Buying gold finally paid off for me after 9 years

Nine years ago, I was just an office worker with no significant assets and a salary just enough to get by. I rented a small room and living expenses took a huge chunk out of my income every month. But I had a habit that many people at the time found strange: I bought gold.

• Chín năm trước, tôi chỉ là một nhân viên văn phòng không có tài sản đáng kể và mức lương chỉ đủ để trang trải cuộc sống. Tôi thuê một căn phòng nhỏ và chi phí sinh hoạt chiếm phần lớn thu nhập mỗi tháng. Nhưng tôi có một thói quen mà nhiều người thời điểm đó thấy kỳ lạ: tôi mua vàng.

It was not a major investment, just a simple habit of setting aside a small portion of my salary each month to purchase the metal. Every one or two months, I would go to the shop and buy a tiny amount, sometimes just one-tenth of a tael (1 tael = 37.5 grams or 1.2 ounces) or even less.

• Đó không phải là một khoản đầu tư lớn, chỉ là thói quen đơn giản dành ra một phần nhỏ của lương mỗi tháng để mua kim loại này. Mỗi một hoặc hai tháng, tôi lại đến cửa hàng và mua một ít, đôi khi chỉ một phần mười lượng (1 lượng = 37,5 gram hay 1,2 ounces) hoặc thậm chí ít hơn.

Whenever I received a bonus or extra income, I would put it aside, save up, and spend it on gold later. My friends used to laugh at me, saying, "Your salary is barely enough, and yet you are buying gold?"

• Bất cứ khi nào tôi nhận được thưởng hoặc thu nhập thêm, tôi sẽ để dành, tiết kiệm và dùng số tiền đó để mua vàng sau này. Bạn bè thường cười nhạo tôi, nói rằng: "Lương của bạn chỉ đủ sống, lại còn đi mua vàng?"

But my reasoning was simple. Money is easy to spend, while gold holds its value over time. Of course, living in a rented place came with risks like theft, but with a little caution and common sense, I knew how to keep my treasure safe.

• Nhưng lý do của tôi rất đơn giản. Tiền dễ tiêu xài, trong khi vàng giữ giá trị theo thời gian. Tất nhiên, sống trong nhà thuê có rủi ro như trộm cắp, nhưng với một chút cẩn thận và biết cách, tôi biết cách giữ tài sản của mình an toàn.

At the time, gold prices fluctuated unpredictably, sometimes rising, sometimes falling, but I never sold or wavered. I treated my gold as savings and quietly accumulated it over time.

• Thời điểm đó, giá vàng biến động không lường, lúc tăng, lúc giảm, nhưng tôi không bao giờ bán hay lung lay. Tôi coi vàng như khoản tiết kiệm và âm thầm tích lũy theo thời gian.

While my friends traveled, upgraded their phones, and indulged in shopping, I continued living in my cramped room, riding the same old motorbike, and sticking to my habit.

• Trong khi bạn bè du lịch, nâng cấp điện thoại, và mua sắm thoải mái, tôi tiếp tục sống trong căn phòng chật hẹp, đi chiếc xe máy cũ và giữ thói quen của mình.

I never imagined I would become rich just nine years later. Gold prices have now surpassed VND100 million (US$3,912.37) per tael. The small amount of gold I bought over the years has turned into a fortune. If I sold it, I could now purchase a decent apartment without taking a loan. Those who once mocked me say I was lucky, but I do not think so. This was not luck. It was a calculated move.

• Tôi không bao giờ tưởng tượng rằng mình sẽ trở nên giàu có chỉ sau chín năm. Giá vàng hiện đã vượt qua 100 triệu đồng (3.912,37 USD) mỗi lượng. Số vàng nhỏ mà tôi mua trong những năm qua đã trở thành một tài sản lớn. Nếu tôi bán, tôi có thể mua một căn hộ tốt mà không cần vay mượn. Những người từng chế giễu tôi nói rằng tôi may mắn, nhưng tôi không nghĩ vậy. Đây không phải là may mắn. Đó là một bước đi tính toán.

I am not sharing my story to brag or to encourage everyone to scramble to buy gold. Each person has their own way of managing finances, but what truly matters is discipline and long-term vision. Do not waste your money on short-lived pleasures. Place it somewhere safe that can appreciate over time.

• Tôi không chia sẻ câu chuyện của mình để khoe khoang hay khuyến khích mọi người đổ xô đi mua vàng. Mỗi người có cách quản lý tài chính riêng, nhưng điều thực sự quan trọng là kỷ luật và tầm nhìn dài hạn. Đừng lãng phí tiền vào những thú vui ngắn hạn. Hãy đặt nó vào nơi an toàn có thể tăng giá trị theo thời gian.

Gold has been on a record run. Not many people get to ever see their wealth grow so fast as those who stocked up on gold.

• Giá vàng đã tăng kỷ lục. Không nhiều người có cơ hội thấy tài sản của mình tăng nhanh như những người dự trữ vàng.

Today's society promotes consumption, and many young people are willing to go into debt for self-indulgence before thinking about saving. But without good planning, these pleasures only provide temporary respite from an uncertain future. You do not have to buy gold, but find something to invest in to secure your future.

• Xã hội ngày nay khuyến khích tiêu dùng, và nhiều người trẻ sẵn sàng mắc nợ để tự thưởng thức trước khi nghĩ đến việc tiết kiệm. Nhưng nếu không có kế hoạch tốt, những thú vui này chỉ mang lại sự thoải mái tạm thời trước một tương lai không chắc chắn. Bạn không cần phải mua vàng, nhưng hãy tìm thứ gì đó để đầu tư để đảm bảo tương lai của mình.

I still rent and live frugally like before. But the biggest difference is I no longer worry about my future like I did nine years ago.

• Tôi vẫn thuê nhà và sống tiết kiệm như trước. Nhưng khác biệt lớn nhất là tôi không còn lo lắng về tương lai như chín năm trước.

*The opinions were translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Các quan điểm được dịch sang tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải phù hợp với quan điểm của VnExpress.