Billionaire Warren Buffett donates $1.1B to charity, plans to give away fortune after death

Buffett, 94, plans to donate 99.5% of his remaining wealth, now valued at more than $150 billion by Forbes magazine, to a charitable trust overseen by his daughter and two sons when he dies.

• Buffett, 94 tuổi, dự định quyên góp 99,5% tài sản còn lại của mình, hiện được tạp chí Forbes định giá hơn 150 tỷ USD, cho một quỹ từ thiện do con gái và hai con trai của ông quản lý khi ông qua đời.

In a letter to Berkshire shareholders on Monday, Buffett disclosed that three potential successor trustees have been designated if his daughter Susie, 71, and sons Howard, 69, and Peter, 66, cannot serve.

• Trong một bức thư gửi các cổ đông Berkshire vào thứ Hai, Buffett tiết lộ rằng ba người thừa kế tiềm năng đã được chỉ định nếu con gái ông là Susie, 71 tuổi, và các con trai Howard, 69 tuổi, và Peter, 66 tuổi, không thể phục vụ.

He said each is somewhat younger than his children, well known to them and "makes sense" to all of them.

• Ông cho biết mỗi người đều trẻ hơn con cái của mình, được họ biết đến và "có lý" với tất cả họ.

"I've never wished to create a dynasty or pursue any plan that extended beyond the children," Buffett wrote. "But these successors are on the wait list. I hope Susie, Howie and Peter themselves disburse all of my assets."

• "Tôi chưa bao giờ mong muốn tạo ra một triều đại hay theo đuổi bất kỳ kế hoạch nào vượt quá con cái," Buffett viết. "Nhưng những người thừa kế này đang nằm trong danh sách chờ đợi. Tôi hy vọng Susie, Howie và Peter tự mình phân phát tất cả tài sản của tôi."

Buffett on Monday also donated about $1.14 billion of Berkshire stock, the equivalent of 1,600 Class A shares, to four family foundations.

• Vào thứ Hai, Buffett cũng quyên góp khoảng 1,14 tỷ USD cổ phiếu Berkshire, tương đương 1,600 cổ phiếu Class A, cho bốn quỹ gia đình.

That boosted his giving to more than $58 billion since 2006, when Buffett pledged most of his fortune to the foundations and to the Bill & Melinda Gates Foundation, which has received more than $43 billion. He has donated 56.6% of his Berkshire shares.

• Điều này đã nâng tổng số tiền ông quyên góp lên hơn 58 tỷ USD kể từ năm 2006, khi Buffett cam kết phần lớn tài sản của mình cho các quỹ và Quỹ Bill & Melinda Gates, quỹ đã nhận được hơn 43 tỷ USD. Ông đã quyên góp 56,6% cổ phiếu của Berkshire.

Buffett has led Omaha, Nebraska-based Berkshire since 1965.

• Buffett đã lãnh đạo Berkshire có trụ sở tại Omaha, Nebraska từ năm 1965.

He still owns 14.4% of its stock, and plans to continue donating shares to the five foundations during his lifetime.

• Ông vẫn sở hữu 14,4% cổ phiếu của Berkshire, và dự định tiếp tục quyên góp cổ phiếu cho năm quỹ trong suốt cuộc đời của mình.

After his death, his children will have about 10 years to give away his remaining wealth, and must decide unanimously which philanthropic purposes it should serve.

• Sau khi ông qua đời, con cái của ông sẽ có khoảng 10 năm để phân phát tài sản còn lại của ông, và phải quyết định đồng lòng các mục đích từ thiện mà tài sản đó sẽ phục vụ.

Berkshire did not immediately respond to a request for additional comment.

• Berkshire không phản hồi ngay lập tức yêu cầu bình luận thêm.

Susie Buffett leads the Susan Thompson Buffett Foundation, which funds reproductive health and is named for Buffett's first wife, and the Sherwood Foundation, which supports Nebraska nonprofits and early childhood education.

• Susie Buffett dẫn dắt Quỹ Susan Thompson Buffett, quỹ tài trợ cho sức khỏe sinh sản và được đặt tên theo người vợ đầu tiên của Buffett, và Quỹ Sherwood, quỹ hỗ trợ các tổ chức phi lợi nhuận ở Nebraska và giáo dục mầm non.

Howard Buffett heads the Howard G. Buffett Foundation, which works to address global hunger, combat human trafficking and mitigate conflicts.

• Howard Buffett đứng đầu Quỹ Howard G. Buffett, quỹ làm việc để giải quyết nạn đói toàn cầu, chống buôn người và giảm thiểu xung đột.

Peter Buffett leads the NoVo Foundation, which has initiatives focused on marginalized girls and women, as well as indigenous communities.

• Peter Buffett lãnh đạo Quỹ NoVo, quỹ có các sáng kiến tập trung vào các cô gái và phụ nữ bị thiệt thòi, cũng như các cộng đồng bản địa.

Berkshire is a $1 trillion conglomerate, owning businesses such as the BNSF railroad and Geico car insurance, and stocks such as Apple and American Express.

• Berkshire là một tập đoàn trị giá 1 nghìn tỷ USD, sở hữu các doanh nghiệp như đường sắt BNSF và bảo hiểm xe hơi Geico, và cổ phiếu của các công ty như Apple và American Express.

In his letter, Buffett acknowledged his advancing age but signaled no intention to step aside.

• Trong bức thư của mình, Buffett thừa nhận tuổi tác ngày càng cao nhưng không có ý định từ bỏ.

"Father time always wins," he said. "To date, I've been very lucky, but, before long, he will get around to me."

• "Thời gian luôn chiến thắng," ông nói. "Cho đến nay, tôi đã rất may mắn, nhưng chẳng bao lâu nữa, ông ấy sẽ đến với tôi."