Brazilian-born striker earns perfect 10 in historic debut for Vietnam

The 27-year-old, born Rafaelson, made history as the first player without Vietnamese heritage to represent the national team in an official match, delivering a flawless performance, at least according to statistical analysis.

• Cầu thủ 27 tuổi, sinh ra với tên Rafaelson, đã làm nên lịch sử khi trở thành cầu thủ đầu tiên không có gốc gác Việt Nam đại diện cho đội tuyển quốc gia trong một trận đấu chính thức, và có màn trình diễn hoàn hảo, ít nhất là theo phân tích thống kê.

Sofascore, a global leader in sports statistics founded in Croatia in 2010, evaluated Son's performance, naming him the player of the match and awarding him the first perfect 10 ever achieved by a Vietnamese player in an official game.

• Sofascore, một công ty hàng đầu thế giới về thống kê thể thao được thành lập tại Croatia vào năm 2010, đã đánh giá màn trình diễn của Sơn, gọi anh là cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu và trao cho anh điểm 10 hoàn hảo đầu tiên từng được một cầu thủ Việt Nam đạt được trong một trận đấu chính thức.

Nguyen Xuan Son (R) raises Vietnam-Myanmar score to 4-0 with a left-footed shot at Viet Tri Stadium, Phu Tho Province, Dec. 21, 2024. Photo by VnExpress/Hieu Luong

• Nguyễn Xuân Sơn (phải) nâng tỷ số Việt Nam-Myanmar lên 4-0 với một cú sút bằng chân trái tại Sân vận động Việt Trì, tỉnh Phú Thọ, ngày 21 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Hiếu Lương

Son scored two goals and provided two assists during his debut at Viet Tri Stadium in northern Phu Tho Province. His contributions included a precise cross that set up Bui Vi Hao’s opening goal.

• Sơn đã ghi hai bàn và kiến tạo hai lần trong trận ra mắt tại Sân vận động Việt Trì ở tỉnh Phú Thọ phía Bắc. Đóng góp của anh bao gồm một đường chuyền chính xác giúp Bùi Vĩ Hào mở tỷ số.

Vi Hao ranked second with a score of 8.4 for his goal and assist, while Nguyen Quang Hai followed with an 8.2 rating after scoring once.

• Vĩ Hào xếp thứ hai với điểm số 8,4 cho bàn thắng và pha kiến tạo của mình, trong khi Nguyễn Quang Hải xếp sau với điểm số 8,2 sau khi ghi một bàn thắng.

Son’s achievement marked another milestone: he became the first Vietnamese player to contribute to four goals in a single ASEAN Cup match since Phan Thanh Binh accomplished the feat against Laos in 2007.

• Thành tích của Sơn đánh dấu một cột mốc khác: anh trở thành cầu thủ Việt Nam đầu tiên đóng góp vào bốn bàn thắng trong một trận đấu tại Cúp ASEAN kể từ khi Phan Thanh Bình đạt được thành tích này trước Lào vào năm 2007.

Standout performance

• Màn trình diễn nổi bật

Sofascore's ratings go beyond goals and assists, incorporating elements like key passes, dribbles, and overall impact.

• Điểm số của Sofascore không chỉ dựa trên số bàn thắng và kiến tạo, mà còn bao gồm các yếu tố như các đường chuyền quan trọng, đi bóng và ảnh hưởng tổng thể.

Son made six key passes that led to shots, including four significant scoring opportunities for teammates. Notably, he delivered a through ball that enabled Nguyen Tien Linh to face the goalkeeper and seal the 5-0 scoreline.

• Sơn đã thực hiện sáu đường chuyền quan trọng dẫn đến các cú sút, bao gồm bốn cơ hội ghi bàn rõ ràng cho đồng đội. Đáng chú ý, anh đã thực hiện một đường chuyền xuyên qua giúp Nguyễn Tiến Linh đối mặt với thủ môn và ấn định tỷ số 5-0.

Nguyen Xuan Son's performance in Vietnam's 5-0 victory over Myanmar in the ASEAN Cup group stage at Viet Tri Stadium, Phu Tho Province, Dec. 21, 2024.

• Màn trình diễn của Nguyễn Xuân Sơn trong chiến thắng 5-0 của Việt Nam trước Myanmar tại vòng bảng Cúp ASEAN tại Sân vận động Việt Trì, tỉnh Phú Thọ, ngày 21 tháng 12 năm 2024.

Son’s first goal came from a pass by Vi Hao. After receiving the ball at the edge of the penalty area, Son feinted a shot, cut left, and fired a low strike into the far corner. His second goal was a stunning left-footed strike from the right side of the box into the top corner. He also successfully dribbled past opponents three times during the match.

• Bàn thắng đầu tiên của Sơn đến từ một đường chuyền của Vĩ Hào. Sau khi nhận bóng ở rìa vòng cấm, Sơn giả sút, cắt sang trái và tung cú sút thấp vào góc xa. Bàn thắng thứ hai của anh là một cú sút bằng chân trái tuyệt đẹp từ bên phải vòng cấm vào góc cao. Anh cũng đã thành công qua mặt đối thủ ba lần trong trận đấu.

The Nam Dinh FC forward played the entire 90 minutes and was even consulted by head coach Kim Sang-sik about potential substitutions.

• Tiền đạo của Nam Định FC đã chơi trọn vẹn 90 phút và thậm chí được huấn luyện viên trưởng Kim Sang-sik tham khảo về các sự thay đổi cầu thủ tiềm năng.

Nguyen Xuan Son kisses the Vietnamese flag on his jersey inin Vietnam's 5-0 victory over Myanmar in the ASEAN Cup group stage at Viet Tri Stadium, Phu Tho Province, Dec. 21, 2024.. Photo by VnExpress/Hieu Luong

• Nguyễn Xuân Sơn hôn cờ Việt Nam trên áo trong chiến thắng 5-0 của Việt Nam trước Myanmar tại vòng bảng Cúp ASEAN tại Sân vận động Việt Trì, tỉnh Phú Thọ, ngày 21 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Hiếu Lương

Son expressed his desire to stay on the pitch and celebrated each goal by kissing the Vietnamese flag on his jersey.

• Sơn bày tỏ mong muốn được ở lại sân và ăn mừng từng bàn thắng bằng cách hôn cờ Việt Nam trên áo.

"I will never forget this day," he said after the game.

• "Tôi sẽ không bao giờ quên ngày này," anh nói sau trận đấu.

Saturday’s win secured Vietnam’s top spot in Group B and set up a semifinal clash with Singapore. The first leg is scheduled for Dec. 26 on the artificial turf of Jalan Besar Stadium, while the second leg will take place three days later at Viet Tri Stadium.

• Chiến thắng vào thứ Bảy đã đảm bảo vị trí đầu bảng B cho Việt Nam và thiết lập trận bán kết với Singapore. Trận lượt đi dự kiến sẽ diễn ra vào ngày 26 tháng 12 trên sân cỏ nhân tạo của Sân vận động Jalan Besar, trong khi trận lượt về sẽ diễn ra ba ngày sau đó tại Sân vận động Việt Trì.