Boeing defense workers set to strike from Monday after rejecting latest offer

"IAM District 837 members ... deserve a contract that reflects their skill, dedication, and the critical role they play in our nation's defense," the union's Business Representative Tom Boelling said.

• "Thành viên của IAM District 837 ... xứng đáng có một hợp đồng phản ánh kỹ năng, sự cống hiến và vai trò quan trọng của họ trong việc bảo vệ quốc gia," đại diện kinh doanh của công đoàn Tom Boelling cho biết.

A Boeing logo is seen before the opening of the 55th International Paris Airshow at Le Bourget Airport near Paris, France, June 13, 2025. Photo by Reuters

• Logo của Boeing được nhìn thấy trước khi khai mạc Triển lãm Hàng không Quốc tế Paris lần thứ 55 tại sân bay Le Bourget gần Paris, Pháp, ngày 13 tháng 6 năm 2025. Ảnh của Reuters

Boeing said it was ready for the action. "We are prepared for a strike and have fully implemented our contingency plan," Boeing Air Dominance vice president and general manager Dan Gillian said in an emailed statement to Reuters.

• Boeing cho biết họ đã sẵn sàng cho hành động này. "Chúng tôi đã chuẩn bị cho một cuộc đình công và đã thực hiện đầy đủ kế hoạch dự phòng của mình," phó chủ tịch và tổng giám đốc Bộ phận Ưu thế Hàng không của Boeing, Dan Gillian, cho biết trong một tuyên bố gửi qua email tới Reuters.

"We're disappointed our employees in St. Louis rejected an offer that featured 40% average wage growth," he added.

• "Chúng tôi thất vọng khi các nhân viên của chúng tôi ở St. Louis từ chối một đề xuất bao gồm tăng lương trung bình 40%," ông nói thêm.

Boeing's original proposal included a 20% general wage increase over four years and a $5,000 ratification bonus, as well as more vacation time and sick leave. The union had rejected the offer, saying it was insufficient.

• Đề xuất ban đầu của Boeing bao gồm tăng lương chung 20% trong bốn năm và thưởng phê duyệt hợp đồng 5.000 USD, cũng như thời gian nghỉ phép và nghỉ ốm nhiều hơn. Công đoàn đã từ chối đề xuất này, cho rằng nó không đủ.

Last week, Boeing sent a new contract offer to the union with some minor compensation changes that would benefit senior union members, according to the company. The offer also kept current overtime policies, which Boeing had proposed modifying in the last contract offer.

• Tuần trước, Boeing đã gửi một đề xuất hợp đồng mới cho công đoàn với một số thay đổi nhỏ về bồi thường có lợi cho các thành viên công đoàn cao cấp, theo công ty. Đề xuất cũng giữ nguyên các chính sách làm thêm giờ hiện tại mà Boeing đã đề xuất sửa đổi trong đề xuất hợp đồng cuối cùng.

The workers assemble Boeing's fighter jets and the MQ-25, an aerial refueling drone being developed for the U.S. Navy.

• Các công nhân lắp ráp máy bay chiến đấu của Boeing và MQ-25, một máy bay không người lái tiếp nhiên liệu trên không đang được phát triển cho Hải quân Mỹ.

Boeing's defense division is expanding manufacturing facilities in the St. Louis area for the new U.S. Air Force fighter, the F-47A, after it won the contract this year.

• Bộ phận quốc phòng của Boeing đang mở rộng các cơ sở sản xuất ở khu vực St. Louis cho máy bay chiến đấu mới của Không quân Mỹ, F-47A, sau khi giành được hợp đồng trong năm nay.

The upcoming strike by the union, representing 3,200 employees, would be much smaller than the one Boeing was hit with last fall, when 33,000 machinists at Boeing's commercial plane division walked out for nearly two months. That strike ended with approval of a four-year contract that included a 38% wage increase.

• Cuộc đình công sắp tới của công đoàn, đại diện cho 3.200 nhân viên, sẽ nhỏ hơn nhiều so với cuộc đình công mà Boeing đã phải chịu vào mùa thu năm ngoái, khi 33.000 thợ máy tại bộ phận máy bay thương mại của Boeing đình công gần hai tháng. Cuộc đình công đó kết thúc với sự chấp thuận của một hợp đồng bốn năm bao gồm tăng lương 38%.