Boy, 13, hides in plane's landing gear on 1.5-hour flight from Kabul to Delhi
September 24, 2025
A 13-year-old boy survived a flight from Kabul to New Delhi by hiding in the rear central landing-gear compartment of a Kam Air aircraft.
- Một cậu bé 13 tuổi đã sống sót trong chuyến bay từ Kabul đến New Delhi bằng cách trốn trong khoang bánh đáp trung tâm phía sau của một chiếc máy bay Kam Air.
Airport staff found the boy wandering on the tarmac shortly after the plane landed at the Indira Gandhi International Airport in Delhi on Sunday, CNN reported.
- Nhân viên sân bay đã phát hiện cậu bé lang thang trên đường băng ngay sau khi máy bay hạ cánh tại Sân bay Quốc tế Indira Gandhi ở Delhi vào Chủ nhật, theo báo cáo của CNN.
He told authorities he is from Kunduz in northern Afghanistan and had stowed away without a ticket.
- Cậu bé cho biết mình đến từ Kunduz ở miền bắc Afghanistan và đã trốn lên máy bay mà không có vé.
During an inspection, the airline's security and engineering teams recovered a small red audio speaker from the landing-gear area.
- Trong quá trình kiểm tra, đội an ninh và kỹ thuật của hãng hàng không đã thu hồi được một chiếc loa âm thanh nhỏ màu đỏ từ khu vực bánh đáp.
It remains unclear how the boy manages to make it onto the airplane without a boarding pass but official sources said that he snuck past the restricted area at Kabul airport, New York Post reported.
- Vẫn chưa rõ cậu bé đã làm thế nào để lên máy bay mà không có thẻ lên máy bay, nhưng các nguồn tin chính thức cho biết cậu đã lén lút vượt qua khu vực hạn chế tại sân bay Kabul, theo báo cáo của New York Post.
He then trailed behind a group of plane passengers to find his hiding spot on the plane — all because he wanted to travel to Iran, according to the Indian Express.
- Cậu bé sau đó đã bám theo một nhóm hành khách để tìm chỗ ẩn náu trên máy bay - tất cả chỉ vì cậu muốn đi du lịch đến Iran, theo báo cáo của Indian Express.
The boy was repatriated to Afghanistan later the same day.
- Cậu bé đã được hồi hương về Afghanistan cùng ngày hôm đó.
Kabul and New Delhi are roughly 1,000 kilometers (621 miles) apart and the flight typically takes about 90 minutes.
- Kabul và New Delhi cách nhau khoảng 1.000 km (621 dặm) và chuyến bay thường mất khoảng 90 phút.
Stowing away in an aircraft wheel well is extremely dangerous due to freezing temperatures, lack of oxygen, and the risk of being crushed by the landing gear.
- Việc trốn trong khoang bánh xe máy bay cực kỳ nguy hiểm do nhiệt độ đóng băng, thiếu oxy và nguy cơ bị nghiền nát bởi bánh đáp.