Boeing wage talks break off without progress to end strike, union says
September 29, 2024
The International Association of Machinists and Aerospace Workers (IAM) said late on Friday that its pay deal talks with Boeing had broken off and that there were no further dates scheduled for negotiations at this time.
Hiệp hội Thợ máy và Công nhân Hàng không Vũ trụ Quốc tế (IAM) cho biết vào cuối ngày thứ Sáu rằng các cuộc đàm phán về thỏa thuận tiền lương với Boeing đã bị gián đoạn và hiện tại không có lịch trình đàm phán nào được lên kế hoạch tiếp theo.
A Boeing logo is seen at the 54th International Paris Airshow at Le Bourget Airport near Paris, France, June 18, 2023. Photo by Reuters
- Một biểu tượng Boeing được nhìn thấy tại Triển lãm Hàng không Quốc tế Paris lần thứ 54 tại Sân bay Le Bourget gần Paris, Pháp, ngày 18 tháng 6 năm 2023. Ảnh của Reuters
"We remain open to talks with the company, either direct or mediated," IAM said in a post, on X.
- "Chúng tôi vẫn mở cửa cho các cuộc đàm phán với công ty, dù là trực tiếp hay qua trung gian," IAM cho biết trong một bài đăng trên X.
Boeing remains committed to resetting its relationship with its represented employees and wants to "reach an agreement as soon as possible," a spokesperson for the company said in an email. "We are prepared to meet at any time."
- Boeing vẫn cam kết thiết lập lại mối quan hệ với các nhân viên được đại diện của mình và muốn "đạt được thỏa thuận càng sớm càng tốt," một phát ngôn viên của công ty cho biết trong một email. "Chúng tôi sẵn sàng gặp bất kỳ lúc nào."
More than 32,000 Boeing workers in the Seattle area and Portland, Oregon, walked off the job on Sept. 13 in the union's first strike since 2008, halting production of airplane models including Boeing's best-selling 737 MAX.
- Hơn 32.000 công nhân của Boeing tại khu vực Seattle và Portland, Oregon, đã đình công vào ngày 13 tháng 9 trong cuộc đình công đầu tiên của liên đoàn từ năm 2008, làm ngừng sản xuất các mẫu máy bay bao gồm 737 MAX bán chạy nhất của Boeing.
The union is seeking a 40% pay rise and the restoration of a defined-benefit pension that was taken away in the contract a decade ago.
- Liên đoàn đang yêu cầu tăng lương 40% và khôi phục lại chế độ hưu trí có lợi ích xác định đã bị loại bỏ trong hợp đồng một thập kỷ trước.
Boeing made an improved offer to the striking workers on Monday that it described as its "best and final", which would give workers a 30% raise over four years and restored a performance bonus, but the union said a survey of its members found that was not enough.
- Boeing đã đưa ra một đề nghị cải tiến cho các công nhân đình công vào thứ Hai, mô tả đó là "tốt nhất và cuối cùng", trong đó sẽ tăng lương cho công nhân 30% trong bốn năm và khôi phục lại tiền thưởng hiệu suất, nhưng liên đoàn cho biết một cuộc khảo sát các thành viên của họ nhận thấy điều đó là chưa đủ.