British boxer Benn cleared of doping offenses

Benn twice tested positive for the fertility drug clomifene -- which elevates testosterone levels in men.

• Benn đã hai lần xét nghiệm dương tính với thuốc hỗ trợ sinh sản clomifene -- một loại thuốc làm tăng mức testosterone ở nam giới.

Those findings led to his scheduled grudge contest with British rival Chris Eubank Jr at London's O2 Arena on Oct. 8, 2022 to be called off.

• Những phát hiện đó đã dẫn đến việc trận đấu thù hận được lên lịch của anh với đối thủ người Anh Chris Eubank Jr tại O2 Arena ở London vào ngày 8 tháng 10 năm 2022 bị hủy bỏ.

Benn had his license removed by the British Boxing Board of Control, and although his provisional suspension was lifted by the NADP in July 2023, it was subsequently reinstated after a successful appeal by the Board and the U.K. Anti-Doping Agency (UKAD).

• Benn đã bị Hội đồng Quyền Anh Anh Quốc tước giấy phép, và mặc dù lệnh cấm tạm thời của anh đã được NADP dỡ bỏ vào tháng 7 năm 2023, nó đã được tái áp đặt sau một kháng cáo thành công của Hội đồng và Cơ quan Chống Doping Anh (UKAD).

But the NADP has now reversed that decision saying it was "not comfortably satisfied" UKAD had proved Benn had committed a doping offense.

• Nhưng NADP hiện đã đảo ngược quyết định đó, nói rằng họ không "hoàn toàn thuyết phục" rằng UKAD đã chứng minh Benn đã phạm tội doping.

The 28-year-old responded to the latest development in his case in a social media post.

• Chàng trai 28 tuổi đã phản ứng với diễn biến mới nhất trong vụ việc của mình trong một bài đăng trên mạng xã hội.

"I am thankful that after an incredibly challenging two years the National Anti-Doping Panel has today finally cleared me of any wrongdoing," said Benn, who has fought twice in the United States since his provisional ban was lifted.

• "Tôi rất biết ơn rằng sau hai năm vô cùng khó khăn, Hội đồng Chống Doping Quốc gia hôm nay cuối cùng đã minh oan cho tôi về bất kỳ hành vi sai trái nào," Benn nói, người đã thi đấu hai lần tại Hoa Kỳ kể từ khi lệnh cấm tạm thời của anh được dỡ bỏ.

"This past 24 months has unquestionably been the toughest fight of my life. As someone who is so passionate about boxing and an advocate for clean sport, I hope now I have been cleared it can be understood why I have maintained my innocence so strongly throughout."

• "24 tháng qua chắc chắn là trận đấu khó khăn nhất trong đời tôi. Là một người đam mê quyền Anh và là người ủng hộ thể thao sạch, tôi hy vọng bây giờ tôi đã được minh oan, mọi người có thể hiểu tại sao tôi đã kiên quyết giữ vững sự trong sạch của mình suốt thời gian qua."

UKAD said it would "carefully review" the NADP ruling before deciding on whether to lodge a further appeal.

• UKAD cho biết họ sẽ "xem xét cẩn thận" phán quyết của NADP trước khi quyết định liệu có đệ đơn kháng cáo thêm hay không.

The proposed 2022 bout was intended to be a continuation of the Benn v Eubank rivalry in which the boxers' fathers -- Nigel Benn and Chris Eubank Sr -- battled it out in two ferocious contests in the early 1990s.

• Trận đấu đề xuất năm 2022 dự kiến sẽ là sự tiếp nối của sự cạnh tranh Benn và Eubank, trong đó cha của các võ sĩ -- Nigel Benn và Chris Eubank Sr -- đã chiến đấu trong hai trận đấu khốc liệt vào đầu những năm 1990.