British tourist fined $3,700 for causing ruckus at Changi Airport
March 21, 2025
A British tourist has been fined S$5,000 (US$3,744) for causing a disturbance and damaging a wall panel on an aerobridge at Singapore's Changi Airport over a lost phone.
- Một du khách người Anh đã bị phạt 5.000 SGD (3.744 USD) vì gây rối và làm hỏng một tấm vách trên cầu hàng không tại sân bay Changi của Singapore do mất điện thoại.
Richard Michael Roll Burridge, 57, pleaded guilty to one count each of harassment and mischief in court on Thursday, according to The Straits Times.
- Richard Michael Roll Burridge, 57 tuổi, đã nhận tội vào thứ Năm với một tội danh quấy rối và một tội danh phá hoại, theo The Straits Times.
Burridge expressed remorse for his actions and agreed to pay for the damage caused at the airport.
- Burridge bày tỏ sự hối hận về hành động của mình và đồng ý trả tiền bồi thường thiệt hại tại sân bay.
On March 8, while preparing to board a flight to London, Burridge realized he had misplaced his mobile phone.
- Vào ngày 8 tháng 3, trong khi chuẩn bị lên chuyến bay đến London, Burridge nhận ra mình đã làm mất điện thoại di động.
He decided to leave the aircraft to search for it in the airport lounge where he had previously been, Channel News Asia reported.
- Anh quyết định rời khỏi máy bay để tìm kiếm nó trong phòng chờ sân bay nơi anh đã từng ở trước đó, theo Channel News Asia.
An airline staff member at the gate-hold room told him not to leave, as the flight was close to departure. He was also warned that doing so would result in his removal from the flight.
- Một nhân viên hàng không tại phòng chờ cổng đã nói với anh không được rời đi, vì chuyến bay gần đến giờ khởi hành. Anh cũng được cảnh báo rằng nếu làm vậy sẽ bị loại khỏi chuyến bay.
Despite the warning, he shouted at the staff using abusive language and kicked a wall panel on the aerobridge, causing more than S$1,600 in damage. He then boarded the plane, but police were alerted and asked him to disembark to assist with investigations.
- Bất chấp cảnh báo, anh đã la hét nhân viên bằng ngôn từ xúc phạm và đá vào một tấm vách trên cầu hàng không, gây thiệt hại hơn 1.600 SGD. Sau đó, anh lên máy bay, nhưng cảnh sát đã được thông báo và yêu cầu anh rời khỏi máy bay để hỗ trợ điều tra.
He complied, and the flight departed Singapore without delay.
- Anh đã tuân thủ, và chuyến bay đã khởi hành từ Singapore mà không bị chậm trễ.