Big brawl erupts after ice hockey match at Asian Winter Games

The match, held on Feb. 9 at the Harbin Ice Hockey Arena in China, was highly physical from the start, with frequent fouls including elbowing, pushing and tripping. The tension culminated during the post-game handshake, when a Turkmenistan player struck a Hong Kong player, knocking him down, and another Turkmenistan player followed up with punches. The referee initially considered skipping the handshake after the game but ultimately decided to keep it, which led to the incident.

• Trận đấu, diễn ra vào ngày 9 tháng 2 tại Sân vận động Khúc côn cầu trên băng Harbin ở Trung Quốc, đã rất căng thẳng từ đầu, với những pha phạm lỗi thường xuyên bao gồm thúc cùi chỏ, đẩy và ngáng chân. Căng thẳng lên đến đỉnh điểm trong lúc bắt tay sau trận đấu, khi một cầu thủ Turkmenistan đánh một cầu thủ Hồng Kông, khiến anh ta ngã xuống, và một cầu thủ khác của Turkmenistan tiếp tục đánh đấm. Trọng tài ban đầu đã cân nhắc bỏ qua việc bắt tay sau trận đấu nhưng cuối cùng quyết định giữ lại, dẫn đến sự cố này.

According to the South China Morning Post, the three Turkmenistan players who threw hands were Erkin Kakabayev, Arslan Geldimyradov and Begench Dovletmyradov.

• Theo South China Morning Post, ba cầu thủ Turkmenistan tham gia vào vụ ẩu đả là Erkin Kakabayev, Arslan Geldimyradov và Begench Dovletmyradov.

In a statement, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong (SF&OC) "strongly condemned" the attack, reporting that three Hong Kong players sustained injuries. One player suffered a neck injury, another required two stitches for a hand wound and received a tetanus shot before being discharged from the hospital, and the third player suffered minor injuries.

• Trong một tuyên bố, Liên đoàn Thể thao & Ủy ban Olympic Hồng Kông (SF&OC) "mạnh mẽ lên án" vụ tấn công này, báo cáo rằng ba cầu thủ Hồng Kông đã bị thương. Một cầu thủ bị chấn thương cổ, một cầu thủ khác cần khâu hai mũi cho vết thương ở tay và nhận một mũi tiêm phòng uốn ván trước khi được xuất viện, và cầu thủ thứ ba bị thương nhẹ.

A footage shows a Turkmenistan player punching a Hong Kong player in the face after the Asian Winter Games ice hockey match on Feb. 9, 2025.

• Một đoạn video cho thấy một cầu thủ Turkmenistan đấm vào mặt một cầu thủ Hồng Kông sau trận đấu khúc côn cầu trên băng tại Đại hội Thể thao Mùa đông Châu Á vào ngày 9 tháng 2, 2025.

The head of Hong Kong delegation for this Asian Winter Games, Ho Kit-fung, contacted both the International Ice Hockey Federation and the Olympic Council of Asia to demand disciplinary measures against the Turkmenistan team. He also called for the suspension of the Turkmenistan squad from future competitions.

• Trưởng đoàn Hồng Kông cho Đại hội Thể thao Mùa đông Châu Á lần này, Ho Kit-fung, đã liên hệ với cả Liên đoàn Khúc côn cầu trên băng Quốc tế và Hội đồng Olympic Châu Á để yêu cầu biện pháp kỷ luật đối với đội Turkmenistan. Ông cũng kêu gọi đình chỉ đội Turkmenistan khỏi các cuộc thi trong tương lai.

Despite the provocations and dangerous fouls from their opponents, none of Hong Kong's players retaliated. SF&OC praised their athletes for maintaining composure and upholding the Olympic spirit.

• Mặc dù bị khiêu khích và phạm lỗi nguy hiểm từ đối thủ, không có cầu thủ nào của Hồng Kông trả đũa. SF&OC đã khen ngợi các vận động viên của họ vì đã giữ bình tĩnh và duy trì tinh thần Olympic.

With the win, Hong Kong topped group C and advanced to the quarterfinals to face Kyrgyzstan and lost 5-6 in overtime. Turkmenistan finished second in the group and was eliminated.

• Với chiến thắng này, Hồng Kông đứng đầu bảng C và tiến vào tứ kết để đối đầu với Kyrgyzstan và thua 5-6 trong hiệp phụ. Turkmenistan đứng thứ hai trong bảng và bị loại.

The 2025 Asian Winter Games, held from Feb. 3–14 in Harbin, Heilongjiang, marks the second time the city has hosted the event and the third time for China. The games feature 34 teams across 11 sports, with a record 1,275 athletes (755 men and 520 women) participating.

• Đại hội Thể thao Mùa đông Châu Á 2025, diễn ra từ ngày 3–14 tháng 2 tại Harbin, Hắc Long Giang, là lần thứ hai thành phố này đăng cai tổ chức sự kiện và là lần thứ ba đối với Trung Quốc. Đại hội có sự tham gia của 34 đội tuyển trong 11 môn thể thao, với kỷ lục 1,275 vận động viên (755 nam và 520 nữ) tham gia.

As of Feb. 10, host nation China led the medal tally with 21 golds, 18 silvers and 15 bronzes. South Korea followed with 11 golds, 10 silvers and 9 bronzes, while Japan stood third with 4 golds, 4 silvers and 9 bronzes.

• Tính đến ngày 10 tháng 2, nước chủ nhà Trung Quốc dẫn đầu bảng xếp hạng huy chương với 21 huy chương vàng, 18 huy chương bạc và 15 huy chương đồng. Hàn Quốc theo sau với 11 huy chương vàng, 10 huy chương bạc và 9 huy chương đồng, trong khi Nhật Bản đứng thứ ba với 4 huy chương vàng, 4 huy chương bạc và 9 huy chương đồng.