Budget e-commerce platform Temu enters Vietnam, Brunei after Indonesia ban

But its entry into Vietnam was rushed, seeing as the Temu website in the country was initially only available in English, the South China Morning Post reported.

• Nhưng việc ra mắt ở Việt Nam đã được thực hiện một cách vội vàng, khi trang web Temu tại quốc gia này ban đầu chỉ có sẵn bằng tiếng Anh, theo báo cáo của South China Morning Post.

It also only accepts payments through credit cards and Google Pay, and no local digital wallets.

• Nó cũng chỉ chấp nhận thanh toán qua thẻ tín dụng và Google Pay, mà không có ví điện tử địa phương.

The platform said shipping to Vietnam takes four to seven days, much faster than the five to 20 days for Malaysia or the Philippines, according to Singapore-based research firm Momentum Works.

• Nền tảng này cho biết việc vận chuyển đến Việt Nam mất từ bốn đến bảy ngày, nhanh hơn nhiều so với năm đến 20 ngày đối với Malaysia hoặc Philippines, theo công ty nghiên cứu Momentum Works có trụ sở tại Singapore.

Meanwhile, Temu’s Brunei site is available in both English and that country’s official Malay language.

• Trong khi đó, trang web của Temu tại Brunei có sẵn cả bằng tiếng Anh và ngôn ngữ chính thức của nước này là tiếng Mã Lai.

Vietnam was the fastest-growing e-commerce market in Southeast Asia with a 53% year-on-year growth in gross merchandise value last year while Brunei has one of the world’s highest standards of living.

• Việt Nam là thị trường thương mại điện tử phát triển nhanh nhất ở Đông Nam Á với mức tăng trưởng 53% hàng năm về tổng giá trị hàng hóa năm ngoái, trong khi Brunei có một trong những tiêu chuẩn sống cao nhất thế giới.

The move to expand into these two Southeast Asian countries came after the site was banned from operating in Indonesia earlier this month.

• Động thái mở rộng vào hai quốc gia Đông Nam Á này diễn ra sau khi trang web bị cấm hoạt động tại Indonesia vào đầu tháng này.

Budi Arie Setiadi, the country’s Minister of Communications and Informatics, said on Oct. 1 that the ban is in place to protect local micro, small and medium enterprises from being disrupted, as quoted by CNA.

• Budi Arie Setiadi, Bộ trưởng Bộ Truyền thông và Tin học của Indonesia, cho biết vào ngày 1 tháng 10 rằng lệnh cấm nhằm bảo vệ các doanh nghiệp vi mô, nhỏ và vừa trong nước khỏi bị gián đoạn, theo trích dẫn của CNA.

Indonesia has also requested Google and Apple to block Temu from their Indonesia app stores to prevent it from being downloaded, Reuters reported.

• Indonesia cũng đã yêu cầu Google và Apple chặn Temu khỏi các cửa hàng ứng dụng tại Indonesia để ngăn chặn việc tải xuống, theo báo cáo của Reuters.

The country’s e-commerce industry is projected to grow from US$62 billion in 2023 to approximately US$160 billion by 2030, according to a report by Google, Singapore state investor Temasek Holdings and consultancy Bain & Co.

• Ngành công nghiệp thương mại điện tử của nước này dự kiến sẽ tăng trưởng từ 62 tỷ USD năm 2023 lên khoảng 160 tỷ USD vào năm 2030, theo báo cáo của Google, nhà đầu tư nhà nước Singapore Temasek Holdings và công ty tư vấn Bain & Co.

Based in Boston, Massachusetts, Temu is an online marketplace offering a variety of products at heavily discounted prices. It is owned by Chinese e-commerce giant PDD Holdings and currently operates in over 80 countries and territories.

• Có trụ sở tại Boston, Massachusetts, Temu là một thị trường trực tuyến cung cấp nhiều loại sản phẩm với giá giảm mạnh. Nó thuộc sở hữu của tập đoàn thương mại điện tử Trung Quốc PDD Holdings và hiện đang hoạt động tại hơn 80 quốc gia và vùng lãnh thổ.