British tourists arrested for attempting to smuggle 131 kg of cannabis from Thailand to Singapore

The men, aged between 34 and 63, concealed dried cannabis buds inside their suitcases, according to Naruwat Phutthawiro, the immigration police commander of Surat Thani Province.

• Những người đàn ông, có độ tuổi từ 34 đến 63, đã giấu chồi cần sa khô bên trong vali của họ, theo Naruwat Phutthawiro, chỉ huy trưởng cảnh sát nhập cư tỉnh Surat Thani.

The suspects were detained while trying to board a flight to Singapore on Saturday. After authorities intercepted them, they attempted unsuccessfully to flee the scene, reported the Bangkok Post.

• Các nghi phạm đã bị giam giữ khi cố gắng lên chuyến bay đến Singapore vào thứ Bảy. Sau khi các nhà chức trách chặn họ lại, họ đã cố gắng không thành công để chạy trốn khỏi hiện trường, báo cáo bởi Bangkok Post.

Thai immigration police stated that criminal groups are recruiting British citizens to pose as tourists, traveling from Bangkok to the resort island of Koh Samui. Once there, they pick up cannabis shipments to smuggle into Singapore and other countries, as reported by CNA.

• Cảnh sát nhập cư Thái Lan cho biết các nhóm tội phạm đang tuyển mộ công dân Anh đóng giả làm khách du lịch, đi từ Bangkok đến đảo nghỉ dưỡng Koh Samui. Một khi đến đó, họ nhận các lô hàng cần sa để buôn lậu vào Singapore và các nước khác, theo báo cáo của CNA.

In recent days, Thai authorities have seized approximately 375 kilograms of cannabis worth roughly ฿75 million ($2.23 million) from 13 individuals claiming to be tourists at Samui Airport. These individuals planned to transport the illegal substance to Singapore, Hong Kong and Germany, among other locations.

• Trong những ngày gần đây, các nhà chức trách Thái Lan đã thu giữ khoảng 375 kilogram cần sa trị giá khoảng ฿75 triệu ($2.23 triệu) từ 13 cá nhân tự xưng là khách du lịch tại Sân bay Samui. Những cá nhân này dự định vận chuyển chất cấm này đến Singapore, Hồng Kông và Đức, cùng các địa điểm khác.

So far, eight suspects involved have already been sentenced to four months in prison by the Koh Samui Provincial Court.

• Cho đến nay, tám nghi phạm liên quan đã bị tòa án tỉnh Koh Samui tuyên án bốn tháng tù giam.