Biden says he hopes Trump rethinks tariffs on Mexico and Canada

"I hope he rethinks it. I think it's a counterproductive thing to do," Biden told reporters in Nantucket, Massachusetts, where he is spending the Thanksgiving Day holiday with his family.

• "Tôi hy vọng ông ấy sẽ suy nghĩ lại. Tôi nghĩ rằng đó là một hành động phản tác dụng," Biden nói với các phóng viên ở Nantucket, Massachusetts, nơi ông đang nghỉ lễ Tạ Ơn cùng gia đình.

"We have a unusual situation in America - we're surrounded by the Pacific Ocean, the Atlantic Ocean, and two allies: Mexico and Canada. And the last thing we need to do is begin to screw up those relationships."

• "Chúng ta có một tình huống đặc biệt ở Mỹ - chúng ta được bao quanh bởi Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, và hai đồng minh: Mexico và Canada. Và điều cuối cùng chúng ta cần làm là bắt đầu phá hỏng những mối quan hệ đó."

Trump on Monday said he would impose tariffs on Canada and Mexico until they clamped down on drugs and migrants crossing the border, in a move that would appear to violate the U.S.-Mexico-Canada free-trade deal.

• Trump vào thứ Hai đã nói rằng ông sẽ áp thuế lên Canada và Mexico cho đến khi họ kiểm soát được ma túy và người di cư qua biên giới, một động thái dường như vi phạm thỏa thuận thương mại tự do Mỹ-Mexico-Canada.

Mexico's President Claudia Sheinbaum said on Thursday she did not specifically discuss tariffs in a call she held with Trump on Wednesday, adding the two had agreed there would be good relations between the two nations.

• Tổng thống Mexico Claudia Sheinbaum cho biết hôm thứ Năm rằng bà không thảo luận cụ thể về thuế trong cuộc gọi với Trump vào thứ Tư, nói thêm rằng hai bên đã đồng ý sẽ có mối quan hệ tốt giữa hai quốc gia.

Following the call, Trump said Sheinbaum had "agreed to stop migration through Mexico, and into the United States, effectively closing our Southern Border."

• Sau cuộc gọi, Trump nói rằng Sheinbaum đã "đồng ý ngăn chặn di cư qua Mexico, và vào Hoa Kỳ, hiệu quả là đóng cửa biên giới phía Nam của chúng ta."

Sheinbaum, however, said she had laid out a strategy that "attended to" migrants before they reached the U.S. border.

• Tuy nhiên, Sheinbaum nói rằng bà đã đưa ra một chiến lược để "giải quyết" người di cư trước khi họ đến biên giới Hoa Kỳ.

Biden, who met with Trump at the White House earlier this month, reiterated that he wanted the transition between his outgoing administration and the president-elect's incoming one to go smoothly.

• Biden, người đã gặp Trump tại Nhà Trắng vào đầu tháng này, nhấn mạnh rằng ông muốn quá trình chuyển giao giữa chính quyền của ông và chính quyền mới của tổng thống đắc cử diễn ra suôn sẻ.

"And all the talk about what he's going to do or not do, I think there may be a little bit of internal reckoning on his ... part," Biden said.

• "Và tất cả các cuộc thảo luận về những gì ông ấy sẽ làm hoặc không làm, tôi nghĩ rằng có thể sẽ có một chút cân nhắc nội bộ về phần của ông ấy," Biden nói.

Biden spoke to reporters while visiting a fire station in Nantucket and delivering pumpkin pies with his wife, first lady Jill Biden.

• Biden đã nói chuyện với các phóng viên khi ông thăm một trạm cứu hỏa ở Nantucket và mang bánh bí ngô với vợ, đệ nhất phu nhân Jill Biden.

Asked what he was thankful for on the holiday, Biden said he was thankful that his administration, with some good luck, would make more progress in the Middle East, noting the recent ceasefire agreement between Israel and Iran-backed Hezbollah in Lebanon.

• Khi được hỏi về điều ông biết ơn trong kỳ nghỉ lễ, Biden nói rằng ông biết ơn rằng chính quyền của ông, với một chút may mắn, sẽ đạt được nhiều tiến bộ hơn ở Trung Đông, nhấn mạnh thỏa thuận ngừng bắn gần đây giữa Israel và Hezbollah do Iran hậu thuẫn ở Lebanon.

Biden said he had spoken to the three Americans who were recently released after being detained in China.

• Biden cho biết ông đã nói chuyện với ba người Mỹ vừa được thả sau khi bị giam giữ ở Trung Quốc.

"I'm really happy they're home," he said.

• "Tôi thực sự vui mừng họ đã về nhà," ông nói.

Trump has threatened new tariffs on China as well.

• Trump cũng đe dọa áp thuế mới lên Trung Quốc.

Biden noted that he and Chinese President Xi Jinping had established a hotline between the two leaders and a direct line of communication between their two militaries.

• Biden nhấn mạnh rằng ông và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã thiết lập một đường dây nóng giữa hai lãnh đạo và một đường dây liên lạc trực tiếp giữa quân đội hai nước.

"One thing I'm confident about Xi is he doesn't want to make a mistake," Biden said. "He understands what's at stake."

• "Một điều tôi chắc chắn về Tập là ông ấy không muốn phạm sai lầm," Biden nói. "Ông ấy hiểu những gì đang bị đe dọa."