'Blood Moon' rises across Asia during total lunar eclipse

When the Sun, Earth and Moon line up, the shadow cast by the planet on its satellite makes it appear an eerie, deep red color that has astounded humans for millennia.

• Khi Mặt Trời, Trái Đất và Mặt Trăng thẳng hàng, bóng của hành tinh đổ lên vệ tinh của nó khiến Mặt Trăng xuất hiện với màu đỏ sâu đáng sợ, điều đã khiến con người kinh ngạc trong hàng thiên niên kỷ.

People in Asia, including India and China, were best placed to see Sunday's total eclipse, which was also be visible on the eastern edge of Africa as well as in western Australia.

• Những người ở châu Á, bao gồm Ấn Độ và Trung Quốc, có vị trí tốt nhất để thấy nguyệt thực toàn phần vào Chủ nhật, nó cũng có thể nhìn thấy ở rìa phía đông của châu Phi cũng như ở phía tây Australia.

Lunar eclipse seen in Hanoi from 0h30 to 1h10 a.m. on Sept. 8, 2025. Compilation of photos by VnExpress/Ngoc Thanh

• Nguyệt thực toàn phần được nhìn thấy ở Hà Nội từ 0h30 đến 1h10 sáng ngày 8 tháng 9 năm 2025. Tổng hợp ảnh bởi VnExpress/Ngọc Thanh

The total lunar eclipse lasted from 1730 GMT to 1852 GMT.

• Nguyệt thực toàn phần kéo dài từ 1730 GMT đến 1852 GMT.

Stargazers in Europe and Africa also got a brief chance to see a partial eclipse just as the Moon rose during the early evening, but the Americas missed out.

• Những người yêu thiên văn ở châu Âu và châu Phi cũng có cơ hội ngắn để thấy nguyệt thực một phần khi Mặt Trăng mọc vào buổi tối sớm, nhưng châu Mỹ đã bỏ lỡ cơ hội này.

The Moon appears red during lunar eclipses because the only sunlight reaching it is "reflected and scattered through the Earth's atmosphere", said Ryan Milligan, an astrophysicist at Queen's University Belfast, Northern Ireland.

• Mặt Trăng xuất hiện màu đỏ trong các kỳ nguyệt thực vì ánh sáng mặt trời duy nhất đến được nó là "phản chiếu và tán xạ qua khí quyển Trái Đất", Ryan Milligan, một nhà vật lý thiên văn tại Đại học Queen's Belfast, Bắc Ireland, cho biết.

The "blood moon" seen in Beijing, China, Sept. 8, 2025. Photo by AP

• "Trăng máu" được nhìn thấy ở Bắc Kinh, Trung Quốc, ngày 8 tháng 9 năm 2025. Ảnh bởi AP

Blue wavelengths of light are shorter than red ones, so are more easily dispersed as they travel through Earth's atmosphere, he told AFP.

• Các bước sóng ánh sáng màu xanh ngắn hơn so với các bước sóng màu đỏ, vì vậy dễ bị phân tán hơn khi chúng đi qua khí quyển Trái Đất, ông nói với AFP.

"That's what gives the Moon its red, bloody color."

• "Đó là lý do khiến Mặt Trăng có màu đỏ, màu máu."

The full moon rises behind a statue of an angel fixed atop the Alexander Column at the Palace Square for a total lunar eclipse in St. Petersburg, Russia, Sept. 7, 2025. Photo by AP

• Trăng tròn mọc lên phía sau bức tượng thiên thần trên đỉnh Cột Alexander tại Quảng trường Cung điện trong kỳ nguyệt thực toàn phần ở St. Petersburg, Nga, ngày 7 tháng 9 năm 2025. Ảnh bởi AP

While special glasses or pinhole projectors are needed to safely observe solar eclipses, all that is required to see a lunar eclipse is clear weather -- and being in the right spot.

• Trong khi kính đặc biệt hoặc máy chiếu lỗ kim cần thiết để quan sát an toàn các kỳ nhật thực, thì chỉ cần thời tiết quang đãng và ở đúng vị trí là có thể quan sát nguyệt thực.

The last total lunar eclipse was in March this year, while the one before that was in 2022.

• Nguyệt thực toàn phần cuối cùng diễn ra vào tháng 3 năm nay, trong khi lần trước đó là vào năm 2022.

A rare total solar eclipse, when the Moon blocks out the light from the Sun, will be visible in a sliver of Europe on Aug. 12, 2026.

• Một kỳ nhật thực toàn phần hiếm hoi, khi Mặt Trăng che khuất ánh sáng từ Mặt Trời, sẽ có thể nhìn thấy ở một phần nhỏ châu Âu vào ngày 12 tháng 8 năm 2026.

Next year's totality -- the first in mainland Europe since 2006 -- will be visible only in Spain and Iceland, though other countries will be able to see a significant partial eclipse.

• Kỳ nhật thực toàn phần của năm sau -- lần đầu tiên ở lục địa châu Âu kể từ năm 2006 -- sẽ chỉ có thể nhìn thấy ở Tây Ban Nha và Iceland, mặc dù các quốc gia khác sẽ có thể thấy nguyệt thực một phần đáng kể.

In Spain, the totality will be visible in a roughly 160-kilometer (100-mile) band between Madrid and Barcelona, but neither city will see the full phenomenon, Milligan said.

• Ở Tây Ban Nha, nhật thực toàn phần sẽ có thể nhìn thấy trong một dải khoảng 160 km (100 dặm) giữa Madrid và Barcelona, nhưng không thành phố nào sẽ thấy toàn bộ hiện tượng, Milligan nói.

It will be the first total solar eclipse since one swept across North America in April 2024.

• Đây sẽ là kỳ nhật thực toàn phần đầu tiên kể từ khi một kỳ nhật thực quét qua Bắc Mỹ vào tháng 4 năm 2024.