Bodyguard company's license revoked after disrupting traffic for wedding entourage

Thanh Hoa police revoked the license of the Security 24 company on Sunday for "abusing the facility’s operation to violate security and order".

• Cảnh sát Thanh Hóa đã thu hồi giấy phép của Công ty Bảo vệ 24 vào Chủ nhật vì "lạm dụng hoạt động của cơ sở để vi phạm an ninh và trật tự".

Previously, the police arrested five people: Le Kien Quyet, Hoang Kim Chung, Nguyen Dinh Duong, Lam Van Thuy and Le Ha Dong, all employees of Security 24, for disrupting public order.

• Trước đó, cảnh sát đã bắt giữ năm người: Lê Kiên Quyết, Hoàng Kim Chung, Nguyễn Đình Dương, Lâm Văn Thủy và Lê Hà Đông, tất cả đều là nhân viên của Bảo vệ 24, vì làm gián đoạn trật tự công cộng.

Late last month, the five allegedly directed the flow of traffic on Le Loi Avenue themselves to make way for a wedding entourage. The vehicles did not abide by traffic light signals, disrupting order. The incident was recorded on video, uploaded on social media and met with backlash.

• Cuối tháng trước, năm người này bị cáo buộc đã tự điều khiển luồng giao thông trên Đại lộ Lê Lợi để nhường đường cho một đoàn rước dâu. Các phương tiện không tuân thủ tín hiệu đèn giao thông, làm gián đoạn trật tự. Sự việc đã được ghi lại trên video, tải lên mạng xã hội và gặp phải phản ứng dữ dội.

Security camera footage shows bodyguard company employees directing traffic in Thanh Hoa, November 2024.

• Hình ảnh từ camera an ninh cho thấy nhân viên công ty vệ sĩ đang điều khiển giao thông ở Thanh Hóa, tháng 11 năm 2024.

Authorities said Trinh Dinh Khoa, the company's director, and his deputy Le Trong Toan, along with Duong, Quyet, Chung and Dong, do not have licenses to work as bodyguards. Chung in particular had committed stealing in the past, and while his criminal records had been cleared, the fact that he was able to work at Security 24 as a bodyguard did not abide by regulations.

• Các nhà chức trách cho biết Trịnh Đình Khoa, giám đốc công ty, và phó giám đốc của ông, Lê Trọng Toàn, cùng với Dương, Quyết, Chung và Đông không có giấy phép làm việc như vệ sĩ. Đặc biệt, Chung đã từng phạm tội trộm cắp trong quá khứ, và dù hồ sơ tội phạm của anh ta đã được xóa, việc anh ta có thể làm việc tại Bảo vệ 24 như một vệ sĩ không tuân thủ quy định.

While performing their duties as bodyguards of a wedding, the employees also did not dress appropriately per guidelines by the Ministry of Public Security. The company has also been accused to have been negligent in management, allowing their employees to violate the law, the police said.

• Khi thực hiện nhiệm vụ làm vệ sĩ cho một đám cưới, các nhân viên cũng không ăn mặc phù hợp theo hướng dẫn của Bộ Công an. Công ty cũng bị cáo buộc đã lơ là trong quản lý, cho phép nhân viên vi phạm pháp luật, cảnh sát cho biết.