Bride restages entire wedding after 2,000 photos turn out unusable

The 31-year-old PhD student in China spent six months preparing for her big day, personally selecting every decoration and accessory, having them shipped from China to Vietnam, getting six wedding gowns and traditional dresses made, and preparing 15 ceremonial trays.

• Nữ nghiên cứu sinh tiến sĩ 31 tuổi ở Trung Quốc đã dành sáu tháng để chuẩn bị cho ngày trọng đại của mình, tự tay chọn từng món trang trí và phụ kiện, vận chuyển chúng từ Trung Quốc về Việt Nam, đặt may sáu bộ váy cưới và trang phục truyền thống, và chuẩn bị 15 mâm lễ.

The wedding, held at her family home in Hai Phong City on July 13, cost nearly VND 200 million (US$7600).

• Đám cưới, được tổ chức tại nhà cô ở thành phố Hải Phòng vào ngày 13 tháng 7, tiêu tốn gần 200 triệu đồng (7.600 USD).

She says: "I poured my heart into this wedding. Every detail was perfect until I saw the photos." She recalls her disappointment after receiving the nearly 2,000 pictures from the photography team on July 13.

• Cô nói: "Tôi đã đặt hết tâm huyết vào đám cưới này. Mỗi chi tiết đều hoàn hảo cho đến khi tôi nhìn thấy những bức ảnh." Cô nhớ lại sự thất vọng sau khi nhận được gần 2.000 bức ảnh từ đội chụp ảnh vào ngày 13 tháng 7.

Photos from Hong Hanh’s wedding ceremony held on July 13. Photo by courtesy of Hong Hanh

• Ảnh từ lễ cưới của Hồng Hạnh được tổ chức vào ngày 13 tháng 7. Ảnh do Hồng Hạnh cung cấp

"My husband stayed up for nights comforting me as I cried."

• "Chồng tôi đã thức nhiều đêm an ủi tôi khi tôi khóc."

After the photographer admitted they were at fault and refunded her money, she decided to recreate the wedding and engagement setting for a second photoshoot with a different team on July 26.

• Sau khi nhiếp ảnh gia thừa nhận họ đã sai và hoàn tiền cho cô, cô quyết định tái tạo lại khung cảnh đám cưới và lễ đính hôn cho một buổi chụp ảnh thứ hai với một đội khác vào ngày 26 tháng 7.

"Luckily my husband supported my decision," she says.

• "May mắn thay, chồng tôi đã ủng hộ quyết định của tôi," cô nói.

Instead of setting up a marquee at home, a wedding center lent the couple a hall to recreate their original ceremony from two weeks before.

• Thay vì dựng rạp tại nhà, một trung tâm tổ chức đám cưới đã cho cặp đôi mượn một phòng để tái tạo lại lễ cưới ban đầu từ hai tuần trước.

Some 10 close friends were invited to the wedding reenactment. Hanh again wore the six wedding gowns and traditional dresses. The bride and groom repeated the vow, wine-sharing and ring exchange rituals in front of their friends.

• Khoảng 10 người bạn thân thiết đã được mời tham dự buổi tái hiện đám cưới. Hạnh lại mặc sáu bộ váy cưới và trang phục truyền thống. Cô dâu và chú rể lặp lại nghi thức thề nguyền, chia sẻ rượu và trao nhẫn trước mặt bạn bè.

"It was pretty expensive to redo the ceremony," Hanh says.

• "Việc tái hiện lại lễ cưới khá tốn kém," Hạnh nói.

But, for her efforts, she finally got a set of photos she was happy with.

• Nhưng, vì nỗ lực của mình, cuối cùng cô đã có được một bộ ảnh mà cô hài lòng.

The couple recreate their wedding ceremony for a second photoshoot on July 26. Photo by courtesy of Hong Hanh

• Cặp đôi tái hiện lễ cưới của mình cho buổi chụp ảnh thứ hai vào ngày 26 tháng 7. Ảnh do Hồng Hạnh cung cấp

Since July 31 she has been posting the wedding and engagement photos on social media to warm reception from friends, family and even strangers.

• Từ ngày 31 tháng 7, cô đã đăng những bức ảnh cưới và lễ đính hôn lên mạng xã hội nhận được sự đón nhận nồng nhiệt từ bạn bè, gia đình và thậm chí cả người lạ.

After the first batch of photos turned out poorly, Hanh had shared her frustration on social media.

• Sau khi lô ảnh đầu tiên không đạt yêu cầu, Hạnh đã chia sẻ sự thất vọng của mình trên mạng xã hội.

While many comforted her saying the photos were less important than the marriage itself, she still chose to redo the shoot, explaining that she wanted lasting, beautiful images of the most important day of her life.

• Trong khi nhiều người an ủi cô rằng những bức ảnh không quan trọng bằng cuộc hôn nhân, cô vẫn chọn tái chụp ảnh, giải thích rằng cô muốn có những hình ảnh đẹp, lâu dài của ngày quan trọng nhất trong cuộc đời mình.

"Photos are a way to capture emotions, moments, and memories; you cannot do without photos of your big day," she said.

• "Ảnh là cách để ghi lại cảm xúc, khoảnh khắc và kỷ niệm; bạn không thể thiếu ảnh trong ngày trọng đại của mình," cô nói.

HCMC-based marriage and family counselor Le Khanh notes that disappointing wedding photos can cause mild emotional distress for people who value memories. But he advises couples to instead look at it as a minor mishap, something to laugh about and retell later in their married life.

• Chuyên gia tư vấn hôn nhân và gia đình ở TP.HCM Lê Khanh nhận xét rằng những bức ảnh cưới không đạt yêu cầu có thể gây ra sự căng thẳng nhẹ về mặt cảm xúc cho những người coi trọng kỷ niệm. Nhưng ông khuyên các cặp đôi nên xem đó là một sự cố nhỏ, một điều để cười và kể lại sau này trong cuộc sống hôn nhân.

"Marriage should not be defined by photos, what matters is the understanding between two people."

• "Hôn nhân không nên được định nghĩa bằng những bức ảnh, điều quan trọng là sự hiểu biết giữa hai người."

Photographer Tran Quoc Huy of HCMC, who specializes in documentary-style wedding shoots, advises couples to sign a contract to protect their interests before doing a photoshoot.

• Nhiếp ảnh gia Trần Quốc Huy ở TP.HCM, chuyên chụp ảnh cưới theo phong cách tài liệu, khuyên các cặp đôi nên ký hợp đồng để bảo vệ quyền lợi của mình trước khi chụp ảnh.

Hanh says: "I focused too much on decorations and dresses and overlooked the importance of choosing the right photographer. That mistake cost me a ‘version two’ of my wedding."

• Hạnh nói: "Tôi đã tập trung quá nhiều vào trang trí và trang phục và bỏ qua tầm quan trọng của việc chọn nhiếp ảnh gia phù hợp. Sai lầm đó đã khiến tôi phải có 'phiên bản hai' của đám cưới mình."