Brazilian judge orders Adele song removed over plagiarism claim

The ruling, made public on Monday, came in a case filed this year by Toninho Geraes, whose compositions were made famous by some of Brazil's most acclaimed samba singers.

• Quyết định này, được công bố vào thứ Hai, được đưa ra trong một vụ kiện do Toninho Geraes đệ trình trong năm nay, người có các sáng tác đã được làm nổi tiếng bởi một số ca sĩ samba danh tiếng nhất của Brazil.

Geraes accused Adele of copying his song "Mulheres", a national hit since the 1990s. His lawyers uploaded to YouTube comparison of that song and Adele's "Million Years Ago".

• Geraes cáo buộc Adele sao chép bài hát "Mulheres" của anh, một bản hit quốc gia từ những năm 1990. Các luật sư của anh đã tải lên YouTube video so sánh bài hát đó với "Million Years Ago" của Adele.

"The ruling shows that the Brazilian justice system is strong and that injuries to Brazilian artists won't be ignored," said Fredimio Biasotto Trotta, a lawyer for Geraes.

• "Quyết định cho thấy hệ thống tư pháp của Brazil mạnh mẽ và những tổn thương đối với các nghệ sĩ Brazil sẽ không bị phớt lờ," Fredimio Biasotto Trotta, luật sư của Geraes nói.

The decision orders Sony Music Entertainment and Universal Music to immediately cease "using, reproducing, editing, distributing, or commercializing" the song by any means on streaming or sharing platforms, without Geraes' consent. It set a fine of 50,000 reais (US$8,080.94) if the companies fail to comply with the order.

• Quyết định này ra lệnh cho Sony Music Entertainment và Universal Music ngay lập tức ngừng "sử dụng, tái tạo, chỉnh sửa, phân phối hoặc thương mại hóa" bài hát bằng bất kỳ cách nào trên các nền tảng phát trực tuyến hoặc chia sẻ, nếu không có sự đồng ý của Geraes. Nó ấn định mức phạt 50.000 reais (8.080,94 USD) nếu các công ty không tuân thủ lệnh.

The Berne Convention, an international treaty, orders other signatory countries, including the U.S., to comply with legal decisions regarding copyright, Trotta said.

• Hiệp ước Berne, một hiệp ước quốc tế, yêu cầu các quốc gia ký kết khác, bao gồm Hoa Kỳ, tuân thủ các quyết định pháp lý liên quan đến bản quyền, Trotta cho biết.

Geraes' lawyers are now notifying streaming services, such as Spotify and Deezer, to withdraw the song in Brazil and globally. On Wednesday morning, the song was still widely available.

• Các luật sư của Geraes hiện đang thông báo cho các dịch vụ phát trực tuyến, như Spotify và Deezer, để rút bài hát khỏi Brazil và toàn cầu. Vào sáng thứ Tư, bài hát vẫn còn được phát hành rộng rãi.

Universal appealed the decision on Tuesday, arguing there was no plagiarism, only an "accidental melodic similarity" due to the use of "musical clichés."

• Universal đã kháng cáo quyết định này vào thứ Ba, lập luận rằng không có hành vi đạo nhạc, chỉ là "sự tương đồng giai điệu ngẫu nhiên" do việc sử dụng "cliché âm nhạc."

Both Adele and Geraes have contracts with Universal, but the Brazilian musician has been trying to terminate his contract with the company due to his plagiarism claim, his lawyer said.

• Cả Adele và Geraes đều có hợp đồng với Universal, nhưng nhạc sĩ Brazil đã cố gắng chấm dứt hợp đồng với công ty do cáo buộc đạo nhạc của mình, luật sư của anh cho biết.

"I felt very disrespected," Geraes told Reuters. He is asking the courts for compensation of more than $150,000.

• "Tôi cảm thấy rất bị thiếu tôn trọng," Geraes nói với Reuters. Anh đang yêu cầu tòa án bồi thường hơn 150.000 USD.

Lawyers representing Universal Music declined to comment, and Sony Music did not immediately reply to a request for comment.

• Các luật sư đại diện cho Universal Music từ chối bình luận và Sony Music không trả lời ngay yêu cầu bình luận.

Geraes learned of the similarities between the two songs after a friend, who is also a composer, heard Adele's "Million Years Ago" at a party in 2021.

• Geraes biết về sự tương đồng giữa hai bài hát sau khi một người bạn, cũng là một nhà soạn nhạc, nghe bài "Million Years Ago" của Adele tại một bữa tiệc vào năm 2021.