Brazilian tourist who was backpacking around Southeast Asia falls at Indonesia's Mount Rinjani

The woman identified by relatives and media reports as Juliana Marins, 26, went missing on Saturday at Mount Rinjani on Lombok island, which neighbors Bali.

• Người phụ nữ được xác định bởi gia đình và các báo cáo truyền thông là Juliana Marins, 26 tuổi, mất tích vào thứ Bảy tại núi Rinjani trên đảo Lombok, gần Bali.

Authorities think Marins fell and believe they sighted her on Monday but rescuers were held back because of bad weather.

• Các nhà chức trách nghĩ rằng Marins bị ngã và tin rằng họ đã phát hiện ra cô ấy vào thứ Hai nhưng nhân viên cứu hộ bị cản trở do thời tiết xấu.

"Yesterday morning we detected the victim. We deployed a team to the location but we were hampered by the very steep terrain and the foggy weather," Muhammad Hariyadi, head of Lombok’s Mataram Search and Rescue Office, told AFP on Tuesday.

• "Sáng hôm qua chúng tôi đã phát hiện ra nạn nhân. Chúng tôi đã triển khai một đội đến địa điểm nhưng bị cản trở bởi địa hình rất dốc và thời tiết sương mù," Muhammad Hariyadi, trưởng Văn phòng Tìm kiếm và Cứu hộ Mataram của Lombok, nói với AFP vào thứ Ba.

"When we detected her using a drone, she was not moving."

• "Khi chúng tôi phát hiện cô ấy bằng drone, cô ấy không di chuyển."

Rescuers said they were using thermal drones, mountaineering gear and a helicopter in a bid to reach the Brazilian, who was backpacking around Southeast Asia.

• Nhân viên cứu hộ cho biết họ đang sử dụng drone nhiệt, thiết bị leo núi và trực thăng để cố gắng tiếp cận người Brazil, người đang đi phượt quanh Đông Nam Á.

"One group is monitoring the evacuation using a thermal drone. The second team is doing the manual evacuation process with a rope as the main tool," said Hariyadi.

• "Một nhóm đang theo dõi việc sơ tán bằng drone nhiệt. Nhóm thứ hai đang thực hiện quá trình sơ tán thủ công bằng dây thừng làm công cụ chính," Hariyadi cho biết.

"This morning around 50 rescuers have been dispatched and we plan to send a helicopter team to scour the location."

• "Sáng nay khoảng 50 nhân viên cứu hộ đã được cử đi và chúng tôi dự định gửi một đội trực thăng để rà soát khu vực."

An Instagram account set up by family and friends to call for her urgent rescue has amassed more than one million followers. "Hang in there Juliana! Help is on the way!" read a post on the account.

• Một tài khoản Instagram được lập bởi gia đình và bạn bè để kêu gọi cứu hộ khẩn cấp đã thu hút hơn một triệu người theo dõi. "Cố lên Juliana! Cứu hộ đang trên đường!" đọc một bài đăng trên tài khoản.

The Brazilian embassy in Jakarta did not immediately respond to an AFP request for comment.

• Đại sứ quán Brazil tại Jakarta chưa phản hồi ngay lập tức yêu cầu bình luận từ AFP.

Marins' last posts on Instagram show her backpacking around Thailand and Vietnam before reaching Indonesia.

• Các bài đăng cuối cùng của Marins trên Instagram cho thấy cô ấy đi phượt quanh Thái Lan và Việt Nam trước khi đến Indonesia.

Lombok island is a tourist destination known for its idyllic beaches and lush greenery, and many try to climb Rinjani, Indonesia's second-tallest volcano, for its panoramic views.

• Đảo Lombok là một điểm đến du lịch nổi tiếng với những bãi biển đẹp và cây xanh tươi tốt, và nhiều người cố gắng leo lên Rinjani, ngọn núi lửa cao thứ hai của Indonesia, để ngắm cảnh toàn cảnh.

In 2018 hundreds of hikers and guides became stranded by landslides on the mountain after a 6.4-magnitude earthquake struck the island. At least 17 were killed across the island including one on the mountain.

• Năm 2018, hàng trăm người đi bộ và hướng dẫn viên bị mắc kẹt bởi các trận lở đất trên núi sau khi trận động đất 6.4 độ richter tấn công đảo. Ít nhất 17 người đã thiệt mạng trên đảo, bao gồm một người trên núi.