Britain to become first G7 country to end coal power as last plant closes

It will end over 140 years of coal power in Britain.

• Điều này sẽ kết thúc hơn 140 năm sử dụng điện than tại Anh.

In 2015 Britain announced plans to close coal plants within the next decade as part of wider measures to reach its climate targets. At that time almost 30% of the country’s electricity came from coal but this had fallen to just over 1% last year.

• Vào năm 2015, Anh đã công bố kế hoạch đóng cửa các nhà máy than trong vòng một thập kỷ tới như một phần của các biện pháp rộng lớn hơn để đạt được các mục tiêu khí hậu của mình. Vào thời điểm đó, gần 30% điện năng của đất nước đến từ than, nhưng con số này đã giảm xuống chỉ còn hơn 1% vào năm ngoái.

"The UK has proven that it is possible to phase out coal power at unprecedented speed," said Julia Skorupska, Head of the Powering Past Coal Alliance secretariat, a group of around 60 national governments seeking to end coal power.

• "Vương quốc Anh đã chứng minh rằng có thể chấm dứt sử dụng điện than với tốc độ chưa từng có," Julia Skorupska, Trưởng ban thư ký Liên minh Powering Past Coal, một nhóm gồm khoảng 60 chính phủ quốc gia tìm cách chấm dứt sử dụng điện than, cho biết.

The drop in coal power has helped cut Britain's greenhouse gas emissions, which have more than halved since 1990.

• Sự giảm sút trong việc sử dụng điện than đã giúp cắt giảm lượng khí thải nhà kính của Anh, đã giảm hơn một nửa kể từ năm 1990.

Britain, which has a target to reach net zero emissions by 2050, also plans to decarbonize the electricity sector by 2030, a move which will require a rapid ramp-up in renewable power such as wind and solar.

• Anh, với mục tiêu đạt mức phát thải bằng không vào năm 2050, cũng có kế hoạch khử carbon trong ngành điện vào năm 2030, một động thái sẽ đòi hỏi phải tăng tốc nhanh chóng việc sử dụng năng lượng tái tạo như gió và năng lượng mặt trời.

"The era of coal might be ending, but a new age of good energy jobs for our country is just beginning," energy minister Michael Shanks said in an emailed statement.

• "Kỷ nguyên của than có thể đang kết thúc, nhưng một thời đại mới của những công việc năng lượng tốt cho đất nước chúng ta chỉ mới bắt đầu," bộ trưởng năng lượng Michael Shanks nói trong một tuyên bố qua email.

Emissions from energy make up around three quarters of total greenhouse gas emissions and scientists have said that the use of fossil fuels must be curbed to meet goals set under the Paris climate agreement.

• Lượng khí thải từ năng lượng chiếm khoảng ba phần tư tổng lượng khí thải nhà kính và các nhà khoa học đã nói rằng việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch phải được kiềm chế để đạt được các mục tiêu đặt ra trong hiệp định khí hậu Paris.

In April the G7 major industrialized countries agreed to scrap coal power in the first half of the next decade, but also gave some leeway to economies who are heavily coal-reliant, drawing criticism from green groups.

• Vào tháng 4, các quốc gia công nghiệp hóa lớn trong nhóm G7 đã đồng ý loại bỏ điện than trong nửa đầu của thập kỷ tới, nhưng cũng đã cho một số sự linh hoạt đối với các nền kinh tế phụ thuộc nhiều vào than, gây ra sự chỉ trích từ các nhóm môi trường.

"There is a lot of work to do to ensure that both the 2035 target is met and brought forward to 2030, particularly in Japan, the U.S., and Germany," said Christine Shearer, Research Analyst, Global Energy Monitor .

• "Còn rất nhiều việc phải làm để đảm bảo rằng cả mục tiêu năm 2035 được đạt và tiến lên năm 2030, đặc biệt là ở Nhật Bản, Hoa Kỳ và Đức," Christine Shearer, Nhà phân tích nghiên cứu của Global Energy Monitor, cho biết.

Coal power still makes up more than 25% of Germany's electricity and more than 30% of Japan’s power.

• Điện than vẫn chiếm hơn 25% lượng điện của Đức và hơn 30% điện của Nhật Bản.