BTS agency HYBE raided over alleged fraud trading

Pedestrians walk past the signage for HYBE, the agency behind K-pop megastars BTS, displayed outside the company’s headquarters in Seoul on July 24, 2025. Photo by AFP

• Người đi bộ đi qua bảng hiệu của HYBE, cơ quan quản lý của nhóm nhạc K-pop nổi tiếng BTS, được trưng bày bên ngoài trụ sở của công ty tại Seoul vào ngày 24 tháng 7 năm 2025. Ảnh của AFP

"We are conducting a search and seizure at HYBE's headquarters in Yongsan District," Seoul police said in a brief statement.

• "Chúng tôi đang tiến hành khám xét và thu giữ tại trụ sở của HYBE ở Quận Yongsan," cảnh sát Seoul cho biết trong một tuyên bố ngắn gọn.

Bang, the mastermind behind BTS, is under investigation over allegations that he misled early investors to reap illicit profits from the company's 2020 initial public offering.

• Bang, người đứng sau sự thành công của BTS, đang bị điều tra vì cáo buộc lừa dối các nhà đầu tư ban đầu để thu lợi bất hợp pháp từ đợt phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO) của công ty vào năm 2020.

He is accused of gaining around 200 billion won (US$146 million) through the process, according to local reports.

• Ông bị cáo buộc đã kiếm được khoảng 200 tỷ won (146 triệu USD) thông qua quá trình này, theo các báo cáo địa phương.

HYBE has denied Bang committed any wrongdoing.

• HYBE đã phủ nhận việc Bang có bất kỳ hành vi sai trái nào.

"We will dutifully clarify that the listing at the time was carried out in compliance with all relevant laws and regulations," the company said in early July, pledging "active cooperation" with authorities to get to the bottom of the case.

• "Chúng tôi sẽ làm rõ rằng việc niêm yết vào thời điểm đó đã được thực hiện tuân thủ tất cả các luật và quy định liên quan," công ty cho biết vào đầu tháng Bảy, cam kết "hợp tác tích cực" với các cơ quan chức năng để làm sáng tỏ vụ việc.

Bang allegedly misled HYBE's early investors, who held pre-IPO shares, by telling them in 2019 he had no plans to take the company public.

• Bang bị cáo buộc đã lừa dối các nhà đầu tư ban đầu của HYBE, những người nắm giữ cổ phiếu trước IPO, bằng cách nói với họ vào năm 2019 rằng ông không có kế hoạch đưa công ty ra công chúng.

He then allegedly encouraged them to sell their shares to private equity funds when in fact IPO plan was in the making.

• Sau đó, ông bị cáo buộc đã khuyến khích họ bán cổ phiếu cho các quỹ đầu tư tư nhân trong khi thực tế kế hoạch IPO đang được thực hiện.

HYBE went public in 2020, after the shareholders sold their stakes.

• HYBE đã niêm yết vào năm 2020, sau khi các cổ đông đã bán cổ phần của họ.

The 52-year-old is accused of secretly striking a deal with the private equity funds to receive a portion of the profits they made from selling shares after the IPO.

• Người đàn ông 52 tuổi này bị cáo buộc đã bí mật đạt được thỏa thuận với các quỹ đầu tư tư nhân để nhận một phần lợi nhuận họ thu được từ việc bán cổ phiếu sau IPO.

2026 comeback

• Sự trở lại vào năm 2026

The investigation comes as all seven BTS members complete their mandatory military service and prepare for a comeback next year.

• Cuộc điều tra diễn ra khi tất cả bảy thành viên BTS hoàn thành nghĩa vụ quân sự bắt buộc và chuẩn bị cho sự trở lại vào năm sau.

HYBE announced this month that a new album and world tour were scheduled for 2026.

• HYBE đã thông báo trong tháng này rằng một album mới và chuyến lưu diễn thế giới đã được lên kế hoạch cho năm 2026.

BTS, known for championing progressive causes, holds the record as the most-streamed group on Spotify and became the first K-pop act to top both the Billboard 200 and Billboard Artist 100 charts in the United States.

• BTS, được biết đến với việc ủng hộ các nguyên nhân tiến bộ, giữ kỷ lục là nhóm nhạc được phát trực tuyến nhiều nhất trên Spotify và trở thành nghệ sĩ K-pop đầu tiên đứng đầu cả bảng xếp hạng Billboard 200 và Billboard Artist 100 tại Hoa Kỳ.

Before their military service, BTS generated more than 5.5 trillion won ($4 billion) in yearly economic impact, according to the Korea Culture and Tourism Institute.

• Trước khi thực hiện nghĩa vụ quân sự, BTS đã tạo ra hơn 5,5 nghìn tỷ won (4 tỷ USD) tác động kinh tế hàng năm, theo Viện Văn hóa và Du lịch Hàn Quốc.

That accounts for roughly 0.2% of South Korea's total GDP, according to official data.

• Điều đó chiếm khoảng 0,2% tổng GDP của Hàn Quốc, theo dữ liệu chính thức.

There had been debate over whether BTS should be granted exemptions from military service -- sometimes granted to Olympic medallists and classical artists who win top international awards -- but pop stars do not qualify under South Korean laws.

• Đã có tranh luận về việc liệu BTS có nên được miễn nghĩa vụ quân sự hay không - đôi khi được trao cho các vận động viên Olympic và nghệ sĩ cổ điển giành giải thưởng quốc tế hàng đầu - nhưng các ngôi sao nhạc pop không đủ điều kiện theo luật pháp Hàn Quốc.

With the lack of public consensus on the matter, the members enlisted individually, beginning in late 2022.

• Với sự thiếu đồng thuận của công chúng về vấn đề này, các thành viên đã lần lượt nhập ngũ, bắt đầu từ cuối năm 2022.