BTS member Suga fined $11,500 for drunk driving on e-scooter

A judge at the Seoul Western District Court issued the fine in a summary judgment made last week after his case was referred to the prosecution, a court official said on Monday.

• Một thẩm phán tại Tòa án Quận Tây Seoul đã ra quyết định phạt trong một phán quyết tóm tắt được đưa ra vào tuần trước sau khi vụ án của anh được chuyển đến cơ quan công tố, một quan chức tòa án cho biết vào thứ Hai.

In August, the songwriter and rapper made an apology for the incident calling it "careless and wrong behavior" with police also revoking his license for riding the e-scooter while drunk.

• Vào tháng 8, nhạc sĩ và rapper đã đưa ra lời xin lỗi vì sự việc, gọi đó là "hành vi bất cẩn và sai trái" với cảnh sát cũng thu hồi giấy phép lái xe của anh vì lái xe điện trong khi say xỉn.

Suga rode the scooter and tripped when parking at night, according to his label Big Hit Music, which is part of K-pop firm HYBE. The label also said he failed a breath test to measure his blood alcohol level conducted by police.

• Suga đã lái xe điện và bị ngã khi đỗ xe vào ban đêm, theo hãng thu âm Big Hit Music, một phần của công ty K-pop HYBE. Hãng thu âm cũng cho biết anh đã thất bại trong bài kiểm tra nồng độ cồn trong máu do cảnh sát thực hiện.

Since announcing a break from group projects in June 2022, BTS members pursued solo activities before starting military service.

• Kể từ khi thông báo tạm ngừng các dự án nhóm vào tháng 6 năm 2022, các thành viên BTS đã theo đuổi các hoạt động solo trước khi bắt đầu nghĩa vụ quân sự.

The 31-year-old Suga has been engaged in social service work in order to meet his military duty commitment.

• Suga, 31 tuổi, đã tham gia công việc dịch vụ xã hội để đáp ứng cam kết nghĩa vụ quân sự của mình.

The drunk driving incident is the latest example of K-pop performers sometimes falling short of their squeaky-clean image.

• Vụ lái xe say xỉn là ví dụ mới nhất về việc các nghệ sĩ K-pop đôi khi không thể duy trì hình ảnh trong sáng của họ.

The case prompted some BTS fans upset by his action to send flower wreaths near HYBE headquarters, with messages on boards asking him to leave the band.

• Vụ việc đã khiến một số người hâm mộ BTS không hài lòng với hành động của anh gửi vòng hoa gần trụ sở HYBE, với các thông điệp trên bảng yêu cầu anh rời khỏi ban nhạc.

Those notified of summary judgments can apply for a regular trial within seven days to challenge the decision.

• Những người được thông báo về phán quyết tóm tắt có thể nộp đơn xin xét xử thông thường trong vòng bảy ngày để thách thức quyết định.

Suga's label did not immediately respond to a request for comment.

• Hãng thu âm của Suga chưa ngay lập tức phản hồi yêu cầu bình luận.