Billionaire Murdoch family settles succession battle over multibillion-dollar media empire

The agreement resolves litigation after several siblings contested the elder Murdoch's effort to install as successor his son Lachlan, who shares his father's political orientation, his companies announced Monday

• Thỏa thuận này giải quyết vụ kiện sau khi một số anh chị em phản đối nỗ lực của ông Murdoch lớn tuổi trong việc cài đặt con trai Lachlan làm người kế nhiệm, người chia sẻ quan điểm chính trị với cha mình, các công ty của ông thông báo hôm thứ Hai.

A Nevada court had previously blocked the 94-year-old's effort.

• Một tòa án ở Nevada trước đó đã chặn nỗ lực của ông cụ 94 tuổi này.

The new deal establishes a trust to replace the Murdoch Family Trust that had included Lachlan plus three other Murdoch siblings.

• Thỏa thuận mới thiết lập một quỹ tín thác để thay thế Quỹ Gia đình Murdoch, bao gồm Lachlan cùng ba anh chị em khác của Murdoch.

Media Mogul Rupert Murdoch (C) poses for a photograph with his sons Lachlan (L) and James as they arrive at St Bride's church for a service to celebrate the wedding between Murdoch and former supermodel Jerry Hall which took place on Friday, in London, Britain March 5, 2016. Photo by Reuters

• Ông trùm truyền thông Rupert Murdoch (giữa) chụp ảnh với các con trai Lachlan (trái) và James khi họ đến nhà thờ St Bride để tham dự buổi lễ kỷ niệm đám cưới giữa Murdoch và cựu siêu mẫu Jerry Hall diễn ra vào thứ Sáu, tại London, Anh ngày 5 tháng 3 năm 2016. Ảnh của Reuters

Under the agreement, Prudence MacLeod, Elisabeth Murdoch and James Murdoch will receive cash based on equity sales and cease to have holdings in either media company.

• Theo thỏa thuận, Prudence MacLeod, Elisabeth Murdoch và James Murdoch sẽ nhận được tiền mặt dựa trên việc bán cổ phần và ngừng sở hữu cổ phần trong bất kỳ công ty truyền thông nào.

US media reported the value of the settlement would be US$3.3 billion, to be split evenly among the three siblings.

• Truyền thông Mỹ báo cáo giá trị của thỏa thuận sẽ là 3,3 tỷ USD, được chia đều cho ba anh chị em.

The eldest daughter, Prudence, has had little involvement in the family business, but James and Elisabeth are known as more politically centrist.

• Con gái cả, Prudence, ít tham gia vào công việc kinh doanh của gia đình, nhưng James và Elisabeth được biết đến với quan điểm chính trị trung dung hơn.

"New trusts will be established for the benefit of Lachlan Murdoch, Grace Murdoch and Chloe Murdoch," said a press release from Fox and News Corp.

• "Những quỹ tín thác mới sẽ được thiết lập vì lợi ích của Lachlan Murdoch, Grace Murdoch và Chloe Murdoch," theo thông cáo báo chí từ Fox và News Corp.

Meanwhile "the departing beneficiaries" will "cease to be beneficiaries in any trust holding shares in News Corp or Fox Corporation."

• Trong khi đó, "các thụ hưởng rời đi" sẽ "ngừng là thụ hưởng trong bất kỳ quỹ tín thác nào nắm giữ cổ phần trong News Corp hoặc Fox Corporation."

Media transformation

• Biến đổi truyền thông

Friction over the future of the holdings -- a stable that includes Fox News, The Wall Street Journal and a host of British and Australian media -- had been the inspiration for the hit TV series "Succession."

• Sự căng thẳng về tương lai của các tài sản - bao gồm Fox News, The Wall Street Journal và một loạt các phương tiện truyền thông Anh và Úc - đã là nguồn cảm hứng cho loạt phim truyền hình "Succession."

The complicated structure of the trust reflects the colorful familial relationships that shaped Rupert Murdoch's life as he built the multibillion-dollar empire.

• Cấu trúc phức tạp của quỹ tín thác phản ánh những mối quan hệ gia đình đầy màu sắc đã định hình cuộc đời Rupert Murdoch khi ông xây dựng đế chế trị giá hàng tỷ đô la.

Rupert Murdoch attends the 2025 Breakthrough Prize ceremony in Santa Monica, California, U.S., April 5, 2025. Photo by Reuters

• Rupert Murdoch tham dự lễ trao giải Breakthrough Prize 2025 tại Santa Monica, California, Hoa Kỳ, ngày 5 tháng 4 năm 2025. Ảnh của Reuters

The original trust was reported to have been the result of a deal with his second wife -- mother of Lachlan, Elisabeth and James -- who wanted to ensure her offspring would not be disenfranchised by children Murdoch had with his third wife, Wendi Deng.

• Quỹ tín thác ban đầu được cho là kết quả của một thỏa thuận với người vợ thứ hai của ông - mẹ của Lachlan, Elisabeth và James - người muốn đảm bảo rằng con cái của bà sẽ không bị mất quyền lợi bởi những đứa con mà Murdoch có với người vợ thứ ba, Wendi Deng.

Murdoch's daughters with Deng -- Grace and Chloe -- will be beneficiaries of the new trusts, along with Lachlan.

• Các con gái của Murdoch với Deng - Grace và Chloe - sẽ là thụ hưởng của các quỹ tín thác mới, cùng với Lachlan.

The agreement establishes LGC Holdco, which will own all shares of News Corp and Fox Corp previously held by the original family trust.

• Thỏa thuận này thiết lập LGC Holdco, sẽ sở hữu tất cả cổ phần của News Corp và Fox Corp trước đây do quỹ gia đình ban đầu nắm giữ.

Voting control for these shares "will rest solely with Lachlan Murdoch through his appointed managing director," said the press release.

• Quyền kiểm soát bỏ phiếu cho các cổ phần này "sẽ chỉ nằm trong tay Lachlan Murdoch thông qua giám đốc điều hành được bổ nhiệm của ông," theo thông cáo báo chí.

The Murdoch empire has transformed tabloid newspapers, cable TV and satellite broadcasting over the last few decades while facing accusations of stoking populism across the English-speaking world.

• Đế chế Murdoch đã biến đổi báo lá cải, truyền hình cáp và phát sóng vệ tinh trong vài thập kỷ qua trong khi đối mặt với cáo buộc kích động chủ nghĩa dân túy trên khắp thế giới nói tiếng Anh.

Brexit in Britain and the rise of Donald Trump in the United States are credited at least partly to Murdoch and his outlets.

• Brexit ở Anh và sự trỗi dậy của Donald Trump ở Hoa Kỳ ít nhất một phần được ghi nhận cho Murdoch và các phương tiện truyền thông của ông.