Bitcoin surges above $106,000 on strategic reserve hopes

Bitcoin , the world's biggest and best known cryptocurrency, hit a high of $106,533 and last traded at $105,688. Smaller crypto ether rose nearly 3% to 4,014.

• Bitcoin, tiền điện tử lớn nhất và nổi tiếng nhất thế giới, đạt mức cao $106,533 và giao dịch cuối cùng ở mức $105,688. Tiền điện tử nhỏ hơn ether tăng gần 3% lên 4,014.

"We're in blue sky territory here," said Tony Sycamore, an analyst at IG. "The next figure the market will be looking for is $110,000. The pullback that a lot of people were waiting for just didn't happen, because now we've got this news."

• "Chúng ta đang ở vùng trời xanh ở đây," Tony Sycamore, một nhà phân tích tại IG, nói. "Con số tiếp theo mà thị trường sẽ nhắm đến là $110,000. Sự điều chỉnh mà nhiều người đã chờ đợi không xảy ra, vì giờ đây chúng ta có tin tức này."

"We're gonna do something great with crypto because we don't want China or anybody else - not just China but others are embracing it - and we want to be the head," Trump told CNBC late last week.

• "Chúng ta sẽ làm điều gì đó tuyệt vời với tiền điện tử vì chúng ta không muốn Trung Quốc hoặc bất kỳ ai khác - không chỉ Trung Quốc mà các nước khác cũng đang chấp nhận nó - và chúng ta muốn đứng đầu," Trump nói với CNBC cuối tuần trước.

When asked if he plans to build a crypto reserve similar to oil reserves, Trump said: "Yeah, I think so."

• Khi được hỏi liệu ông có dự định xây dựng dự trữ tiền điện tử tương tự như dự trữ dầu hay không, Trump nói: "Ừ, tôi nghĩ vậy."

Other countries have also been considering cryptocurrency strategic reserves.

• Các quốc gia khác cũng đang xem xét dự trữ chiến lược tiền điện tử.

Russian President Vladimir Putin earlier this month questioned the need to hold state reserves in foreign currencies, saying that domestic investment of such reserves was more attractive.

• Tổng thống Nga Vladimir Putin đầu tháng này đã đặt câu hỏi về sự cần thiết của việc giữ dự trữ quốc gia bằng các đồng tiền nước ngoài, nói rằng đầu tư vào nội địa của các dự trữ này hấp dẫn hơn.

Putin said the current U.S. administration was undermining the role of the U.S dollar as the reserve currency in the global economy by using it for political purposes, forcing many countries to turn to alternative assets, including cryptocurrencies.

• Putin nói rằng chính quyền Hoa Kỳ hiện tại đang làm suy yếu vai trò của đồng đô la Mỹ như là đồng tiền dự trữ trong nền kinh tế toàn cầu bằng cách sử dụng nó cho mục đích chính trị, buộc nhiều quốc gia phải chuyển sang các tài sản thay thế, bao gồm cả tiền điện tử.

"For example, bitcoin, who can prohibit it? No one," Putin said.

• "Ví dụ như bitcoin, ai có thể cấm nó? Không ai cả," Putin nói.

There are skeptics though, with Federal Reserve Chair Jerome Powell likening bitcoin to gold earlier this month.

• Tuy nhiên, vẫn có những người hoài nghi, với Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell so sánh bitcoin với vàng vào đầu tháng này.

"People are not using it as a form of payment, or as a store of value. It's highly volatile, it’s not a competitor for the dollar."

• "Mọi người không sử dụng nó như một hình thức thanh toán, hoặc như một kho lưu trữ giá trị. Nó rất biến động, không phải là đối thủ của đồng đô la."

Crypto boost

• Tăng cường tiền điện tử

Bitcoin has surged more than 50% since the Nov. 5 election that saw Trump elected along with many other pro-crypto candidates. The total value of the cryptocurrency market has almost doubled over the year so far to hit a record over $3.8 trillion, according to data provider CoinGecko.

• Bitcoin đã tăng hơn 50% kể từ cuộc bầu cử ngày 5 tháng 11 mà Trump được bầu cùng với nhiều ứng cử viên ủng hộ tiền điện tử khác. Tổng giá trị của thị trường tiền điện tử đã gần như tăng gấp đôi trong năm nay để đạt mức kỷ lục trên $3.8 nghìn tỷ, theo nhà cung cấp dữ liệu CoinGecko.

Trump this month named a White House czar for artificial intelligence and cryptocurrencies, former PayPal executive David Sacks, a close friend of Trump adviser and megadonor Elon Musk.

• Trump tháng này đã bổ nhiệm một tướng lĩnh tại Nhà Trắng về trí tuệ nhân tạo và tiền điện tử, cựu giám đốc điều hành PayPal David Sacks, một người bạn thân của cố vấn Trump và nhà tài trợ lớn Elon Musk.

Trump also said he would nominate pro-crypto Washington attorney Paul Atkins to head the Securities and Exchange Commission.

• Trump cũng nói rằng ông sẽ đề cử luật sư Washington ủng hộ tiền điện tử Paul Atkins để đứng đầu Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch.

On Friday, exchange operator Nasdaq said MicroStrategy will be added to the tech-heavy Nasdaq-100 Index after a meteoric surge in the shares of the bitcoin buyer.

• Vào thứ Sáu, nhà điều hành sàn giao dịch Nasdaq cho biết MicroStrategy sẽ được thêm vào Chỉ số Nasdaq-100 nặng về công nghệ sau khi cổ phiếu của người mua bitcoin tăng vọt.

MicroStrategy, an aggressive investor in the world's largest crypto asset, has seen its shares soar more than six-fold this year, taking its market value to almost $94 billion. It is now the largest corporate holder of the cryptocurrency.

• MicroStrategy, một nhà đầu tư tích cực vào tài sản tiền điện tử lớn nhất thế giới, đã chứng kiến cổ phiếu của mình tăng hơn sáu lần trong năm nay, đưa giá trị thị trường của nó lên gần $94 tỷ. Hiện tại, nó là người nắm giữ tiền điện tử lớn nhất của doanh nghiệp.