British wellness chain Holland & Barrett closes all Singapore outlets

The closure was formally announced via Instagram on March 10, though signs of the shutdown were evident earlier, with stores in various malls beginning to close as early as March 6, The Straits Times reported.

• Việc đóng cửa đã được chính thức thông báo qua Instagram vào ngày 10 tháng 3, mặc dù các dấu hiệu của việc đóng cửa đã rõ ràng từ trước đó, khi các cửa hàng tại các trung tâm mua sắm khác nhau bắt đầu đóng cửa từ ngày 6 tháng 3, theo báo cáo của The Straits Times.

A Holland & Barrett spokesperson said that the company does not directly manage its Singapore operations, which were handled by franchisee Jay Gee Health.

• Một người phát ngôn của Holland & Barrett cho biết công ty không trực tiếp quản lý hoạt động tại Singapore, mà do đối tác nhượng quyền Jay Gee Health đảm nhận.

A Holland & Barrett store. Photo courtesy of the company

• Một cửa hàng Holland & Barrett. Ảnh do công ty cung cấp

"Due to changes within our franchise partner’s business, we understand that all stores are currently closed, and the Singapore website has been taken offline."

• "Do những thay đổi trong kinh doanh của đối tác nhượng quyền, chúng tôi hiểu rằng tất cả các cửa hàng hiện đã đóng cửa và trang web Singapore đã bị gỡ xuống."

At its height in 2014, Holland & Barrett had 27 stores in Singapore, offering vitamins, supplements, healthy snacks, and organic products.

• Vào thời kỳ đỉnh cao năm 2014, Holland & Barrett có 27 cửa hàng tại Singapore, cung cấp các loại vitamin, thực phẩm bổ sung, đồ ăn nhẹ lành mạnh và các sản phẩm hữu cơ.

Founded in 1870 as a grocery, the brand now operates 1,368 stores across 16 countries, per its website.

• Được thành lập vào năm 1870 như một cửa hàng tạp hóa, thương hiệu này hiện điều hành 1.368 cửa hàng trên 16 quốc gia, theo trang web của công ty.

The shutdown of Holland & Barrett stores in Singapore came as a surprise to both employees and customers.

• Việc đóng cửa các cửa hàng Holland & Barrett tại Singapore đã gây ngạc nhiên cho cả nhân viên và khách hàng.

A Facebook user, who identified herself as an employee at Holland & Barrett, said her co-workers were unprepared for the closure.

• Một người dùng Facebook, tự nhận là nhân viên của Holland & Barrett, cho biết các đồng nghiệp của cô không chuẩn bị cho việc đóng cửa này.

"Everything happened so quickly, and it feels like a nightmare," she said, adding that she had worked at the retailer for 12 years.

• "Mọi thứ diễn ra quá nhanh chóng và cảm giác như một cơn ác mộng," cô nói thêm rằng cô đã làm việc tại nhà bán lẻ này trong 12 năm.

A customer told The Straits Times that before the closure, he had renewed his $88 per year membership and received two complimentary vouchers, valued at $150 each, which can be used until July.

• Một khách hàng nói với The Straits Times rằng trước khi đóng cửa, anh ta đã gia hạn thẻ thành viên trị giá $88 mỗi năm và nhận được hai phiếu quà tặng miễn phí, mỗi phiếu trị giá $150, có thể sử dụng đến tháng 7.

He said that Holland & Barrett should not have permitted new memberships or 2025 renewals if the company knew it was going to close.

• Anh ta cho rằng Holland & Barrett không nên cho phép đăng ký thành viên mới hoặc gia hạn đến năm 2025 nếu công ty biết rằng mình sẽ đóng cửa.

The brand was brought into Singapore in 2009 by MA Supplements – a subsidiary of Jay Gee Enterprises, according to Channel News Asia.

• Thương hiệu này được đưa vào Singapore vào năm 2009 bởi MA Supplements – một công ty con của Jay Gee Enterprises, theo Channel News Asia.

According to an e-gazette by the Singapore government on March 7, the directors of MA Supplements made a statutory declaration on Mar 4 of their inability to continue the business due to liabilities.

• Theo một thông báo điện tử của chính phủ Singapore vào ngày 7 tháng 3, các giám đốc của MA Supplements đã tuyên bố chính thức vào ngày 4 tháng 3 về việc không thể tiếp tục kinh doanh do các khoản nợ.

But a recent e-gazette from the Singapore government indicated that on March 4, the directors of MA Supplements issued a statutory declaration stating they could no longer sustain the business due to financial obligations.

• Nhưng một thông báo điện tử gần đây từ chính phủ Singapore cho thấy rằng vào ngày 4 tháng 3, các giám đốc của MA Supplements đã phát hành một tuyên bố chính thức khẳng định họ không thể duy trì kinh doanh do các nghĩa vụ tài chính.