Billionaires less optimistic about Asia Pacific investments in 2025: survey

Only 25% see the greatest opportunities in Asia-Pacific (excluding China) in the next 12 months, down 17 percentage points from last year, the Billionaire Ambitions Report 2024 by Switzerland-based investment lender UBS has found.

• Chỉ có 25% thấy cơ hội lớn nhất ở khu vực châu Á - Thái Bình Dương (ngoại trừ Trung Quốc) trong 12 tháng tới, giảm 17 điểm phần trăm so với năm ngoái, theo Báo cáo Tham vọng của Tỷ phú 2024 của ngân hàng đầu tư UBS có trụ sở tại Thụy Sĩ.

Around 11% view China as having the greatest opportunities, roughly the same as in 2023, said the survey, which was conducted between June and September.

• Khoảng 11% cho rằng Trung Quốc có cơ hội lớn nhất, tương đương với năm 2023, theo cuộc khảo sát được thực hiện từ tháng 6 đến tháng 9.

In the next five years, however, billionaires are more confident about Asia Pacific, with 45% of them thinking the greatest investment opportunities will be in the region.

• Tuy nhiên, trong năm năm tới, các tỷ phú tự tin hơn về khu vực châu Á - Thái Bình Dương, với 45% trong số họ nghĩ rằng cơ hội đầu tư lớn nhất sẽ nằm trong khu vực này.

North America is expected to be the land of opportunity, with 80% of respondents having a positive outlook in the region for the next 12 months.

• Bắc Mỹ được dự đoán sẽ là vùng đất của cơ hội, với 80% người tham gia khảo sát có cái nhìn tích cực về khu vực này trong 12 tháng tới.

For five-year term, the ratio is 68%.

• Trong kỳ hạn 5 năm, tỷ lệ này là 68%.

"They’re backing a country that’s leading in technological innovation... which has the potential to boost labor productivity at a time when labor is in short supply," UBS said.

• "Họ đang ủng hộ một quốc gia dẫn đầu trong đổi mới công nghệ... điều này có tiềm năng thúc đẩy năng suất lao động vào thời điểm khi nguồn lao động đang thiếu hụt," UBS cho biết.

Several banks expect North America, with the U.S. in particular, to see strong financial growth in the upcoming months.

• Một số ngân hàng kỳ vọng Bắc Mỹ, đặc biệt là Mỹ, sẽ chứng kiến sự tăng trưởng tài chính mạnh mẽ trong những tháng tới.

UBS, along with Goldman Sachs and Morgan Stanley forecast that the S&P 500 index – which tracks the largest companies listed in the US – will reach 6,500 next year, up 7% from now.

• UBS, cùng với Goldman Sachs và Morgan Stanley, dự báo chỉ số S&P 500 – theo dõi các công ty lớn nhất niêm yết tại Mỹ – sẽ đạt 6.500 vào năm tới, tăng 7% so với hiện nay.

Goldman Sachs anticipates slower growth in China as Beijing’s stimulus efforts partially offset the impact of potential tariffs expected to be imposed by the new Trump administration, according to The Straits Times.

• Goldman Sachs dự đoán tăng trưởng chậm hơn ở Trung Quốc khi các nỗ lực kích thích của Bắc Kinh phần nào bù đắp tác động của các thuế quan tiềm năng dự kiến sẽ được áp đặt bởi chính quyền Trump mới, theo The Straits Times.

The UBS report is based on an online survey of 82 billionaires in 2024 and data from consultancy PWC, which tracked the wealth of more than 2,500 billionaires in 47 markets, focusing on the past 10 years.

• Báo cáo của UBS dựa trên một cuộc khảo sát trực tuyến với 82 tỷ phú vào năm 2024 và dữ liệu từ công ty tư vấn PWC, theo dõi tài sản của hơn 2.500 tỷ phú tại 47 thị trường, tập trung vào 10 năm qua.