Blaze at electric bike store kills woman

Flames and smoke began to pour out of the store, also a house, in Tien Du District at around 4:30 a.m. Officials reported that the blaze started on the first floor, where electric bikes are sold, and quickly spread to the upper floors, which serve as living spaces. At the time of the fire, six individuals were inside the building.

• Lửa và khói bắt đầu bốc ra từ cửa hàng, cũng là một căn nhà, ở huyện Tiên Du vào khoảng 4:30 sáng. Các quan chức báo cáo rằng đám cháy bắt đầu từ tầng một, nơi bán xe đạp điện, và nhanh chóng lan lên các tầng trên, nơi làm không gian sống. Vào thời điểm xảy ra cháy, có sáu người ở trong tòa nhà.

The scene of a fire at an electric bike store in Bac Ninh, Jan. 4, 2025. Video by VnExpress/Xuan Hoa

• Cảnh cháy tại cửa hàng xe đạp điện ở Bắc Ninh, ngày 4 tháng 1 năm 2025. Video bởi VnExpress/Xuân Hòa

Despite attempts by neighbors to alert the occupants and douse the flames, the fire rapidly engulfed the property. While five of the residents managed to escape unharmed, one woman re-entered the burning building believing another person was trapped inside. She did not survive.

• Mặc dù hàng xóm đã cố gắng cảnh báo những người bên trong và dập lửa, nhưng ngọn lửa nhanh chóng bao trùm toàn bộ tài sản. Trong khi năm người trong số cư dân thoát ra không bị thương, một phụ nữ đã quay trở lại tòa nhà đang cháy vì tin rằng có người khác bị mắc kẹt bên trong. Cô đã không qua khỏi.

Firefighting and rescue teams arrived promptly and extinguished the fire by 5:30 a.m. The body of the 35-year-old woman was also discovered.

• Đội cứu hỏa và cứu hộ đã đến kịp thời và dập tắt đám cháy vào lúc 5:30 sáng. Thi thể của người phụ nữ 35 tuổi cũng được tìm thấy.

An investigation is currently underway to determine the cause of the fire.

• Hiện cuộc điều tra đang được tiến hành để xác định nguyên nhân của vụ cháy.