Brigitte Macron awarded damages over false trans claim

Brigitte Macron filed a libel complaint against two women who posted a YouTube video in December 2021 alleging the French president's wife had once been a man named "Jean-Michel".

• Brigitte Macron đã nộp đơn kiện phỉ báng chống lại hai phụ nữ đăng video trên YouTube vào tháng 12 năm 2021, cáo buộc rằng vợ của Tổng thống Pháp từng là một người đàn ông tên là "Jean-Michel".

The claim went viral just weeks before the 2022 presidential election.

• Cáo buộc này lan truyền nhanh chóng chỉ vài tuần trước cuộc bầu cử tổng thống năm 2022.

Posts spread on social media claiming that the first lady, formerly Brigitte Trogneux, had never existed and that her brother Jean-Michel had changed gender and assumed that identity.

• Các bài đăng trên mạng xã hội lan truyền thông tin rằng đệ nhất phu nhân, trước đây là Brigitte Trogneux, chưa bao giờ tồn tại và rằng anh trai của bà, Jean-Michel, đã thay đổi giới tính và lấy danh tính đó.

A Paris court sentenced the two defendants to pay a total of 8,000 euros ($8,800) in damages to the president's wife, and 5,000 euros ($5,500) to her brother Jean-Michel Trogneux.

• Một tòa án ở Paris đã kết án hai bị cáo phải trả tổng cộng 8.000 euro (8.800 đô la) tiền bồi thường cho vợ của tổng thống, và 5.000 euro (5.500 đô la) cho anh trai của bà, Jean-Michel Trogneux.

They were also handed a suspended fine of 500 euros.

• Họ cũng bị phạt treo 500 euro.

Brigitte Macron, 71, did not attend the trial in June and was not present for the ruling.

• Brigitte Macron, 71 tuổi, không tham dự phiên tòa vào tháng 6 và cũng không có mặt khi tuyên án.

Defendant Amandine Roy, a self-proclaimed spiritual medium, interviewed Natacha Rey, a self-described independent journalist, for four hours on her YouTube channel.

• Bị cáo Amandine Roy, một người tự xưng là nhà tâm linh, đã phỏng vấn Natacha Rey, một nhà báo độc lập tự xưng, trong bốn giờ trên kênh YouTube của mình.

Rey spoke about the "state lie" and "scam" that she claimed to have uncovered.

• Rey đã nói về "lời nói dối của nhà nước" và "vụ lừa đảo" mà cô ta tuyên bố đã phát hiện ra.

The disinformation even spread to the United States where Brigitte Macron was attacked in a now-deleted YouTube video ahead of the November elections.

• Thông tin sai lệch thậm chí còn lan đến Hoa Kỳ, nơi Brigitte Macron bị tấn công trong một video YouTube đã bị xóa trước cuộc bầu cử tháng 11.

Rey was ill during the trial but did not manage to have it postponed.

• Rey bị ốm trong suốt phiên tòa nhưng không thể hoãn lại được.

Former US first lady Michelle Obama, US Vice President and presidential candidate Kamala Harris and New Zealand ex-premier Jacinda Ardern have also been the target of disinformation about their gender or sexuality in a bid to mock or humiliate them.

• Cựu đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ Michelle Obama, Phó Tổng thống Hoa Kỳ và ứng cử viên tổng thống Kamala Harris và cựu thủ tướng New Zealand Jacinda Ardern cũng đã là mục tiêu của thông tin sai lệch về giới tính hoặc xu hướng tình dục của họ nhằm chế giễu hoặc bôi nhọ họ.

Also on Thursday, Brigitte Macron made her Netflix debut playing herself in the hit series "Emily in Paris".

• Cũng vào thứ Năm, Brigitte Macron đã ra mắt trên Netflix với vai diễn chính mình trong loạt phim nổi tiếng "Emily in Paris".

The show's star Lily Collins told Elle magazine the idea came to her and programme creator Darren Star when they met the first lady at the Elysee Palace in December 2022.

• Ngôi sao của chương trình, Lily Collins, đã nói với tạp chí Elle rằng ý tưởng này đến với cô và người sáng tạo chương trình Darren Star khi họ gặp đệ nhất phu nhân tại Điện Elysee vào tháng 12 năm 2022.