Briton arrested in Germany for smuggling cannabis from Thailand

Cameron Bradford, from Hertfordshire County in eastern England, was arrested at Munich Airport in late April, according to German authorities. She remains in custody, though the next steps in the process are unclear.

• Cameron Bradford, đến từ Hertfordshire County ở miền đông nước Anh, bị bắt tại Sân bay Munich vào cuối tháng 4, theo thông tin từ chính quyền Đức. Cô vẫn đang bị giam giữ, mặc dù các bước tiếp theo của quy trình vẫn chưa rõ ràng.

The Sun reported this week that Cameron, a mother of one, had initially planned to fly into London's Heathrow Airport via Singapore, but later changed her flight route.

• The Sun đưa tin trong tuần này rằng Cameron, mẹ của một đứa con, ban đầu dự định bay vào Sân bay Heathrow của London qua Singapore, nhưng sau đó đã thay đổi lộ trình chuyến bay.

A family friend shared that Cameron had traveled to Thailand alone and posted a photo of her journey on Facebook in April.

• Một người bạn của gia đình chia sẻ rằng Cameron đã đi du lịch đến Thái Lan một mình và đăng một bức ảnh về hành trình của mình trên Facebook vào tháng 4.

Bradford raised suspicion after changing her original flight route to one transiting through Germany. Border police at Munich Airport subsequently discovered cannabis in her luggage, leading to her detention while police launched an investigation.

• Bradford đã gợi lên sự nghi ngờ sau khi thay đổi lộ trình chuyến bay ban đầu của cô đến một chuyến bay quá cảnh qua Đức. Cảnh sát biên giới tại Sân bay Munich sau đó đã phát hiện cần sa trong hành lý của cô, dẫn đến việc cô bị giam giữ trong khi cảnh sát mở cuộc điều tra.

Her family had reported her missing when she failed to return to the U.K., only to later be informed that she had been detained in Germany, according to Thaiger.

• Gia đình cô đã báo cáo cô mất tích khi cô không trở về Anh, chỉ để sau đó được thông báo rằng cô đã bị giam giữ ở Đức, theo Thaiger.

Although Germany legalized cannabis for residents in 2024, it remains illegal for tourists to import or carry cannabis. Bradford now faces at least four months in prison, with formal charges still pending.

• Mặc dù Đức đã hợp pháp hóa cần sa cho cư dân vào năm 2024, nhưng vẫn là bất hợp pháp đối với khách du lịch khi nhập khẩu hoặc mang theo cần sa. Bradford hiện phải đối mặt với ít nhất bốn tháng tù, với các cáo buộc chính thức vẫn đang chờ xử lý.

In February, the U.K.'s Border Force and the National Crime Agency participated in Operation Chaophraya, a cannabis anti-trafficking operation led by the U.K. Home Office at Bangkok Airport. This operation resulted in over two tons of cannabis being seized from transiting passengers, with an estimated value of £6 million (US$8.14 million), the Home Office said in a statement on April 25.

• Vào tháng Hai, Lực lượng Biên phòng Anh và Cơ quan Tội phạm Quốc gia đã tham gia Chiến dịch Chaophraya, một chiến dịch chống buôn lậu cần sa do Bộ Nội vụ Anh dẫn đầu tại Sân bay Bangkok. Chiến dịch này đã thu giữ hơn hai tấn cần sa từ hành khách quá cảnh, với giá trị ước tính là 6 triệu bảng Anh (8,14 triệu USD), Bộ Nội vụ cho biết trong một tuyên bố vào ngày 25 tháng 4.

Between July of last year and April of this year, over 50 British nationals have been arrested in Thailand for attempted cannabis smuggling, highlighting the importance of deterrence efforts upstream, the Home Office said.

• Giữa tháng 7 năm ngoái và tháng 4 năm nay, hơn 50 công dân Anh đã bị bắt ở Thái Lan vì cố gắng buôn lậu cần sa, nhấn mạnh tầm quan trọng của các nỗ lực ngăn chặn từ đầu nguồn, Bộ Nội vụ cho biết.