British photographer's portrait of Vietnamese great grandmother wins top National Geographic prize

Captured by British photographer Justin Cliffe, the image was selected from thousands of entries submitted to the prestigious contest organized by National Geographic.

• Được chụp bởi nhiếp ảnh gia người Anh Justin Cliffe, bức ảnh đã được chọn từ hàng ngàn bức ảnh gửi đến cuộc thi uy tín do National Geographic tổ chức.

A portrait photo shows a Vietnamese woman sitting beside her great-granddaughter in a dimly lit room as she works on embroidery. Photo by Justin Cliffe

• Một bức ảnh chân dung cho thấy một người phụ nữ Việt Nam ngồi bên cạnh chắt gái trong một căn phòng ánh sáng mờ nhạt khi bà đang thêu thùa. Ảnh của Justin Cliffe

Judges praised the photo for depicting "a moment between generations that captures so much beauty and humanity," according to CNN.

• Ban giám khảo khen ngợi bức ảnh vì "miêu tả một khoảnh khắc giữa các thế hệ, nắm bắt được rất nhiều vẻ đẹp và nhân tính," theo CNN.

"The colors, light and textures work really well," they added in a press release this week.

• "Hai màu sắc, ánh sáng và kết cấu hoạt động rất tốt," họ nói thêm trong một thông cáo báo chí tuần này.

Embroidery is a traditional craft passed down through generations among the Red Dao ethnic minority in northern Vietnam.

• Thêu thùa là một nghề thủ công truyền thống được truyền lại qua nhiều thế hệ trong cộng đồng dân tộc Dao Đỏ ở miền Bắc Việt Nam.

Other category winners included a mesmerizing photo of a geothermal pool in Iceland resembling an eye, a family-run eatery in Tibet, and a dramatic encounter between a Bonelli's eagle and a fox in Spain.

• Các hạng mục khác giành chiến thắng bao gồm một bức ảnh mê hoặc về một hồ địa nhiệt ở Iceland giống như một con mắt, một quán ăn gia đình ở Tây Tạng, và một cuộc chạm trán kịch tính giữa đại bàng Bonelli và một con cáo ở Tây Ban Nha.

The annual competition celebrates the best travel photography from around the world, featuring submissions from both amateur and professional photographers based in the U.K. and Ireland.

• Cuộc thi hàng năm tôn vinh những bức ảnh du lịch xuất sắc nhất từ khắp nơi trên thế giới, với các bài dự thi từ cả nhiếp ảnh gia nghiệp dư và chuyên nghiệp có trụ sở tại Vương quốc Anh và Ireland.