Border tensions prompt tourist cancelations in Thailand

Thailand's Ministry of Tourism and Sports issued a warning on Thursday advising travelers to avoid the conflict-affected areas.

• Bộ Du lịch và Thể thao Thái Lan đã đưa ra cảnh báo vào thứ Năm, khuyến cáo du khách tránh các khu vực bị ảnh hưởng bởi xung đột.

Local tourism offices have been instructed to deliver timely and accurate updates to visitors.

• Các văn phòng du lịch địa phương đã được chỉ đạo cung cấp thông tin cập nhật kịp thời và chính xác cho du khách.

Natreeya Taweewong, permanent secretary of the ministry, confirmed that the violence has led to a sharp drop in tourist arrivals and a wave of cancelations in Sa Kaeo Province, especially in the border districts of Aranyaprathet, Ta Phraya, and Khlong Hat, The Nation Thailand reported.

• Bà Natreeya Taweewong, Thư ký thường trực của bộ, xác nhận rằng bạo lực đã dẫn đến sự giảm mạnh về lượng khách du lịch và làn sóng hủy bỏ chỗ ở tại tỉnh Sa Kaeo, đặc biệt là ở các huyện biên giới Aranyaprathet, Ta Phraya, và Khlong Hat, theo The Nation Thailand.

While the rest of Sa Kaeo remains open for tourism and scheduled events continue as planned, the front-line districts are now nearly deserted.

• Trong khi phần còn lại của Sa Kaeo vẫn mở cửa cho du lịch và các sự kiện theo kế hoạch vẫn diễn ra, các huyện tiền tuyến hiện gần như hoang vắng.

The impact is even more severe in Surin Province, where heavy fighting near Prasat Ta Muen Thom in Phanom Dong Rak district has caused tourism to come to a standstill.

• Tác động thậm chí còn nghiêm trọng hơn ở tỉnh Surin, nơi cuộc chiến ác liệt gần Prasat Ta Muen Thom ở huyện Phanom Dong Rak đã khiến du lịch ngừng hoạt động.

Tourism operators in Thailand's northeast are growing increasingly concerned that ongoing clashes along the Cambodian border could deal a serious blow to the industry if not resolved within the next 3 to 7 days, as both local and international visitors may steer clear of the affected regions, Bangkok Post reported.

• Các nhà điều hành du lịch ở vùng đông bắc Thái Lan ngày càng lo ngại rằng các cuộc đụng độ liên tục dọc biên giới Campuchia có thể gây ra một cú sốc nghiêm trọng cho ngành công nghiệp nếu không được giải quyết trong vòng 3 đến 7 ngày tới, khi cả du khách trong nước và quốc tế có thể tránh xa các khu vực bị ảnh hưởng, theo Bangkok Post.

Rungroj Santadvanit, president of the lower northeastern chapter of the Thai Hotels Association, said hotels in the area were closely tracking developments along the border.

• Ông Rungroj Santadvanit, Chủ tịch chi nhánh đông bắc của Hiệp hội Khách sạn Thái Lan, cho biết các khách sạn trong khu vực đang theo dõi sát sao các diễn biến dọc biên giới.

As of Thursday, many were already preparing for potential cancellations from domestic travelers.

• Tính đến thứ Năm, nhiều khách sạn đã chuẩn bị cho khả năng hủy bỏ từ khách du lịch trong nước.

Thailand and Cambodia exchanged heavy artillery fire on Friday as their worst fighting in more than a decade stretched for a second day, despite calls from the region and beyond for an immediate ceasefire in an escalating border conflict that has killed at least 16 people, Reuters reported.

• Thái Lan và Campuchia đã trao đổi hỏa lực pháo binh nặng vào thứ Sáu khi cuộc chiến tồi tệ nhất trong hơn một thập kỷ kéo dài sang ngày thứ hai, bất chấp lời kêu gọi từ khu vực và quốc tế về việc ngừng bắn ngay lập tức trong một cuộc xung đột biên giới leo thang đã khiến ít nhất 16 người thiệt mạng, theo Reuters.

The Australia, Canada, U.K. and U.S. governments have warned their citizens to exercise caution while traveling to Thailand and Cambodia after border clashes.

• Chính phủ Úc, Canada, Anh và Mỹ đã cảnh báo công dân của họ nên cẩn trọng khi đi du lịch đến Thái Lan và Campuchia sau các cuộc đụng độ biên giới.