Border tensions impact Cambodian tourism to Thailand

Thailand closed the border on June 7 in response to rising tensions. Cambodian Prime Minister Hun Manet on June 22 ordered the closure of two border crossings with Thailand in response.

• Thái Lan đã đóng cửa biên giới vào ngày 7 tháng 6 để đối phó với căng thẳng gia tăng. Thủ tướng Campuchia Hun Manet vào ngày 22 tháng 6 đã ra lệnh đóng cửa hai cửa khẩu biên giới với Thái Lan để đáp trả.

Thapanee Kiatphaibool, governor of the TAT, said as cited by Bangkok Post that Cambodian arrivals to Thailand have plunged amid border shutdowns.

• Thapanee Kiatphaibool, thống đốc TAT, cho biết theo trích dẫn của Bangkok Post rằng lượng khách Campuchia đến Thái Lan đã giảm mạnh trong bối cảnh biên giới bị đóng cửa.

It has particularly affected tourism in Aranyaprathet Town in Sa Kaeo Province, where hotel occupancy rates have decreased, Nation Thailand reported.

• Điều này đặc biệt ảnh hưởng đến du lịch tại thị trấn Aranyaprathet ở tỉnh Sa Kaeo, nơi tỷ lệ lấp đầy khách sạn đã giảm, theo báo cáo của Nation Thailand.

Many Cambodians have instead started traveling to Vietnam, taking advantage of the convenient transportation and lower travel costs.

• Nhiều người Campuchia đã bắt đầu du lịch sang Việt Nam, tận dụng lợi thế của giao thông thuận tiện và chi phí đi lại thấp hơn.

Vietnam received over 324,000 Cambodian tourists in the first five months of this year, up 64% year-on-year.

• Việt Nam đã đón hơn 324.000 du khách Campuchia trong năm tháng đầu năm nay, tăng 64% so với cùng kỳ năm ngoái.

Tensions between Thailand and Cambodia escalated following the killing of a Cambodian soldier in May during a brief exchange of gunfire in a disputed border area.

• Căng thẳng giữa Thái Lan và Campuchia leo thang sau vụ giết hại một binh sĩ Campuchia vào tháng 5 trong một cuộc đấu súng ngắn tại khu vực biên giới tranh chấp.

Since June 7 the Thai army has unilaterally closed border checkpoints, with little regard for the negative impact on the people of both countries, Cambodian Prime Minister Hun Manet wrote on Facebook.

• Kể từ ngày 7 tháng 6, quân đội Thái Lan đã đơn phương đóng các trạm kiểm soát biên giới, không quan tâm nhiều đến tác động tiêu cực đối với người dân của cả hai nước, Thủ tướng Campuchia Hun Manet viết trên Facebook.