó giáo sư truyền thông tại Đại học Pittsburgh, nói với AFP.

Trump's ties to the fight world run deep. He has circulated with boxing promoters like Don King, featured retired WrestleMania star Hulk Hogan at the Republican convention in August, and hosted UFC bouts at his casinos in early days when the series struggled to gain traction.

• Mối quan hệ của Trump với thế giới chiến đấu rất sâu sắc. Ông đã giao lưu với những nhà tổ chức boxing như Don King, xuất hiện cùng ngôi sao WrestleMania đã nghỉ hưu Hulk Hogan tại hội nghị Đảng Cộng hòa vào tháng 8, và tổ chức các trận đấu UFC tại các sòng bạc của mình trong những ngày đầu khi loạt trận này còn gặp khó khăn trong việc thu hút sự chú ý.

Now it's a multi-billion dollar behemoth. UFC merged last year with the WWE, whose pro wrestling precursor World Wrestling Federation was run by the legendary promoter Vince McMahon.

• Giờ đây nó đã trở thành một con quái vật trị giá hàng tỷ đô la. UFC đã hợp nhất năm ngoái với WWE, tiền thân của đấu vật chuyên nghiệp World Wrestling Federation do nhà tổ chức huyền thoại Vince McMahon điều hành.

Linda McMahon, his wife, was tapped by Trump to head the Small Business Administration during his first term. She now heads his transition team, holding immense sway over who joins Team Trump.

• Linda McMahon, vợ ông, đã được Trump chọn để đứng đầu Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông. Bà hiện đứng đầu đội ngũ chuyển giao của ông, nắm quyền quyết định lớn đối với việc ai sẽ gia nhập Đội Trump.

In a bizarre merging of worlds, Jake Paul, the YouTube sensation who joined Trump on a podcast during the campaign, was fighting boxing icon Mike Tyson - 30 years his senior - in a much-hyped matchup Friday.

• Trong một sự kết hợp kỳ lạ của các thế giới, Jake Paul, hiện tượng YouTube đã tham gia Trump trên một podcast trong chiến dịch tranh cử, đang đấu với biểu tượng quyền anh Mike Tyson - người hơn anh ta 30 tuổi - trong một trận đấu được quảng cáo rầm rộ vào thứ Sáu.

But it's UFC that turns more heads today.

• Nhưng chính UFC mới là thứ thu hút nhiều sự chú ý hơn ngày nay.

"It is the sport of heroes, and I think president Trump's embrace of that really did help" him defeat Harris, Campbell McLaren, a co-creator of UFC, told the Sportico podcast after the election.

• "Đó là môn thể thao của những anh hùng, và tôi nghĩ rằng việc tổng thống Trump ôm lấy điều đó thực sự đã giúp ông ấy đánh bại Harris," Campbell McLaren, một trong những người sáng tạo UFC, nói với podcast Sportico sau cuộc bầu cử.

"We root for them because we want a hero," he said of the sport's fighters. "Trump made himself the hero."

• "Chúng tôi cổ vũ cho họ vì chúng tôi muốn một anh hùng," ông nói về các võ sĩ của môn thể thao này. "Trump đã biến mình thành anh hùng."