British magazine hails Ho Chi Minh City rooftop bar as among world's 20 best

It is situated on the ninth floor of the Caravelle Hotel in Lam Son Square in District 1.

• Nó nằm trên tầng chín của Khách sạn Caravelle tại Quảng trường Lam Sơn, Quận 1.

"A thrilling vista across one of Asia's most vivacious cities, with the sun dipping behind ramshackle streets dotted with colonial-era landmarks and neon-lit towers," is how the magazine describes it.

• "Khung cảnh tuyệt vời nhìn ra một trong những thành phố sôi động nhất châu Á, với mặt trời lặn sau những con phố tạm bợ rải rác các công trình kiến trúc thời thuộc địa và những tòa tháp sáng đèn neon," là cách mà tạp chí miêu tả.

Sunset over HCMC viewed from Saigon Saigon Bar. Photo courtesy of Saigon Saigon

• Hoàng hôn ở TP Hồ Chí Minh nhìn từ Saigon Saigon Bar. Ảnh được cung cấp bởi Saigon Saigon.

Opened in 1959 alongside the Caravelle Hotel, Saigon Saigon Bar has remained unchanged since its days as a press hub during the Vietnam War when it was a gathering spot for war correspondents.

• Được khai trương năm 1959 cùng với Khách sạn Caravelle, Saigon Saigon Bar vẫn không thay đổi kể từ những ngày là trung tâm báo chí trong Chiến tranh Việt Nam khi nó là nơi tụ họp của các phóng viên chiến tranh.

From this rooftop, Dutch freelance photojournalist Hubert Van Es took the photo of Americans scrambling aboard a helicopter atop the Pittman Apartments at 5 p.m. on April 29, 1975, just before the fall of Saigon.

• Từ tầng thượng này, phóng viên ảnh tự do người Hà Lan Hubert Van Es đã chụp bức ảnh người Mỹ leo lên trực thăng trên nóc Pittman Apartments vào lúc 5 giờ chiều ngày 29 tháng 4 năm 1975, ngay trước khi Sài Gòn thất thủ.

The building still stands at 22 Ly Tu Trong Street in District 1.

• Tòa nhà vẫn đứng tại số 22 đường Lý Tự Trọng, Quận 1.

In an interview 20 years ago Van Es said he used a 300mm telephoto lens, his best at the time, to capture the scene from the roof of the Caravelle Hotel.

• Trong một cuộc phỏng vấn cách đây 20 năm, Van Es cho biết ông đã sử dụng ống kính tele 300mm, tốt nhất của ông vào thời điểm đó, để chụp cảnh từ nóc Khách sạn Caravelle.

Time Out suggests: "Pretend you're a 1960s war correspondent and grab an ice-cold, tailor-brewed Saigon Special beer. Or if cocktails are your thing, a Miss Saigon makes for a colorful production."

• Time Out gợi ý: "Hãy tưởng tượng bạn là một phóng viên chiến tranh thập niên 1960 và thưởng thức một ly bia Saigon Special lạnh ngắt. Hoặc nếu bạn thích cocktail, Miss Saigon sẽ là một lựa chọn đầy màu sắc."

Nguyen, a local, says he has visited the bar many times.

• Nguyễn, một người địa phương, nói rằng ông đã đến quán bar nhiều lần.

"It's a place with historical roots, centrally located, and perfect for introducing out-of-town friends. Many are surprised to learn about its connection to such a significant period in history."

• "Đây là một nơi có gốc rễ lịch sử, nằm ở vị trí trung tâm và rất thích hợp để giới thiệu cho bạn bè từ xa đến. Nhiều người ngạc nhiên khi biết về mối liên hệ của nó với một giai đoạn lịch sử quan trọng như vậy."

The bar offers beautiful views, he adds.

• Ông bổ sung rằng quán bar có tầm nhìn đẹp.

As Vietnam commemorates 50 years of reunification, Saigon Saigon is a recommended stop for visitors interested in exploring the past.

• Khi Việt Nam kỷ niệm 50 năm thống nhất đất nước, Saigon Saigon là một điểm dừng chân được khuyến nghị cho những du khách quan tâm đến việc khám phá quá khứ.

The bar is open daily from 4 p.m. to 1 a.m. and has live music.

• Quán bar mở cửa hàng ngày từ 4 giờ chiều đến 1 giờ sáng và có nhạc sống.