Billionaire Gautam Adani of India's Adani Group charged in US with bribery, fraud

U.S. prosecutors said on Wednesday that Adani and seven other defendants, including his nephew Sagar Adani, agreed to pay about $265 million in bribes to Indian government officials to obtain contracts expected to yield $2 billion of profit over 20 years, and develop India's largest solar power plant project.

• Các công tố viên Mỹ cho biết vào thứ Tư rằng Adani và bảy bị cáo khác, bao gồm cháu trai của ông là Sagar Adani, đã đồng ý trả khoảng 265 triệu USD tiền hối lộ cho các quan chức chính phủ Ấn Độ để giành được các hợp đồng dự kiến mang lại lợi nhuận 2 tỷ USD trong 20 năm, và phát triển dự án nhà máy điện mặt trời lớn nhất Ấn Độ.

Prosecutors also said the Adanis and another executive at Adani Green Energy, former CEO Vneet Jaain, raised more than $3 billion in loans and bonds by hiding their corruption from lenders and investors.

• Các công tố viên cũng cho biết Adani và một giám đốc điều hành khác tại Adani Green Energy, cựu CEO Vneet Jaain, đã huy động hơn 3 tỷ USD thông qua các khoản vay và trái phiếu bằng cách che giấu sự tham nhũng của họ trước các bên cho vay và nhà đầu tư.

According to an indictment, some conspirators referred privately to Gautam Adani with the code names "Numero uno" and "the big man," while Sagar Adani allegedly used his cellphone to track specifics about the bribes.

• Theo một bản cáo trạng, một số kẻ âm mưu đã gọi riêng Gautam Adani bằng các mật danh "Numero uno" và "người lớn," trong khi Sagar Adani bị cáo buộc đã sử dụng điện thoại di động của mình để theo dõi chi tiết về các khoản hối lộ.

Adani Group did not immediately respond to requests for comment outside business hours in India, where the charges were announced early Thursday morning.

• Tập đoàn Adani chưa ngay lập tức phản hồi yêu cầu bình luận ngoài giờ làm việc tại Ấn Độ, nơi các cáo buộc được công bố vào sáng sớm thứ Năm.

India's embassy in Washington did not immediately respond to requests for comment. Lawyers for the defendants could not immediately be identified.

• Đại sứ quán Ấn Độ tại Washington chưa ngay lập tức phản hồi yêu cầu bình luận. Các luật sư của các bị cáo chưa ngay lập tức được xác định.

Gautam Adani, Sagar Adani and Jaain were charged with securities fraud, securities fraud conspiracy and wire fraud conspiracy, and the Adanis were also charged in a U.S. Securities and Exchange Commission civil case.

• Gautam Adani, Sagar Adani và Jaain bị buộc tội lừa đảo chứng khoán, âm mưu lừa đảo chứng khoán và âm mưu lừa đảo qua đường dây, và các Adani cũng bị buộc tội trong một vụ án dân sự của Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Mỹ.

The other five defendants were charged with conspiring to violate the Foreign Corrupt Practices Act, a U.S. anti-bribery law, and four were charged with conspiring to obstruct justice.

• Năm bị cáo còn lại bị buộc tội âm mưu vi phạm Đạo luật chống tham nhũng nước ngoài, một luật chống hối lộ của Mỹ, và bốn người bị buộc tội âm mưu cản trở công lý.

None of the defendants is in custody, a spokesperson for U.S. Attorney Breon Peace in Brooklyn said. Gautam Adani is believed to be in India.

• Không ai trong số các bị cáo đang bị giam giữ, một phát ngôn viên của Luật sư Mỹ Breon Peace ở Brooklyn cho biết. Gautam Adani được cho là đang ở Ấn Độ.

Built empire

• Xây dựng đế chế

The 62-year-old Adani is worth $69.8 billion according to Forbes magazine, and one of the few billionaires formally accused in the United States of criminal wrongdoing.

• Adani, 62 tuổi, có tài sản trị giá 69,8 tỷ USD theo tạp chí Forbes, và là một trong số ít tỷ phú bị cáo buộc chính thức tại Mỹ về hành vi sai trái hình sự.

His fortune makes him the world's 22nd-richest person, and second-richest in India behind Reliance Industries Chair Mukesh Ambani, Forbes said.

• Tài sản của ông khiến ông trở thành người giàu thứ 22 trên thế giới, và là người giàu thứ hai tại Ấn Độ sau Chủ tịch Reliance Industries Mukesh Ambani, Forbes cho biết.

Adani grew up in India's Gujarat state, and dropped out of school at age 16.

• Adani lớn lên ở bang Gujarat của Ấn Độ, và bỏ học năm 16 tuổi.

He founded Adani Group in 1988 as a commodities trading firm, and built a business empire that has included airports, shipping ports, power generation, energy transmission and mining companies.

• Ông thành lập Tập đoàn Adani vào năm 1988 như một công ty thương mại hàng hóa, và xây dựng một đế chế kinh doanh bao gồm các sân bay, cảng biển, phát điện, truyền tải năng lượng và các công ty khai thác mỏ.

The charges were announced hours after Adani on Wednesday raised $600 million by selling 20-year "green" bonds.

• Các cáo buộc được công bố vài giờ sau khi Adani vào thứ Tư huy động được 600 triệu USD bằng cách bán trái phiếu "xanh" có kỳ hạn 20 năm.

They also came nearly two years after U.S. short-seller Hindenburg Research accused Adani Group of using offshore tax havens improperly, which the company denied.

• Chúng cũng xuất hiện gần hai năm sau khi công ty bán khống Hindenburg Research của Mỹ cáo buộc Tập đoàn Adani sử dụng các thiên đường thuế ngoài khơi không đúng cách, điều mà công ty đã phủ nhận.

Hindenburg's January 2023 report sparked an approximately $150 billion meltdown in Adani Group stocks.

• Báo cáo của Hindenburg vào tháng 1 năm 2023 đã gây ra sự sụt giảm khoảng 150 tỷ USD trong cổ phiếu của Tập đoàn Adani.

Adani planned investments, congratulated Trump

• Adani lên kế hoạch đầu tư, chúc mừng Trump

Others who were criminally charged on Wednesday include Ranjit Gupta and Rupesh Agarwal, respectively a former CEO and former chief strategy and commercial officer of Azure Power Global, which authorities said agreed to pay some of the bribes.

• Những người khác bị buộc tội hình sự vào thứ Tư bao gồm Ranjit Gupta và Rupesh Agarwal, lần lượt là cựu CEO và cựu giám đốc chiến lược và thương mại của Azure Power Global, mà các cơ quan chức năng cho biết đã đồng ý trả một số khoản hối lộ.

The remaining criminal defendants worked for Caisse de Depot et Placement du Quebec, a Canadian institutional investor, and included Cyril Cabanes, who was also an Azure director. He was also charged with wrongdoing by the SEC.

• Các bị cáo hình sự còn lại làm việc cho Caisse de Depot et Placement du Quebec, một nhà đầu tư thể chế của Canada, và bao gồm Cyril Cabanes, người cũng là giám đốc của Azure. Ông cũng bị buộc tội sai phạm bởi SEC.

All of the defendants are Indian citizens apart from Cabanes, a dual French-Australian citizen who has lived in Singapore, prosecutors said.

• Tất cả các bị cáo đều là công dân Ấn Độ ngoại trừ Cabanes, một công dân đôi Pháp-Úc từng sống ở Singapore, các công tố viên cho biết.

According to court records, a judge has issued arrest warrants for Gautam Adani and Sagar Adani, and prosecutors plan to hand those warrants to foreign law enforcement.

• Theo hồ sơ tòa án, một thẩm phán đã ban hành lệnh bắt giữ Gautam Adani và Sagar Adani, và các công tố viên dự định giao các lệnh này cho cơ quan thực thi pháp luật nước ngoài.

Last week, Gautam Adani posted on social media platform X that his conglomerate planned to invest $10 billion in U.S. energy security and infrastructure projects, creating a potential 15,000 jobs, without providing a timetable.

• Tuần trước, Gautam Adani đã đăng trên nền tảng truyền thông xã hội X rằng tập đoàn của ông dự định đầu tư 10 tỷ USD vào các dự án an ninh năng lượng và cơ sở hạ tầng của Mỹ, tạo ra tiềm năng 15.000 công việc, mà không cung cấp thời gian cụ thể.

Adani announced the investment while also congratulating U.S. President-elect Donald Trump on his election win.

• Adani đã công bố khoản đầu tư trong khi cũng chúc mừng Tổng thống đắc cử của Mỹ Donald Trump về chiến thắng bầu cử của ông.

Trump has pledged to make it easier for energy companies to drill on federal land and build new pipelines.

• Trump đã cam kết sẽ làm cho việc khoan dầu trên đất liên bang và xây dựng các đường ống mới trở nên dễ dàng hơn cho các công ty năng lượng.

Indian Prime Minister Narendra Modi, also from Gujarat, has been accused by political opponents of protecting Adani and his companies, including from Hindenburg's accusations. Modi has dismissed the opposition's claims as "lies and abuses."

• Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi, cũng từ Gujarat, đã bị các đối thủ chính trị cáo buộc bảo vệ Adani và các công ty của ông, bao gồm cả cáo buộc từ Hindenburg. Modi đã bác bỏ những cáo buộc của phe đối lập là "dối trá và lạm dụng."