Body of missing British backpacker found in elevator shaft in Malaysia

In a police statement on June 5, Kuala Lumpur police chief Comm Datuk Rusdi Mohd Isa confirmed that the body's identity was the missing British backpacker Jordan Johnson-Doyle, The Star reported.

• Trong một tuyên bố của cảnh sát vào ngày 5 tháng 6, cảnh sát trưởng Kuala Lumpur, Comm Datuk Rusdi Mohd Isa xác nhận rằng danh tính của thi thể là du khách ba lô người Anh Jordan Johnson-Doyle, theo báo The Star.

British backpacker Jordan Johnson-Doyle who has been found dead after going missing in Malaysia. Photo by Leanne Burnett

• Du khách ba lô người Anh Jordan Johnson-Doyle đã được tìm thấy chết sau khi mất tích ở Malaysia. Ảnh của Leanne Burnett.

The body was found around 5 p.m. on June 4 in a flooded elevator shaft at a construction site in Bangsar, a high-end neighborhood on the outskirts of the Malaysian capital. Police said the body was face down, partially unclothed, and located in a secluded area approximately one kilometer from Johnson-Doyle's last known location, the South China Morning Post reported.

• Thi thể được tìm thấy vào khoảng 5 giờ chiều ngày 4 tháng 6 trong hố thang máy bị ngập nước tại một công trình xây dựng ở Bangsar, một khu vực cao cấp ở ngoại ô thủ đô Malaysia. Cảnh sát cho biết thi thể nằm úp mặt xuống, phần nào không mặc quần áo và nằm ở khu vực hẻo lánh cách khoảng một km từ vị trí cuối cùng được biết của Johnson-Doyle, theo báo South China Morning Post.

The remains were then sent for a postmortem examination and formal identification.

• Thi thể sau đó đã được đưa đi khám nghiệm tử thi và nhận dạng chính thức.

Johnson-Doyle, 25, was last seen on May 27 after attending a pub quiz in the city. He had been backpacking solo across Southeast Asia for the past year, working remotely as a software engineer for a U.S.-based company. He arrived in Malaysia on May 17 after traveling through Vietnam.

• Johnson-Doyle, 25 tuổi, được nhìn thấy lần cuối vào ngày 27 tháng 5 sau khi tham gia một cuộc thi hỏi đáp tại quán rượu trong thành phố. Anh đã đi du lịch ba lô một mình khắp Đông Nam Á trong suốt năm qua, làm việc từ xa với vai trò kỹ sư phần mềm cho một công ty có trụ sở tại Mỹ. Anh đến Malaysia vào ngày 17 tháng 5 sau khi đi qua Việt Nam.

His disappearance was reported on June 2 by his father, prompting a police investigation. His mother, Leanne Burnett, told The Liverpool Echo that she tracked his phone to a nearby block of flats, but the signal disappeared on May 30.

• Sự mất tích của anh đã được báo cáo vào ngày 2 tháng 6 bởi cha của anh, dẫn đến cuộc điều tra của cảnh sát. Mẹ của anh, Leanne Burnett, nói với báo The Liverpool Echo rằng bà đã theo dõi điện thoại của anh đến một khu chung cư gần đó, nhưng tín hiệu đã biến mất vào ngày 30 tháng 5.

"This was the last place it had a signal. It was a block of flats in that same area, literally down the road from the bar," she said.

• "Đây là nơi cuối cùng mà điện thoại có tín hiệu. Đó là một khu chung cư trong cùng khu vực đó, ngay trên đường từ quán rượu," bà nói.

Family members have since flown to Malaysia.

• Các thành viên gia đình đã bay đến Malaysia sau đó.