Bus crash in Thailand kills 18

The vehicle was one of three double-decker buses carrying local government officials on a field trip when it veered off the road in Prachin Buri province, east of the capital Bangkok.

• Chiếc xe là một trong ba chiếc xe buýt hai tầng chở các quan chức chính quyền địa phương trong một chuyến đi thực tế khi nó lao ra khỏi đường ở tỉnh Prachin Buri, phía đông thủ đô Bangkok.

"There were 17 people found dead at the scene and one more later died in hospital," said Police Lieutenant Colonel Siwapass Phuripatchaiboonchu.

• "Có 17 người được tìm thấy đã chết tại hiện trường và một người nữa sau đó đã chết tại bệnh viện," Trung tá cảnh sát Siwapass Phuripatchaiboonchu cho biết.

"We have questioned the driver and he said the brakes failed as the bus went down the hill."

• "Chúng tôi đã thẩm vấn tài xế và anh ta nói rằng phanh đã hỏng khi xe buýt đang đi xuống đồi."

A total of 49 people were on board when the bus crashed, and the survivors have been taken for treatment to two hospitals.

• Tổng cộng có 49 người trên xe khi tai nạn xảy ra, và những người sống sót đã được đưa đi điều trị tại hai bệnh viện.

Thailand has one of the worst road safety records in the world, with around 20,000 people killed every year according to the World Health Organization.

• Thái Lan có một trong những kỷ lục an toàn đường bộ tồi tệ nhất trên thế giới, với khoảng 20.000 người chết mỗi năm theo Tổ chức Y tế Thế giới.

Unsafe vehicles and poor driving are major factors contributing to the high toll.

• Các phương tiện không an toàn và việc lái xe kém là những yếu tố chính góp phần vào số lượng tử vong cao này.

In October, a school bus crashed and caught fire in a Bangkok suburb, killing 23 people -- most of them children -- in the kingdom's deadliest road accident in a decade.

• Vào tháng 10, một chiếc xe buýt trường học đã gặp tai nạn và bốc cháy ở một vùng ngoại ô Bangkok, làm chết 23 người - hầu hết là trẻ em - trong vụ tai nạn đường bộ chết chóc nhất của vương quốc này trong một thập kỷ.